Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 202

Вэнь Люйчжу засмеялась:

— Тогда дедушка и бабушка пусть приезжают к нам на старость… У нас летом не жарко, зимой не холодно, нет ни землетрясений, ни снега, ни града, ни смога, да и наводнения случаются крайне редко. Настоящее благословенное место для спокойной старости.

— Ты уж совсем расхвалила, будто это земля с идеальным фэн-шуй, — не удержалась госпожа Цзэн и тоже рассмеялась.

Вэнь Люйчжу улыбнулась в ответ — она говорила правду. Здесь действительно не бывает стихийных бедствий. Единственная беда — отсутствие источников богатства: транспорт не развит, а ни горы, ни реки не приносят дохода. Если не развивать туризм, жителям всю жизнь не выбраться из нищеты.

Здесь ещё сильно суеверие. Родовые узы по-прежнему крепки. Нравы жёсткие; с другой стороны, можно сказать, что в этой бедной и дикой местности живут упрямые и своенравные люди.

— Раньше здесь была ужасная бедность, — тихо сказала бабушка. — Даже земли не хватало, чтобы прокормиться. Там, где сейчас поле цзюйчжу, раньше было болото — огромное пространство. Люди, конечно, хотели там рис сажать. Но кто-то утонул, и с тех пор никто больше не осмеливался.

— Вот поэтому наша Люйчжу и молодец! — подхватил дедушка с гордостью. — Запустила туризм, и теперь у всех в руках появились свободные деньги, почти все уже новые дома построили.

Цзэн Лао кивнул, глядя на Вэнь Люйчжу с одобрением:

— Люйчжу и вправду молодец! Настоящая героиня!

— Дедушка слишком хвалит, — скромно ответила Вэнь Люйчжу. — Я просто придумала одну идею…

Позади Е Шыуу презрительно скривил губы. Такое захолустье? Ему достаточно было бы бросить немного денег, и все здесь уже жили бы в достатке. Зачем возиться с туризмом? Сколько лет прошло, а результаты всё ещё мизерные — и это ещё хвалят?

— Брат, сестра, — обратилась бабушка к Цзэн Лао и госпоже Цзэн, — когда Люйчжу выйдет замуж за род Се, наверняка пойдут сплетни. Вы уж помогите ей…

Цзэн Лао и госпожа Цзэн оба кивнули:

— Конечно, не волнуйся.

Вэнь Люйчжу почувствовала неловкость. Из-за дела с Цзэн Ба она не особенно хотела сближаться с родом Цзэн, особенно теперь, когда собиралась выйти замуж за Се. Но бабушка так искренне переживала, а дедушка с бабушкой Цзэн так охотно согласились — как она могла после этого отказываться?

Хотя в душе она так и думала, на лице это не отразилось. Она улыбнулась:

— Спасибо, дедушка и бабушка…

Разговаривая, все быстро добрались до дома Вэнь Люйчжу.

Внутри, вскоре после её ухода, дедушка Ли предложил переместиться в сад. Они привыкли к чёткой смене времён года в северных широтах и теперь, оказавшись на юге, не могли удержаться от желания подольше полюбоваться вечнозелёной южной природой.

К тому же в Таохуаляо стояла чудесная осенняя погода: свежий ветерок делал пребывание в саду особенно приятным.

Когда людей много, всё делается быстрее: стулья вынесли, фрукты разложили — и вскоре компания уже расположилась в саду.

Этот визит был приурочен к заключению союза между двумя благородными семьями, поэтому обе стороны вели себя особенно вежливо и уважительно, создавая атмосферу полного согласия.

Посидев немного, отец Вэнь тихо встал, сославшись на необходимость поговорить с бабушкой Вэнь, и вместе с ней вошёл в дом.

Он знал, что тёща то приходит в себя, то снова путается в мыслях, и помнил о старой вражде между родами Цзэн и Е. Он боялся, что, увидев представителей рода Е, она может слишком взволноваться и устроить сцену при всех. Поэтому попросил бабушку Вэнь увести остальных, пока не стало поздно.

По местным обычаям Таохуаляо, старшие, особенно уважаемые, должны были оставаться с гостями. Бабушка Вэнь сначала не хотела уходить.

Тогда отец Вэнь объяснил, что между родами Цзэн и Е давняя вражда, и если они встретятся, может вспыхнуть скандал. Лучше заранее увести людей, чтобы избежать позора перед всеми.

— Мама, мы просто не можем сами уйти — Чжиян и Люйлюй ещё не вернулись. Только ты можешь это устроить, — тихо сказал он.

Услышав, что речь идёт о кровной вражде, бабушка Вэнь тут же согласилась, но не удержалась от ворчания:

— Если есть вражда, зачем вообще их приглашать?

— Род Е очень влиятелен, — вынужден был оправдываться отец Вэнь. — Люйчжу войдёт в дом Се уже с ребёнком, и Ачэн боится, что её будут осуждать. Поэтому он специально пригласил уважаемых людей в качестве свах.

В конце он строго предупредил:

— Мама, я говорю тебе это наедине. Ни в коем случае никому не рассказывай. Если проговоришься, Люйчжу будет трудно жить, и наша семья потеряет уважение со стороны родни Се.

Обычно он не был красноречив, да и речь его не отличалась изяществом, но сейчас говорил убедительно — ведь эти слова он продумывал целую неделю.

Бабушка Вэнь, которая очень дорожила репутацией семьи, тут же заверила:

— Не волнуйся, я всех уведу и никому не скажу.

Поэтому, когда Вэнь Люйчжу вошла в сад, она увидела только отца, мать и гостей. Дуду с Цайцай играли в углу.

В этот момент дедушка Ли как раз с увлечением рассказывал о фэн-шуй сада.

Дедушке Е это было совершенно неинтересно, и он задумчиво смотрел в сторону входа в сад.

Поэтому первым, кого увидела Вэнь Люйчжу, войдя вместе с дедушкой и поддерживая бабушку, был именно дедушка Е.

Он сидел на стуле, но, увидев их, мгновенно вскочил.

Седые пряди, слегка сгорбленная фигура, лицо, изборождённое глубокими морщинами — следами прожитых лет.

Перед ним стояла та самая женщина, о которой он думал всю жизнь и которую всю жизнь винил в своей душе — Цзэн Ванъюй, уже не молодая.

Дедушка Е почувствовал невиданную робость: что она думает, увидев его таким старым?

Он напряжённо смотрел на неё. Осенний ветерок едва колыхнул её одежду.

И в этот момент её ясные, тёплые глаза встретились с его взглядом. На мгновение в них мелькнула ностальгия и примирение — мимолётно, как пятьдесят лет, пролетевших в одно мгновение.

Затем всё исчезло, оставив лишь чистую, незамутнённую ясность.

Дедушка Е словно обезумел от счастья: оказывается, она никогда не держала на него зла! Оказывается, увидев его, она всё ещё испытывает ностальгию!

А то примирение… Неужели потому, что он всё ещё жив?

Он хотел что-то сказать, но её взгляд уже скользнул мимо и остановился на персиковом дереве в саду:

— Вишни ещё не созрели…

— Да, ещё не созрели, нельзя их есть раньше времени, — мягко погладил её по плечу дедушка Вэнь Люйчжу, Линь Цзые, и его рука больше не отстранилась.

Дедушка Е задрожал всем телом и перевёл взгляд на Линь Цзые — этого человека, который был рядом с ней целых пятьдесят лет.

Вэнь Люйчжу глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Бабушка, давайте присядем…

Она и дедушка помогли бабушке сесть на свободный стул.

Дедушка Ли уже прекратил рассказывать о фэн-шуй. Он подошёл к Ли Лао-тай, они обменялись взглядами, и он направился к бабушке:

— Цзэн Ванъюй, ты нас помнишь?

Бабушка покачала головой и молча села. Повернувшись, она увидела Дуду и Цайцай, которые что-то шептались с Пухлышем, и улыбнулась:

— Ли Били и Ли Цинли…

— Ага, помнишь! — подошла бабушка Се и села рядом, бережно взяв её за руку. — Ли Цинли постарела, стала вот такой.

— Постарела? — Бабушка посмотрела на неё, потом на свои руки и через некоторое время кивнула: — Да… постарела.

Мать Вэнь подала ей книгу:

— Мама, почитай.

Бабушка опустила глаза на страницы, но вскоре повернулась к дедушке:

— Цзые, сегодня устала коров пасла. Давай вечером вместе на звёзды посмотрим.

— Хорошо, вместе посмотрим, — ответил дедушка, ласково похлопав её по руке. На его грубоватом, состарившемся лице читалась нежность.

Бабушка осталась довольна и снова уткнулась в книгу.

Цзэн Лао и госпожа Цзэн медленно вошли в сад и сели рядом с бабушкой и дедушкой, приветствуя дедушек и бабушек Се и Ли, даже не взглянув на дедушку Е.

Е Шыуу, всё это время стоявший у входа, видел, как дедушка Е потерял самообладание при виде бабушки.

Он молча вошёл и, поддерживая дрожащего старика, помог ему сесть.

Бабушка уже собиралась читать, но, заметив Е Шыуу, слегка нахмурилась и с лёгким упрёком сказала:

— Вишни ещё не созрели, а Е Чжэнлинь уже пришёл воровать?

— Я младший сын Е Чжэнлиня, — ответил Е Шыуу, улыбаясь уголками губ.

Бабушка на мгновение замерла, будто что-то вспомнив:

— Да, Люйчжу тоже скоро замуж выходит.

С этими словами она посмотрела на Ачэна:

— Ачэн, а где твои родители?

Ачэн подошёл ближе и представил ей дедушку и бабушку Се, а также дедушку и бабушку Ли.

Бабушка в этот момент была в ясном сознании. Увидев перед собой столько знакомых лиц, состарившихся за годы, она тихо произнесла:

— Кажется, будто мне приснился сон… Проснулась — и все постарели.

(Продолжение следует.)

P.S. Главы за дополнительные голоса выйдут в следующем месяце.

320. Негодник!

Теперь даже на их состарившихся лицах трудно было разглядеть черты, напоминающие о детстве.

Все старики с грустью вздыхали, вспоминая, как удивительно совпали судьбы Вэнь Люйчжу и Се Бичэна: во-первых, он оказался отцом близнецов разного пола, а во-вторых, именно благодаря ей удалось найти Цзэн Ванъюй.

Дедушка Е постепенно пришёл в себя и присоединился к разговору, ничем не выдавая прежнего волнения.

Е Шыуу сидел рядом и время от времени поглядывал на отца, но ничего не мог прочесть в его взгляде.

Вэнь Люйчжу сначала опасалась неприятностей, но, увидев, что все спокойны, успокоилась и слушала, как старики вспоминают прошлое, изредка вставляя свои реплики.

Вскоре бабушке стало утомительно, и Вэнь Люйчжу отвела её отдыхать. Остальные немного посидели в доме, пришли в себя и переоделись в более удобную одежду, чтобы прогуляться по деревне.

Вэнь Люйчжу и Се Бичэн сопровождали их. Впереди бежали Дуду, Цайцай и Пухлыш — весёлые, шумные и оживлённые.

Деревня была невелика, но красивых мест в ней хватало. Все неспешно шли, останавливаясь полюбоваться окрестностями.

Осмотрев всё, дедушка и бабушка Се сказали:

— Место и правда подходит для старости: вокруг зелёные горы, воздух чистый, еда и жильё хорошие.

Дедушка и бабушка Ли кивнули, но не стали комментировать — они вряд ли останутся на пенсии в Китае.

Цзэн Лао засмеялся:

— Я уже говорил Люйчжу: приедем сюда на старость.

Госпожа Цзэн рядом улыбнулась, но ничего не сказала.

Сын и внуки живут в Пекине, так что переехать сюда надолго нереально. Скорее всего, они будут проводить здесь лишь часть времени, а основное — оставаться в Пекине.

Дедушку Е поддерживал Е Шыуу. Оглядывая окрестности, старик время от времени кивал:

— Такое место, отрезанное от соседней провинции горами с обеих сторон… Слишком уж изолированное. Нет здесь и местных деликатесов. Без туризма, наверное, всегда бы бедствовали… Люйчжу действительно принесла благо этому краю.

Услышав похвалу Вэнь Люйчжу, Е Шыуу скептически отозвался:

— Папа, здесь ведь совсем маленькая деревня. Достаточно было бы выделить немного средств, чтобы все занялись каким-нибудь делом — и было бы гораздо лучше, чем сейчас.

— Молодой человек, тебе уже за тридцать, а ты всё ещё так наивен? — возразил дедушка Е. — В стране столько мест, куда выделялись средства! Сколько из них реально вышли из бедности? Те, кто полагался только на государственные дотации, редко добиваются настоящего процветания. А вот здесь нашли верный путь: один человек повёл за собой, а остальные крестьяне сами захотели трудиться. Только так и можно добиться настоящего успеха.

http://bllate.org/book/2925/324247