Готовый перевод Don't Ask [Infinite] / Не спрашивай: Кошмар бесконечности: Глава 12

Слова Рыболюда: — Пожалуй, ты можешь пойти к комнате 303 и постучать в дверь, чтобы убедиться лично.

— Когда стучишь в дверь, твое тело замирает и попадает в поле зрения камеры, — ровным тоном произнес Линь Цзя. — Так как ты думаешь, какая из этих трех причин с большей вероятностью убьет меня?

Кот на мгновение опешил: — Вот оно что.

Если бы его убили по дороге в комнату 303 или если бы его убил Блогер Сяо У, Рыболюду вообще не было бы смысла упоминать о стуке в дверь. Рыболюд намеренно сделал так, чтобы Линь Цзя попал под наблюдение камеры в комнате 303, чтобы во время стука в дверь глаза за объективом увидели и запомнили его, а затем выследили и убили.

Именно поэтому Линь Цзя решил пойти постучать в дверь после наступления темноты — темнота размомывает его силуэт. Он включил фонарик на телефоне и поднял его к уровню бровей и глаз: при таком сильном свете камера зафиксирует лишь расплывчатое световое пятно.

Линь Цзя слегка пнул внезапно всё понявшего кота и спросил: — У Рыболюда выросла чешуя. Почему?

Кот ответил: — Дай подумать.

Спустя мгновение кот произнес: — Рыболюд мутирует.

Линь Цзя бросил на него вопросительный взгляд.

Кот пояснил: — Рыболюд постепенно превращается в настоящую рыбу, и растущая чешуя — это часть процесса его мутации. Когда он мутирует окончательно, то схарчит вас, попавших в Рыбье Брюхо, в один присест. На поиски Разгадки отведено ограниченное время, поэтому ее необходимо найти до того, как Рыболюд мутирует. Опоздать нельзя ни на минуту, ни на секунду.

Линь Цзя придвинул стул и сел. Вспомнив наслоения чешуи на лице Рыболюда, он спросил: — Когда обновляются вопросы Рыболюда?

Кот снова задумался и ответил: — В момент рассвета.

Линь Цзя спокойно повторил: — В момент рассвета.

Его повторение заставило кота заподозрить неладное, и он поспешно спросил: — Что ты задумал?

Линь Цзя в ответ задал встречный вопрос: — А что я могу задумать?

Кот с подозрением посмотрел на него.

С самым первым лучом рассвета Линь Цзя уже стоял перед Рыболюдом.

Он задал первый вопрос: — Есть ли в квартире туалетные принадлежности?

— Есть.

Второй вопрос: — Есть ли в квартире еда?

— Есть.

Вопросы и ответы Рыболюда, скорее всего, материализуются в реальности, но Линь Цзя не делал ничего особенного — он просто стремился отплатить за каждую обиду и заодно удовлетворить собственные потребности.

Кот был потрясен.

Но, к счастью в этом несчастье, Линь Цзя не стал полностью растрачивать сегодняшние три безопасных вопроса.

Удовлетворив свои потребности в умывании и еде, Линь Цзя немного помедлил и задал третий вопрос на сегодня.

Линь Цзя спросил у Рыболюда: — За камерами наблюдения следит Блогер Сяо У?

Пожалуй, из-за того, что Линь Цзя не погиб во время выполнения задания Рыболюда, тот был настроен к нему не слишком дружелюбно. Убрав кровожадную усмешку, Рыболюд одарил Линь Цзя взглядом, в котором сквозила чистейшая злоба: — Да.

Кот сам по себе не мог выдавать себя, поэтому не имел права сразу давать оценку этому ответу. Он скосил голову на Линь Цзя и заметил, как в его глазах на мгновение промелькнула глубокая мысль, но цвет зрачков тут же вернулся к гладкой, невозмутимой глади воды, не позволяя коту догадаться, о чем тот думает.

Из трех вопросов Линь Цзя потратил два.

Коту было трудно поверить, что Линь Цзя сделал это не специально — определенно специально. Кот с самого начала знал, что Линь Цзя тот еще мерзавец, ведь проклятые капиталисты везде одинаковы.

Кому угодно вздумалось переходить им дорогу, так нет же, решили связаться именно с Линь Цзя.

И надо же было тебе вздумать связываться с Линь Цзя!

В этот момент кот, припав к плечу Линь Цзя, заметил, что помял его одежду. Кошачья лапка осторожно разгладила складки, после чего кот поднял голову и посмотрел на разгорающуюся всё сильнее сцену балагана.

Ши Луо не мог в одиночку противостоять толпе: его кинжал отобрали, сам он был полностью обездвижен, а силы давным-давно иссякли в этой суете, так что теперь он безвольной тряпкой прилип к бетонному полу. Он мог лишь свирепо таращиться на Линь Цзя, выражая свое непреклонное желание искромсать того на куски.

Однако Линь Цзя никак на это не отреагировал — в конце концов, от зрителей не требовалось в обязательном порядке вступать в контакт с выступающими клоунами.

Ежик отобрал у Ши Луо нож и спрятал его. Проследив за взглядом Ши Луо, он бросил быстрый взгляд на Линь Цзя, затем отвел глаза и со сложным выражением в голосе посоветовал: — Хватит уже пытаться навредить ему.

У Ши Луо не осталось сил орать и вопить, поэтому он снова уставился на Ежика, а от Ежика перевел взгляд на остальных.

Напоследок он тяжело задышал и выругался: — Ублюдки сукины дети.

— Обзывайся сколько влезет, — равнодушно бросил Ежик. — Ты же сам слышал, он знает три вопроса, о которых мы понятия не имеем. Ничего не поделаешь, нам нужно выжить.

— Тьфу, — Ши Луо плюнул в сторону Ежика. — раз мне не выжить, то никому из вас не жить.

Старшеклассник не удержался и выпалил: — Ты... ты же подставил Линь Цзя, неужели Линь Цзя не имеет права ответить тем же?

— К тому же, раз тебе всё равно конец, с какой стати нам идти на дно вместе с... — Ши Луо яростно зыркнул на него, и Старшеклассник втянул голову в плечи, а оставшиеся упреки застряли у него в горле.

Ежик отвесил Старшекласснику пинок: — Тебя тут вообще спрашивают? Катись.

Старшеклассник не смел больше произнести ни звука и лишь мысленно договорил то, что собирался.

— Эй, Линь Цзя, — Ежик окликнул Линь Цзя, жестом призывая его взглянуть на окруженного толпой Ши Луо. — Он больше не может тебе навредить, так какие три вопроса ты задал?

После того как его назвали по имени, статус Линь Цзя официально сменился со стороннего наблюдателя на непосредственного участника.

Однако у него совершенно не было вида участника событий, и он нисколько не растрогался от того, что толпа окружила его плотным кольцом защиты. Он оставался холодным, словно несокрушимый утес: — По-твоему, я похож на идиота?

Конечно не похож. Идиотами здесь была вся их компания.

Ежик прекрасно осознавал свое положение. Раздраженно взъерошив волосы, он размазал кровь со своей руки прямо по лбу.

Не только Ежик, но и остальные старожилы прекрасно понимали, что Линь Цзя не станет так просто расставаться со своими козырями, а также осознавали, что этого новичка не проведешь просто так. И всё же Ежик хотел придумать способ заставить Линь Цзя поделиться информацией: в Рыбьем Брюхе оставаться в пассивной позиции — ни к чему хорошему не приведет.

Ежик только было открыл рот, как Линь Цзя легко бросил на него косой взгляд и опередил его: — Можешь отпустить его, пусть он убьет меня прямо сейчас.

Ежик: — ...

— Ладно, крут, базару ноль, — Ежик повернулся к остальным и заявил: — Все слышали? Хотите остаться в живых — сначала обеспечьте безопасность этому человеку.

На лицах людей отразились самые разные эмоции, и множество взглядов устремилось на Линь Цзя.

http://bllate.org/book/29253/3553064