Готовый перевод Magic Plants (Isekai, Pocket Dimension, Action) / Магический сад: Выжить в мире диких зверей: Глава 15

Майя была одной из двух женщин в Наемниках Серого Медведя. Нельзя сказать, что она обладала выдающейся внешностью, но зато от неё исходила атмосфера умиротворения и уюта. Быть может, это связано с тем, что она Мастер Ядер Маны, специализирующийся на Системе Растительной Магии? Серонс размышлял об этом, с радостью принимая решение Эдмонда и Сероухого.

Глядя в добрые глаза Майи, Серонс понимал, что она также не против стать его наставницей, и для него это было настоящей удачей: раньше он почти не уделял внимания техникам культивации Мастеров Ядер Маны из Системы Растительной Магии.

Другой же женщиной была Шерри — полная противоположность Майе, невероятно страстная особа. Её напор был для Серонса утомительным. Он надеялся, что Шерри переключит своё внимание с его личика на Эдмонда, который куда больше заслуживал её рвения. Разве в самом начале она вела себя не так? Неужели его собственное обаяние превосходит Эдмонда?

— Ну же, дорогая Шерри, дай нашему маленькому Мастеру Ядер Маны отдохнуть. Ваша страстность способна напугать его в первый же день.

Заметив, что Шерри собирается притянуть Серонса к себе и затискать, в то время как остальные лишь с интересом наблюдали за представлением, а некоторые даже завистливо поглядывали на мальчишку, Эдмонд снова вмешался, чтобы спасти ситуацию. Хотя он сомневался, нужно ли Серонсу его спасение, видя, как тот бросает взгляд — совсем не детский — на пышные формы Шерри. Уголки губ Эдмонда на мгновение дернулись в изящной усмешке.

Серонс поспешно опустил голову, изображая застенчивость. Эдмонда снова передернуло.

— Верно, всем пора отдохнуть. Завтра рано утром выступаем, путь предстоит нелегкий, и таких удобных кроватей больше не будет, так что наслаждайтесь ночью. Кстати, Эдмонд, комнаты для остальных уже распределены. Поскольку вы с Серонсом — новички, как насчет того, чтобы поселиться в этой вместе? — Сероухий искал одобрения Эдмонда, а на Серонса смотрел как на того, кого нужно опекать.

— Без проблем, я подчиняюсь решению главы, к тому же я с огромным удовольствием разделю комнату с маленьким Серонсом. — Эдмонд охотно согласился и потянулся потрепать Серонса по голове, демонстрируя свою симпатию.

— Ха-ха, вот и славно! Серонс довольно стеснителен, так что я спокоен, оставляя его с тобой. — Сероухий считал, что Эдмонд, несмотря на свою привлекательную внешность, вовсе не женоподобен. В каждом его жесте сквозило природное благородство, лишенное избалованности, и Сероухий искренне симпатизировал этому открытому человеку.

Стеснителен? Услышав такую оценку, Серонс мысленно зарыдал. Легко ли ему? Взрослой душе приходится целыми днями притворяться ребенком — думаете, это просто? И что еще за маленький Серонс? От этого обращения по коже пробегали мурашки. Сам ты маленький, и вся твоя семейка маленькая! — мысленно огрызнулся Серонс в адрес Эдмонда.

— Разумеется, я буду хорошо заботиться об этом «стеснительном» малыше. — Эдмонд продолжал улыбаться с прежней элегантностью, хотя при внимательном рассмотрении можно было заметить, что улыбка начала давать трещины.

— Малыш, хорошо отдохни, увидимся завтра. — Сероухий подмигнул Серонсу и, попрощавшись с остальными, вышел.

— До завтра. — Эдмонд с невозмутимым изяществом провожал новых товарищей, а Серонс рядом с ним помахал рукой, сохраняя свою «застенчивую» улыбку.

Эдмонд подошел к двери и закрыл её. Раздался тихий щелчок засова, и Серонс внезапно ощутил, что в комнате стало пугающе тихо. Ему предстоит делить комнату с незнакомцем? И спать на одной кровати? Осознав это, он застыл.

Но почему он чувствует себя неловко? В прошлой жизни, путешествуя, он часто знакомился с единомышленниками и отправлялся в путь вместе, а иногда даже сам искал случайных попутчиков, чтобы скрасить одинокую ночь. Неужели причина в том, что нынешнее тело еще не до конца развито?

Серонс тряхнул головой, отгоняя абсурдную мысль: люди подобного типа определенно не входили в круг его интересов. Или же дело в том, что в этом мире всё звериное? Боевая мощь Мастера Ядер Маны, а тем более Старшего Мастера Ядер Маны, намного превышает все его ожидания. Посмотрев на своё щуплое тельце, Серонс понял, что «звериный» Мастер Ядер Маны может раздавить его одним пальцем.

Мысли Серонса продолжали принимать странный оборот. Почему он подумал именно раздавить, а не победить? Неужели тело еще не созрело, а душа уже слишком истосковалась?

Вдруг тонкий бледный палец ткнул его в лоб:

— Маленький Серонс, о чем ты задумался? Пойдешь мыться первым или… хочешь, чтобы я потер тебе спину? — Его смех обдал лицо Серонса горячим дыханием.

А? Серонс вздрогнул, очнувшись. Раздраженный, он отпрянул назад и сделал два шага прочь. Только теперь он поднял голову, стараясь относиться к этому мужчине, который источал обаяние в каждое мгновение своей жизни, как к обычному человеку, и твердо произнес:

— Господин Эдмонд, пожалуйста, называйте меня Серонс, а не маленький Серонс. Я уже не ребенок, прячущийся под крылом родителей.

Обладая сознанием взрослого человека, Серонс не мог выносить, когда к нему обращались в подобном шутливом тоне — это казалось ему верхом ребячества. С самого начала поведение этого человека было странным: для того, кто видит его впервые, многие его действия казались чересчур вызывающими, начиная от невозмутимого вмешательства в его дела и заканчивая чрезмерной близостью.

Более того, вполне вероятно, что Эдмонд знал, что Серонс лжет, но не разоблачал его. Потому что он отличался от остальных: в его взгляде не было жалости к несчастной судьбе сироты, лишь насмешливое наблюдение за представлением Серонса.

Серонс оглядел себя — он не находил в своем маленьком теле ничего, что могло бы привлечь к нему такой интерес. Даже если худшее случится и его истинная личность будет раскрыта, он не считал, что отброс общества может представлять для кого-то хоть какую-то ценность.

Именно из-за этих мыслей Серонс перестал притворяться перед Эдмондом и вернулся к своему привычному состоянию: холодное лицо, легкая настороженность и отчужденность. Глазомер толстого управляющего-боба не подвел: он тоже считал, что Эдмонд — человек неординарный, и положение наемника для него лишь временное. Общение с такими людьми требует огромных душевных затрат.

— Ха-ха, Серонс, но ты должен признать, что сейчас тебе все еще нужна защита со стороны, например, моя — взрослого Мастера Ядер Маны. Ведь именно ради этого ты здесь и оказался, верно? — Эдмонд проигнорировал перемену в поведении Серонса и продолжил мягко улыбаться. — Маленький Серонс, нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи. Хотя ложь порой помогает достичь цели, но задумывался ли ты о последствиях, если обман раскроется?

Серонс скривил губы и недовольно бросил:

— Когда ты сам неискренен, как можешь требовать открытости от других? Научу тебя одной мудрости: не делай другим того, чего не желаешь себе. Если есть короткий путь к цели, зачем мне идти в обход? Господин Эдмонд, вы собираетесь подчинить меня силой власти или кулаков?

— Эх, какой же ты немилый ребенок. Тебе стоит научиться определять, когда к тебе относятся с добрыми намерениями, верно? Ладно, иди умойся. Или мне помочь? Я буду очень рад. — Эдмонд постучал Серонса по голове, что вызвало лишь гневный взгляд мальчишки. Это заставило Эдмонда улыбнуться: только так и должен выглядеть подросток, а не проявлять такое равнодушие или притворство.

— Я не ребенок! — разозлился Серонс, смахнул палец, маячивший перед его носом, и, дернув плечом, широкими шагами направился в ванную.

Позади него улыбка Эдмонда медленно угасла, и он пробормотал:

— Не делай другим того, чего не желаешь себе, значит?

http://bllate.org/book/29252/3553012