Готовый перевод Reborn to Marry a Delicate Useless Husband / Возрождение: Ласковый муж для опального принца: Глава 3

Фэн Юэ сощурился — с какой стати у него оставались еще какие-то посмертные вещи, которые нужно передать Фэн Сяо? Чего добивается Сяофэн?

— Выступи вперед.

Император не испытывал к нему никаких подозрений. Существование Вэй Сяофэна казалось ему ничтожным, вроде муравья. Какую угрозу может представлять муравей?

Опираясь на колени, Вэй Сяофэн подался вперед, приближаясь к подножию драконьего трона, и поднял взгляд на этого безмерно величественного мужчину.

Это был его единственный за всю жизнь шанс оказаться так близко к правителю-бездарю. Прежняя покорная маска полностью треснула, словно из-под оболочки вырвался жаждущий человеческой плоти злой дух. Он выдернул из волос шпильку и метнулся к шее тирана, а его пронзительный, полный ярости голос прокатился по всему великому тронному залу:

— Сдохни, тиран! Мой муж все еще ждет тебя на дороге Хуанцюань!

Раздался глухой шлепок: не успела шпилька Вэй Сяофэна опуститься, как клинок дворцового стражника насквозь пронзил его сердце. Алая кровь хлынула фонтаном, забрызгав императору все лицо.

Вэй Сяофэн смотрел на залитое кровью лицо правителя, на его совершенно растерянный вид, и вдруг разразился хохотом. Белая вуаль на его лице упала в лужу крови и мгновенно окрасилась в багровый. Император же испуганно завопил, и от страха у него подкосились руки и ноги, так что он кубарем скатился с драконьего трона.

— Ха-ха-ха-ха… Кхе-хе-хе…

Кровь хлынула в легкие, булькая и вырываясь клокочущими звуками из горла, а каждая судорожная попытка вдохнуть походила на хрип порванных, дряхлых мехов.

— Убейте его! Убейте!! Живо убейте этого монстра! — потеряв всякое самообладание, верещал император.

— Нет! — бестелесный дух Фэн Юэ безумно дрожал, бросаясь вперед, чтобы заслонить его.

Бесчисленные лезвия пронзили духовную сущность Фэн Юэ и со всей жестокостью вонзились в тело Вэй Сяофэна.

— Ах! — Фэн Юэ чувствовал лишь невыносимую боль, от которой не мог перестать кричать. — Прекратите, вам запрещено ранить его! Перестаньте!

Вэй Сяофэна пронзили бесчисленные клинки, но он почему-то не падал. Кровь текла с него ручьями, словно прорвало плотину, щедро орошая сияющий гладкий пол. Его израненное тело невольно мелко подрагивало, а в уголках губ застыла улыбка полного освобождения.

Он едва слышно прошептал:

— Мой муж — герой… Почему вы все предали его?

— Сяофэн! — Душа Фэн Юэ изнывала от боли, острой, как нож, и его призрачный облик начал рассыпаться на куски прямо в воздухе, пока не исчез окончательно.

Как же больно!

Жить было достаточно больно, так почему же после смерти приходится испытывать такие муки?

— Сяофэн…

— Сяофэн…

Крупные капли ливнем катились из глаз, ударяясь о стоявшую рядом маленькую сандаловую этажерку.

— Ван! Ваша светлость, очнитесь! Ваша светлость?

— Ха! — Фэн Юэ судорожно втянул воздух и резко распахнул тяжелые веки, обнаружив, что находится в карете.

Сидевший рядом слуга торопливо поддержал его:

— Ваша светлость, осторожнее, не потревожьте раны.

Фэн Юэ почувствовал, что щеки мокрые от холода. Он поднял руку и провел по лицу — это оказались слезы.

Му Юньхуа с смущенным видом отвернулся, делая вид, что вовсе не заметил, как их господин… плакал.

Наверное, рана и впрямь невыносимо болела, так что даже обычный человек не смог бы стерпеть, вот и расплакался от боли.

Фэн Юэ же с привычной отрешенностью смахнул со щек слезы. Раньше он всегда считал слезы проявлением слабости, но со временем, когда выплакать пришлось слишком многое, понял: когда боль становится нестерпимой, человек просто не может сдержать слез.

Вчерашние события казались донельзя реалистичным кошмаром. Проснувшись от этого сна, он вдруг понял, что вернулся на тринадцать лет назад. В этом году ему исполнилось двадцать, и он возвращался с триумфом, усмирив четыре северо-западные провинции.

Фэн Юэ тихо выдохнул. В стоявшей на маленьком столике курильнице все еще тлели благовония с ароматом синьцзы, успокаивающие душу и разум.

Его рослое, крепкое тело откинулось на мягкое сиденье, застеленное плотным мехом. Он с усилием зажмурил саднившие глаза и хриплым, низким голосом спросил:

— Который час?

Му Юньхуа бросил взгляд на водяные часы и ответил:

— Час полудня. Вы говорили, что хотите заехать в Усадьбу Фэнхэ и отведать рыбы с Вторым принцем, вот только с тем человеком во дворце… пожалуй, будет непросто объясниться!

В прошлой жизни Второй принц Фэн Сяо и Старший принц Фэн Чао смертельно враждовали из-за трона Наследного принца, но Фэн Сяо всё же оступился на шаг, пав жертвой интриг и козней Фэн Чао, после чего был сослан бывшим императором в Усадьбу Фэнхэ для уединения и успокоения нрава.

Когда Фэн Сяо было четыре года, его мать, благородную супругу, лишили титула из-за борьбы за фавор в гареме, и бывший император отправил мальчика на воспитание к своей императрице — как раз в тот год, когда родился он сам.

Его и Фэн Сяо связывала крепкая детская и юношеская дружба, они стояли плечом к плечу против общих врагов, их чувства были искренними и глубокими.

После пятнадцати лет он отправился в военный поход вместе со своим дедом Чэнь Тайпэном. Хоть он и проводил большую часть времени в лагере, Фэн Сяо то и дело писал ему письма, уверяя, что старший брат всегда помнит о нем и ждет возвращения, а также просил беречь себя. Принц завел вино и развел рыбу, чтобы в день его возвращения вместе нарезать рыбу и выпить за встречу.

Вернувшись после великой победы, император был безмерно рад, объявил общенациональный праздник, амнистию для всей страны и устроил во дворце пир, ожидая его возвращения.

Но он из-за этой братской привязанности затаил обиду на собственного отца за то, что тот сослал старшего брата в поместье, где тот провел в изгнании больше трех лет. Пользуясь милостью императора и императрицы, а также собственными военными заслугами, он просто проигнорировал императора и всех чиновников двора, предпочтя отправиться в усадьбу к Фэн Сяо, чтобы готовить рыбу и варить вино.

Глава 3

Шаг за шагом он толкал Фэн Сяо на высочайший трон, а сам из-за своего упрямства остался в полном одиночестве, оттолкнув всех союзников. И при этом еще воображал себя образцом благородства! Ха… Он оказался не более чем марионеткой в чужих руках, до крайности глупой и безнадежной.

Какая к черту братская привязанность? В императорской семье великая власть способна исказить саму человеческую природу, обнажая все самое уродливое. Если бы он и дальше верил в подобные лицемерные вещи, то оказался бы слишком виноват перед прошлыми страданиями и муками, выпавшими на долю их с Сяофэном жизни!

Только когда власть окажется зажата в его собственных руках, только когда он сам займет это высочайшее из мест, он сможет защитить себя и Сяофэна, обеспечив им мирную жизнь на века.

В этой жизни он крепко возьмет власть и императорский трон в свои руки. Он заставит всю эту мелкую сошку поджать хвосты и влачить жалкое существование под страхом его мощи и величия, лишив их надежды на возрождение!

Фэн Юэ лениво приоткрыл глаза, легонько отгоняя дымок от курильницы. Его глаза, черные словно тушь, напоминали бездонную ледяную пучину. Он произнес:

— Не поедем в усадьбу. Что делать в этой глуши? Вернемся во дворец на пир.

Хотя Му Юньхуа и недоумевал, почему его господин вдруг резко изменил планы, он все же с облегчением выдохнул и радостно поддакнул:

— Правильно-правильно, во дворец на пир вернуться куда лучше!

Карета быстро покатила по широкой дороге вглубь столицы. Он так долго не возвращался в столицу, и теперь, вновь лицезря привычное оживление вокруг, он сперва ощутил прилив горькой ярости, но, подавив ее, почувствовал, как сердце наполняется робкой радостью.

Раньше ему вечно казалось скучным смотреть на уличные экипажи и праздничные гирлянды, а теперь, вглядываясь во всё это повнимательнее, он испытывал лишь умиротворение и покой.

Десяти лет суровых и холодных земель с него было достаточно — он действительно страшился их.

По дороге во дворец Фэн Юэ снова и снова повторял себе, что должен крепко держать в руках все то, чем владеет сейчас, и не уступать ни единой крупицы.

Главный евнух Сюй Баобао стоял под полуденным солнцем, вытянув шею так, что стал похож на гуся. Дворцовый пир должен был начаться с минуты на минуту, а главного виновника торжества все еще не было и в помине.

Сюй Баобао мерил дорожку шагами, нетерпеливо взмахивая шелковой метелкой в руке. Наконец запыхавшийся маленький евнух, бегавший разведать обстановку, со всех ног примчался обратно.

— Батюшка! Карета Гуанлин-вана уже подъезжает к дворцовым воротам!

На лице Сюй Баобао расплылась улыбка, и он замахал рукой на стоявших рядом младших евнухов:

— Быстро, встаньте как положено, смотрите мне, не вздумайте потревожить нашего вана.

С этими словами он вытащил из рукава сигнальную ракету. Стража у ворот дворца, завидев сигнал, вздохнула с облегчением, а затем велела юному евнуху немедленно доложить императору весть о возвращении Гуанлин-вана во дворец.

Карета Гуанлин-вана катила прямо до парадных ступеней залы, после чего слуги бережно и аккуратно помогли ему выйти.

Сторожевой евнух зычным голосом провозгласил на всю округу:

— Прибыл Гуанлин-ван!

Присутствовавшие на пиру сановники и их домочадцы за столиками в зале мгновенно прекратили перешептываться, выпрямившись во весь рост. Атмосфера стала странно напряженной.

Вдруг император на возвышении поднялся с места и, взволнованно спустившись по нефритовым ступенькам, быстрыми шагами направился навстречу. Увидев, что император встал, все остальные тоже поднялись, чтобы приветствовать гостя.

Четыре северо-западные провинции оставались скрытой угрозой, доставшейся в наследство со времен основания династии бывшим императором. За последние шестьдесят лет пять соединенных кочевых племен беспрестанно вторгались на границы Даюаня, предавая всё огню и мечу, грабя и совершая чудовищные зверства — они набрали огромную силу.

Столичный двор потерял немало прославленных полководцев, но так и не смог покорить эти четыре провинции. Возвращение этих земель стало для императора больной мозолью, и вот, после стольких лет ожиданий, этого неожиданно добился Третий принц!

За минувшие годы тот совершил множество выдающихся подвигов на военной службе, и император трижды осыпал его наградами по случаю каждого императорского указа, так что слава о нем давно гремела по всей столице.

Он был заслуженным полководцем, столпом государства и надеждой будущего Даюаня.

Войдя в дворцовые двери, Фэн Юэ наконец узрел отца, которого не видел уже больше десяти лет. В груди внезапно защемило: тогда он поддался юношескому упрямству и раз за разом разочаровывал родителя, из-за чего вопрос о наследовании откладывался вновь и вновь, а император так и не решился объявить его Наследным принцем — отсюда и проистекали все последовавшие за этим беды.

— Ваш сын приветствует Ваше Величество! Желаю отцу императору крепкого здоровья и великого благополучия!

Император быстро подошел к нему и поднял его с колен, глаза его увлажнились:

— Добрый мой мальчик! Все эти годы на чужбине ты хлебнул лиха. Раз уж ты все еще тяжело ранен, все эти придворные церемонии можешь оставить.

— Благодарю отца императора.

Взгляд Фэн Юэ скользнул поверх собравшихся чиновников и остановился на собственной матери. Она оставалась точно такой же, как в его воспоминаниях: сдержанной и величественной. Как мать государя, она всегда скрывала свои эмоции, хотя человеком, который сильнее всего жаждал ее безопасности и возвращения, была именно она.

— Эй, дайте Гуанлин-вану место за столом, посадите его подле меня и императрицы!

Императрица с трудом сдерживала слезы, внимательно разглядывая сына. Когда он уезжал, ему едва исполнилось пятнадцать, а в мгновение ока прошло пять лет, и худенький мальчик превратился в рослого, могучего мужчину.

— Матушка, твой сын вернулся.

— Да… — Императрица из рода Чэнь чуть не расплакалась от нахлынувших чувств. Она усадила его рядом с собой, украдкой вытерла слезы и, крепко сжав его мозолистую широкую ладонь, шепнула: — Главное, что ты вернулся живым и невредимым, матушка больше ни о чем не просит.

Император со светлой улыбкой на лице отдал приказ:

— Начинайте пир!

Перед глазами пестрели всевозможные деликатесы. Проведя десять лет голода в тех суровых краях, Фэн Юэ теперь находил восхитительным абсолютно любое блюдо. Видя, как он уплетает за обе щеки и ест с великим аппетитом, никто не находил его манеры грубыми — все понимали, через сколько лишений он прошел за пять лет войн.

— Ешь медленнее, подали ведь только половину блюд! — с балующей улыбкой произнесла императрица, сама очищая для него креветку.

Фэн Юэ набил рот едой и улыбнулся матери, в этот миг вновь обретя детскую беззаботность. Лишь перед лицом собственной матери он мог улыбаться так по-ребячески искренне.

Вдруг сердце Фэн Юэ сжалось. Какой же он глупец! Сегодня на пиру присутствовали домочадцы всех сановников, и Сяофэн, будучи пятым сыном чиновника из ведомства чинов, наверняка тоже здесь, верно?

Не в силах сдержать сердце, которое, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, он принялся шарить взглядом по банкетному залу и наконец отыскал места, отведенные для гэ-эров.

http://bllate.org/book/29251/3552880