Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 204

Отец Вэнь с досадой вздохнул, но всё же поблагодарил, забрал настойку и поставил её в угол.

Е Шыуу и Се Бичэн редко сталкивались с подобным и, увидев змею, плавающую в спирту, оба побледнели.

Дедушка Е, напротив, весело рассмеялся:

— У меня был товарищ по оружию с юга — тоже обожал такое питьё. Я пробовал раз пять, и, честно говоря, от ревматизма действительно помогает.

Е Шыуу, уже готовый возразить, что народные средства — пустая трата времени, вовремя прикусил язык.

Вэнь Люйчжу решила не вмешиваться и потянула Се Бичэна на улицу.

Е Шыуу тоже не хотел смотреть на змеиную настойку и последовал за ними.

Трое вышли на ток, где Дуду, Цайцай и Пухлыш играли до красноты, покрытые потом.

Компания направилась домой — шумная, весёлая процессия. По пути им то и дело встречались деревенские жители и туристы, все с энтузиазмом здоровались.

Едва они не дошли до дома, как сзади раздался голос:

— Люйчжу!

Вэнь Люйчжу обернулась и увидела, как к ним бежит мужчина с плетёной бамбуковой клеткой в руках.

— Только что поймал на горе сову! Возьми, приготовь деликатес. Белку тоже ловил, да проклятая хитрая — удрала.

— Кхе-кхе… — закашлялась Вэнь Люйчжу. Она не сразу узнала, какой это из её двоюродных братьев, но точно знала: сова — животное, находящееся под охраной государства, есть её нельзя!

Е Шыуу тоже был поражён:

— Говорят, вы тут всё подряд едите… Видимо, правда не врёт.

Двоюродный брат, решив, что его хвалят, радостно заулыбался.

Вэнь Люйчжу вынуждена была пояснить:

— Спасибо тебе большое. Но сова — охраняемый вид. Её есть нельзя, за это сажают в тюрьму. Лучше отпусти её на волю.

— А?! Как так? Мы раньше штук пять уже съели… — наивно возразил тот.

Се Бичэн взял клетку и вернул её обратно, указав на Цзэн Лао:

— Этот господин знаком с мэром. Тебе лучше побыстрее унести её… А то он скажет мэру, что ты ешь охраняемых животных, и тебя арестуют.

Цзэн Лао услышал это и сердито сверкнул глазами на Се Бичэна.

Тот, будто ничего не заметив, с серьёзным видом смотрел на двоюродного брата Вэнь Люйчжу.

Тот сразу испугался и, оглядываясь на стариков, запнулся:

— Я… я сейчас же пойду выпущу её… А то, что раньше ел сов… это… это шутка была, не правда!

— Конечно, мы все понимаем, — невозмутимо кивнул Се Бичэн. — Иди скорее.

И он убедительно «развёл» его.

Вэнь Люйчжу с трудом улыбнулась:

— У нас там, за деревней, роща цзюйчжу. Много птиц гнездится в ней и иногда прилетают на поля за едой. Поэтому в деревне никогда не стреляют птиц на полях, а ходят на гору. Но про сов я и не знала…

— Ничего страшного, просто в будущем постарайтесь лучше разъяснять, — махнул рукой дедушка Се. — Пойдёмте обедать.

За обедом расселись за два стола. Старейшины захотели выпить немного змеиной настойки, но Дуду и Цайцай поморщились — им это не нравилось. Отец Вэнь раньше тоже настаивал змей в спирту, но после рождения детей перестал.

Во всём районе Фэнчжэня любили класть живую змею в спирт вместе с травами. Однажды весной в соседней деревне кто-то открыл кувшин, чтобы выпить, а змея внутри оказалась жива — и впилась прямо в рот человеку…

Эта история быстро разнеслась по всему Фэнчжэню, и с тех пор все стали осторожнее. В домах, где есть маленькие дети, змеиную настойку вообще не готовят.

Пожилые люди не очень любят мясо, но отварной цыплёнок породы саньхуанцзи, приготовленный в собственном соку, оказался настолько ароматным, что все старики съели по нескольку кусочков. Креветки, только что выловленные, были свежими и нежными.

Но больше всего понравилось блюдо из тофу с жареным свиным салом и луком-пореем — вкусное, ароматное и отлично идущее к рису. Все старики и старушки съели на полтарелки больше обычного.

В последующие дни старики обсуждали дату свадьбы. Вэнь Люйчжу стеснялась слушать такие разговоры и занялась своим делом. Се Бичэн, несмотря на загруженность, провёл ещё один день с семьёй, но потом вынужден был вернуться к работе.

Дуду и Цайцай должны были идти в детский сад, и Пухлышу стало скучно одному. Се Бичэн просто отвёл и его туда же. Он был элегантен, красив и обаятелен — пару слов учителям, немного денег сверху, и Пухлыш с радостью начал ходить в сад вместе с Дуду и Цайцай.

Старики пробыли здесь шесть дней и договорились провести свадьбу по лунному календарю двадцать третьего ноября. Так как времени оставалось мало, они срочно утвердили дату и поспешили обратно в Пекин.

Пухлышу здесь нравилось: он играл с друзьями и бегал по полям, совсем забыв о доме. Услышав, что надо возвращаться в Пекин, он обхватил столб в беседке и отказался идти. Дедушка и бабушка Се тянули его изо всех сил, но он просто зарыдал, прижавшись к столбу. Это зрелище было настолько трогательным, что вызывало слёзы у всех.

Дуду и Цайцай уже успели привязаться к нему и тоже стали умолять дедушку и бабушку оставить Пухлыша. Но в Пекине он тоже должен учиться в садике — как же его оставить?

В момент прощания трое детей не могли сдержать слёз.

Бабушка Се, растроганная, предложила:

— Пусть Дуду и Цайцай поедут с нами в Пекин и будут ходить в садик там. Тогда вы снова сможете играть вместе.

Дети перестали плакать и тут же бросились обнимать Вэнь Люйчжу и Се Бичэна, показывая, что родители им дороже всего.

Пухлыш, увидев это, зарыдал ещё громче, его щёчки покраснели от слёз — жалко было смотреть.

Вэнь Люйчжу тоже стало грустно, но она не могла предложить оставить мальчика: ведь он должен учиться, а Се Бицзы вряд ли согласится, чтобы он пропускал занятия.

С другой стороны, если бы ей предложили отправить Дуду и Цайцай в Пекин на полгода, она тоже не захотела бы — не хочется, чтобы дети пропускали учёбу.

А если говорить о том, чтобы они вообще переехали в Пекин и ходили туда в садик… она пока не готова. В глубине души она не хочет жить в Пекине, но если выйдет замуж за Се Бичэна, этого не избежать.

Проводив старших, Вэнь Люйчжу два дня подряд жила с Се Бичэном в городе, и дети тоже остались с ними.

Ранее Се Бичэн много времени уделял семье, поэтому у него накопилось множество дел. К тому же через несколько дней ему предстояло лететь во Францию, и сейчас он работал допоздна.

В пятницу Вэнь Люйчжу взяла выходной и оформила детям отпуск, чтобы вся четверо могли вылететь из столицы провинции Гуандун прямо в Париж — примерять свадебные наряды.

***

322. Примерка свадебного платья

Изначально Се Бичэн планировал жениться весной следующего года, и у Вэнь Люйчжу было достаточно времени на пошив платья.

Но теперь свадьбу неожиданно перенесли, и оставалось всего чуть больше месяца. Готовое платье выбрать не составило бы труда, но для высокой моды в Париже этого времени явно недостаточно.

Когда Се Бичэн ранее бывал в Европе по делам, он уже заказал в парижской мастерской индивидуальный деревянный манекен для Вэнь Люйчжу, чтобы подготовить основу для свадебного платья.

Конечно, он не мог «на глаз» определить мерки — точные данные предоставил А-Юй.

Позже, заподозрив, что дата свадьбы может измениться, он специально позвонил в мастерскую и попросил ускориться. Там пообещали, но настояли: как только дата утвердится, нужно немедленно привезти невесту для снятия точных мерок и первой примерки.

Так и появилась эта поездка в Париж всей семьёй.

Прибыв в Париж, шестеро — четверо членов семьи и А-Цзо с А-Юем — сразу почувствовали резкую разницу с Фэнчжэнем: здесь было гораздо холоднее и непривычно.

Из-за сжатых сроков они даже не стали отдыхать и сразу отправились в салон высокой моды Chanel.

Их встретил элегантный господин, говоривший по-английски, и повёл в примерочную.

Костюм жениха был проще всего — по имеющимся меркам его легко сшили. Ведь свадебный костюм имеет строгие каноны, и дизайнеру не нужно проявлять фантазию.

Наряды для детей тоже не требовали особых усилий — ведь они не главные герои церемонии.

А вот свадебное платье невесты — это поле для творчества. Здесь дизайнер может проявить максимум фантазии: в крое, в фате, в украшениях — жемчуге или бриллиантах, которые подбираются и размещаются с особой тщательностью.

В салоне высокой моды Се Бичэн, Дуду и Цайцай сразу пошли на примерку, а Вэнь Люйчжу пришлось подождать ещё час — её платье находилось на финальной стадии.

Менеджер неоднократно извинялся и объяснял, что они уже задействовали всех возможных мастеров и целый месяц работали без отдыха, чтобы успеть к сроку.

Английский Вэнь Люйчжу был недостаточно хорош, но она поняла главное: над платьем трудились шестьдесят семь человек больше месяца вручную — они сделали всё возможное.

Она заверила, что не обижена, и спокойно наблюдала, как Се Бичэн и дети примеряют свои наряды.

Фигура Се Бичэна — высокая, с широкими плечами и узкими бёдрами — идеально подходила для костюма. В свадебном наряде он выглядел поразительно красиво.

Вэнь Люйчжу одобрительно кивала, считая, что с костюмом всё в порядке. Однако опытные сотрудники всё равно нашли несколько мелких недочётов и записали их для второй примерки.

Затем очередь дошла до Дуду и Цайцай. Се Бичэн уже переоделся и сидел рядом с Вэнь Люйчжу. Увидев, как Дуду в маленьком костюмчике, а Цайцай в платьице выходят к зеркалу, оба родителя встали.

Похожие как две капли воды близнецы разного пола в этих нарядах буквально завораживали.

Цайцай была в восторге. Она носила много красивых платьев, но сегодняшнее — самое прекрасное. Она кружилась перед зеркалом и радостно восклицала:

— Так красиво! Папа, мама, я хочу именно это!

Се Бичэн одобрительно кивнул и велел сотрудникам записать все мерки детей — для будущих заказов одежды.

— Прекрасно! Ты словно настоящая принцесса, — похвалила её Вэнь Люйчжу.

От этого Цайцай стало ещё радостнее, и щёчки её порозовели:

— Мама, я хочу носить это платье в садик!

— Это парадный наряд, в садик его не наденешь. Давай сошьём тебе другие красивые платья для учёбы, — мягко ответила Вэнь Люйчжу.

Се Бичэн поддержал:

— Верно. Сделаем тебе ещё несколько нарядов принцессы, чтобы ты носила их в садик.

— Папа и мама — самые лучшие! — тут же сладко воскликнула Цайцай.

Вэнь Люйчжу не удержалась от улыбки и похвалила Дуду, сказав, что он такой же красивый и элегантный, как папа. Мальчик явно оценил комплимент и тоже обрадовался.

Менеджер, глядя на детей, сиял и сыпал комплиментами.

Дуду и Цайцай прекрасно понимали английский и вежливо благодарили его, отчего глаза менеджера загорелись ещё ярче.

В этот момент в зал вошёл пожилой джентльмен в безупречном костюме. Несмотря на возраст, он держался с таким достоинством, будто настоящий аристократ.

Едва войдя, он первым делом поздоровался с Се Бичэном. Тот представил Вэнь Люйчжу:

— Это Стивен, дизайнер.

Вэнь Люйчжу встала и вежливо поздоровалась, пожав ему руку.

После короткого обмена любезностями Стивен перевёл взгляд на детей.

Дуду и Цайцай, всегда воспитанные, тоже вежливо поприветствовали его.

Стивен, очарованный, заговорил с ними, и в считаные минуты завоевал их расположение. Вэнь Люйчжу с удивлением наблюдала за этим.

Се Бичэн тихо пояснил ей:

— Он обожает детей и всегда с удовольствием с ними общается.

http://bllate.org/book/2925/324249