Готовый перевод Magic Plants (Isekai, Pocket Dimension, Action) / Магический сад: Выжить в мире диких зверей: Глава 8

7. Побег

Вопрос о побеге был решен еще тогда, когда к Серонсу впервые вернулись воспоминания. Остаться — значит навсегда остаться под надзором семьи Басент и нести на себе клеймо этой фамилии. Не говоря уже о том, что у него не было Ядра Магии, которое могло бы заинтересовать Семью Басент, даже обладай он достаточной силой, нынешний Серонс был крайне эгоистичным человеком. У него не было ни малейшего желания жертвовать жизнью или отдавать всего себя ради интересов семьи.

Хотя он и не знал в подробностях политической обстановки в Империи Эймия — не стоило ожидать от десятилетнего ребенка, погруженного в пробуждение Ядра Магии, особой проницательности в делах государственного масштаба, — было очевидно одно: жесткая иерархия и строгий сословный строй монархического государства, будь то в мирное время или в период смуты, были совершенно неприемлемы для Серонса, в котором доминировал характер Линь Июаня. Это сулило лишь бесконечные неприятности и полное отсутствие свободы.

Следующим шагом был выбор маршрута. Серонс с детства жил в столице Империи, а в десять лет его сослали сюда, так что его познания о мире были ограничены. Информация, добытая путем осторожных расспросов старика Сисо, была полезна, но Серонсу требовалась более тщательная подготовка, и сейчас для этого подвернулся отличный случай.

Во время сбора Огненнобородой травы в городке появилось множество проезжих: одни останавливались здесь передохнуть, другие — по делам. Особенно оживились торговые караваны, курсирующие между окрестными селениями и городами для закупки травы; они буквально забили главную дорогу, ведущую из городка наружу.

Лишь малая часть жителей тайком продавала Огненнобородатую траву торговцам. Помимо этого, караваны скупали и другие товары: звериные шкуры, редко встречающиеся магические растения, добытые жителями, или ядра магических зверей первого-второго ранга. В свою очередь, караванщики предлагали товары, которые в самом городке не производились, так что шел активный обмен.

Эти караваны, постоянно кочующие с юга на север и обратно, владели куда более свежими новостями, чем простые обыватели.

Джили был опытным старшим погонщиком каравана Торгового дома Север-Юг, обслуживавшего этот маршрут. Торговый дом был крупной организацией, и даже такой тщеславный толстяк, как Трина, обычно выказывал Джили уважение — ведь городок фактически находился под его контролем, а всё, что производилось на единственной местной ферме — мясо, кости, кровь, шкуры и ядра низкоуровневых магических зверей — было нужно торговцам.

Однако в последнее время этот мерзавец стал особенно высокомерным и невыносимым. Джили понимал причину: тот опирался на поддержку самого премьер-министра, чье положение в Империи было невероятно высоким. Как бы велик ни был Торговый дом Север-Юг, его хозяин оставался всего лишь купцом, неспособным тягаться со знатью. Но именно поэтому Джили не мог пойти на открытый конфликт: если Трина обретет реальную власть, у торгового дома возникнут большие проблемы.

Этот старый скряга уже разжирел настолько, что скоро лопнет, а всё равно отчаянно набивает карманы золотыми монетами. Неужели он не боится, что однажды просто не сможет ходить? — злорадно подумал Джили, болтая с прохожим.

— Брат Джили, куда путь держишь в этот раз? Чего это твоя благоверная не поехала с тобой? Неужели решил, что она старовата стала, и хочешь сходить на сторону? — болтовня между мужчинами быстро скатывалась к подобным темам.

— Ах ты, паршивец, вздумал шутки со мной шутить? Моя старуха, конечно, не молода, но пороху в пороховницах еще предостаточно — даст фору кому угодно, еще и за мной по трем улицам погонится, хе-хе… В этот раз я поеду подальше, как закончим здесь — направлюсь в Империю Сингрэй, так что оставил её дома внуков нянчить, ха-ха! — Джили сплюнул и добавил с гордостью.

— Ого, а я и не знал, что ты уже дедом стал! Поздравляю! Смотрю, такой довольный, видать, хочешь в Империи Сингрэй хорошенько подзаработать, а потом на покой, внуков тетешкать? Раз уж внуки есть, небось, реже будешь в поездки выбираться? — в голосе прохожего звучала неприкрытая зависть. В таком возрасте уже хочется спокойной жизни, чтобы каждый вечер возвращаться домой к жене.

— Ха-ха, увидим. Ты тоже давай, не отставай!

— Кстати, говорят, путь к Империи Сингрэй нынче неспокоен. Слыхал, брат Джили? Тебе ведь есть ради кого возвращаться, внуки дома ждут.

— Эх, слышал. Мы сейчас как раз обсуждаем, как бы объехать тот участок. Думаю, не может же нам так не повезти. К тому же Торговый дом Север-Юг всё-таки имеет вес, думаю, те люди проявят хоть какое-то уважение.

— И то верно, ваш хозяин куда щедрее нашего…

Серонс сидел в траве позади них и слушал эти бесконечные разговоры. Иногда они часами толокли воду в ступе, но он был терпелив и жевал пойманный плод. Информация в их беседах была бесценна: они много путешествовали, со многими общались, и Серонс мастерски отсеивал нужное.

Три дня подряд он караулил здесь. Джили изредка замечал этого тихого ребенка, который, в отличие от остальных детей, не бегал и не кричал, но принимал его за местного мальчишку, любопытного до внешнего мира. Джили и в голову не пришло, что это тот самый опальный паренек, о котором упоминал старый мерзавец.

Сисо продал Огненнобородую траву одному из караванов по хорошей цене, и у Серонса прибавилось монет. Имея в кармане несколько золотых и горсть медных, он слонялся по рядам и понемногу скупал нужные вещи: мантию с капюшоном, кинжал, а еще ему повезло найти семена фруктового дерева — продавец хотел выбросить их за ненадобностью, но Серонс подобрал их за пару медяков. То, что он покупал, бесследно исчезало у него из рук; он специально брал вещи в разных местах, чтобы никто не догадался, для чего они нужны.

Прошло еще два дня. Старый Карл принес завтрак к дверям комнаты своего подопечного, как обычно, оставил поднос и ушел. В последнее время ему не нужно было готовить обед, поэтому он вернулся к комнате Серонса лишь под вечер. Заметив, что завтрак остался нетронутым, он постучал.

— Сисо, юный господин у тебя? — Карл подумал, что если Серонса нет в комнате, значит, он ушел к Сисо.

— Этот паршивец? Весь день его не видел! Передай ему, если объявится: пусть больше не приходит. У меня нет терпения нянчиться с изнеженным господином, хм! — Сисо встретил Карла угрюмым взглядом.

Карл не заподозрил неладное. В глубине души он заволновался, но решил, что парень, должно быть, просто не в духе и спрятался где-то, чтобы сбежать от криков Сисо. — Ладно, прошу прощения за беспокойство, — ответил Карл, поверив Сисо. Он и сам не верил, что Серонс способен на что-то серьезное, ведь часто слышал, как Сисо его отчитывает, но не вмешивался.

Когда Карл отошел на приличное расстояние, послышалось тихое бормотание:

— Неблагодарный щенок, даже словом не обмолвился, просто взял и ушел. Ну и пусть, так даже лучше. Надеюсь… ты сможешь выжить…

Если не прислушиваться, этого было не расслышать даже в упор. Взгляд Сисо затуманился, но он быстро взял себя в руки, снова став обычным ворчливым стариком.

http://bllate.org/book/29252/3553005