Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 184

Услышав, как уверенно говорит Се Бичэн, Вэнь Люйчжу поняла: всё уже улажено. Она улыбнулась ему:

— Так быстро всё решилось? Да ты просто молодец…

Се Бичэн смотрел на её сияющее лицо и чувствовал, как внутри всё защекотало. Он резко притянул её к себе:

— Я твой будущий муж. Если бы я не был таким, разве стоило бы выходить за меня замуж?

Не договорив, он тут же прильнул к её губам.

Ему было в самом расцвете сил, и сейчас он с радостью предался бы страсти, но в комнате спал ребёнок, а за дверью, несомненно, бдительно караулил будущий тесть. Поэтому он сдержался и не позволил себе заходить слишком далеко.

Поцеловавшись немного, оба уже тяжело дышали и поспешно разомкнули объятия, глубоко вдыхая воздух.

— Дуду с самого детства мечтал, чтобы папа ложился с ним спать. Пойди сейчас приляг с ним, — сказала Вэнь Люйчжу, отводя глаза и слегка краснея. — Ему будет так приятно проснуться и увидеть тебя рядом.

Она искала повод отвлечь Се Бичэна — боялась, что он не выдержит.

Се Бичэн кивнул. Раньше он был уверен в своей выдержке, но теперь, когда она была так близко, сомневался.

Когда Се Бичэн встал, Вэнь Люйчжу тоже поднялась. Он пойдёт спать с Дуду, а она — с Цайцай.

Лёжа в постели, они не разговаривали, но, обнимая детей и зная, что любимый человек рядом, оба ощущали тёплое, умиротворяющее счастье. Вскоре они уснули.

Дуду медленно пришёл в себя. Ещё не открыв глаз, он почувствовал вокруг себя сильные руки. Они были не похожи ни на руки дяди, ни на дедушкины — совсем другие, таких он никогда раньше не ощущал. Мальчик тут же распахнул глаза.

И, увидев перед собой отца, чуть не подпрыгнул от радости.

Папа! Папа спит вместе с Дуду!

***

Хотя Вэнь Люйчжу, её отец и другие родные всем сердцем любили Дуду и Цайцай, никакая забота не могла заменить отца.

Дети никогда не видели Се Бичэна, но уже по телефону легко находили с ним общий язык, а при встрече и вовсе не почувствовали никакой неловкости — ведь они так жаждали отцовской любви.

А теперь любимый и восхищаемый папа лежал прямо рядом!

Дуду был вне себя от счастья. Ему хотелось тут же вскочить и позвать Цайцай, но он вспомнил, как мама с детства учила: нельзя будить спящих. Поэтому он сдержался.

Но, будучи ещё совсем маленьким, он не выдержал: продолжал пристально смотреть на отца, и его щёчки даже покраснели от волнения.

Папа всё ещё спит. Как же теперь показать его Цайцай?

Дуду закрутил глазами, потом поднял ручку и начал махать. Подумал: если Цайцай проснётся, она обязательно увидит.

Но несколько взмахов не дали результата. Тогда он решил: может, сестрёнка просто не заметила. И продолжил махать.

От его движений кровать слегка покачнулась, и Се Бичэн, ещё не погрузившийся в глубокий сон, проснулся. Он медленно открыл глаза.

Перед ним стояла миниатюрная копия самого себя — мальчик с горящими глазами, красными щёчками и поднятой ручкой, которая всё ещё махала.

Увидев, что папа проснулся, Дуду смутился: на лице появилось смущение, но он всё равно не отводил взгляда и робко смотрел на отца.

Сердце Се Бичэна наполнилось теплом. Он взял детскую ручку в свою ладонь и тихо спросил, улыбаясь:

— Что ты делаешь?

Увидев папину улыбку, Дуду сразу обрадовался:

— Я хотел показать Цайцай, что папа лёг со мной спать!

У Се Бичэна внутри всё сжалось от боли и нежности, но он не подал виду. Он приподнял сына и усадил себе на живот:

— Какой ты заботливый брат! Давай-ка посмотрим, проснулась ли Цайцай?

Такую игру раньше с ним играл дядя, но сейчас Дуду радовался особенно. Он захихикал, но тут же прикусил губу — не хотел будить маму с сестрой — и повернулся к другой кровати.

Там Вэнь Люйчжу и Цайцай спали, умиротворённо улыбаясь во сне.

— Цайцай ещё не проснулась, папа, — прошептал Дуду.

Се Бичэн кивнул и погладил сына по голове:

— Она ещё спит. Давай пока поиграем вдвоём.

Он тоже смотрел на спящих женщин и чувствовал себя счастливым.

— Во что поиграем? — глаза Дуду засверкали, как звёзды.

Се Бичэн напряг мышцы живота и сел, поднимая сына. От неожиданности Дуду запрокинулся назад и испугался, но прежде чем он успел вскрикнуть, сильные руки подхватили его.

— Папа! — испуг сменился восторгом. Мальчик с восхищением смотрел на отца: «Папа такой сильный!»

Се Бичэн переместил руки на талию сына и подбросил его в воздух. Дуду залился смехом, но тут же вспомнил и зажал рот ладошкой.

Се Бичэн тут же опустил его и предложил:

— Давай поиграем в «велосипед»? Ты раньше играл?

Он волновался, вдруг сыну не понравится, ведь не знал, какие игры любит ребёнок.

— Конечно! — воскликнул Дуду. — Только не с папой.

Сердце Се Бичэна снова сжалось. Теперь он понял, насколько вчера его дядя был снисходителен, ругая его. Самому захотелось себя отругать за то, что так долго не был рядом с сыном.

Но он ничего не показал и усадил Дуду у изголовья кровати, а сам перешёл к ногам.

Дуду тут же лёг и вытянул ножки.

Се Бичэн улёгся напротив и прижал ступни к сыновним. Они начали «крутить педали».

Чувствуя, как маленькие ступни щекочут его большие, Се Бичэн не выдержал и тихо рассмеялся. Хотелось бы сейчас быть дома — тогда можно было бы громко смеяться и играть, не боясь никого разбудить.

Дуду тоже сдерживал смех, но папа всё равно услышал его тихое хихиканье.

Отец с сыном, сдерживая улыбки, ускорили «велосипед», и обоим было невероятно весело.

В этот момент Цайцай проснулась в объятиях матери. Она сразу увидела, как папа с братом играют, и обрадовалась:

— Папа!

Се Бичэн тут же остановился, показал Дуду знак «стоп», спрыгнул с кровати, осторожно убрал руку Вэнь Люйчжу и взял Цайцай на руки. Укрыв маму одеялом, он вернулся к сыну.

— Хочешь пить? — спросил он, поправляя мягкие волосы дочери.

Цайцай покачала головой и обвила шею отца ручками:

— Не хочу пить. Я тоже хочу кататься на велосипеде с папой!

— Давайте все вместе! — предложил Се Бичэн. Он всё же взял две бутылки воды, открыл их и дал детям.

— Сначала выпьем, потом будем играть. После сна всегда хочется пить.

Дуду кивнул, сделал глоток и посмотрел на сестру:

— Цайцай, пей скорее!

Цайцай сделала маленький глоток и обиженно заявила:

— Вы с папой играли, а меня не разбудили!

— Мы видели, как крепко ты спишь, — пояснил Дуду, — и не стали будить. Ведь папа ещё долго останется с нами, правда?

Он с тревогой посмотрел на отца: ведь он сам решил за него ответить и теперь волновался, правильно ли поступил.

Се Бичэн погладил его по голове:

— Конечно. Папа сегодня пробудет с вами очень долго.

Дети обрадовались и быстро допили воду. Потом начали задавать вопросы.

— Папа, когда ты прогонишь плохих людей? — с энтузиазмом спросила Цайцай.

Се Бичэн улыбнулся:

— Скоро. Дуду и Цайцай просто подождите…

Он помолчал и добавил:

— Раньше папа с мамой тайком полюбили друг друга и решили пожениться, но потом папе пришлось уехать на заработки. Поэтому свадьбы так и не было.

— А когда же будет свадьба? — нетерпеливо спросил Дуду.

***

— Это зависит от мамы. Если она согласится, то в этом году точно сыграем свадьбу, — ответил Се Бичэн.

Он говорил это не просто так и продолжил:

— В этом мире, если у людей есть дети, а они не женаты, над ними смеются. Боитесь ли вы, что над вами будут смеяться?

Дуду и Цайцай энергично замотали головами.

— Не боимся! — сказал Дуду. — Мама сказала: те, кто смеётся над другими, — плохие люди. А мы не слушаем плохих!

— Да! Это ведь старые ведьмы и злодеи! — подхватила Цайцай. — Ведьмы и злодеи всегда вредят людям. Мы их не слушаем!

Вэнь Люйчжу жила в Таохуаляо и боялась, что деревенские сплетницы скажут детям гадости, поэтому постоянно внушала им такие мысли. Эти слова прочно засели в сердцах малышей.

Жители Таохуаляо уважали Вэнь Люйчжу и ничего плохого детям не говорили, но в других деревнях такое случалось. Дуду и Цайцай слышали эти слова и видели лица тех, кто их произносил, — поэтому верили маме ещё больше.

Старые, уродливые, с зеленоватым блеском в глазах — точно ведьмы или злодеи. Это подтверждало правоту мамы.

Се Бичэн с теплотой подумал, как хорошо Вэнь Люйчжу воспитывает детей, и погладил их по головам:

— Вы очень умные. Да, это действительно плохие люди, и их слова не стоят внимания. Но и у папы будут такие же злые люди. Помните, что говорят мама и папа.

Детские души особенно уязвимы. Се Бичэн не хотел, чтобы насмешки оставили в сердцах Дуду и Цайцай глубокие раны, поэтому заранее готовил их к этому.

В его кругу все выглядели благородно и считали себя элитой, но внутри таили куда больше тьмы и грязи, чем в мире Вэнь Люйчжу. Он лишь надеялся, что дети смогут сохранить чистоту и не позволят злым словам ранить их.

Он ещё раз подчеркнул это и только потом предложил играть.

Они улеглись втроём. Се Бичэну было тесновато — он высокий и длиннорукий, — но играть с детьми доставляло ему огромную радость.

Вэнь Люйчжу проснулась и увидела, как Се Бичэн весело играет с детьми, стараясь при этом не шуметь, чтобы не разбудить её.

Она тут же заговорила, давая понять, что уже не спит.

Цайцай сразу попросила и маму присоединиться.

Вэнь Люйчжу не очень хотелось участвовать в такой простой игре, но раз дочь просит — отказывать не стала.

На одной кровати четверым не поместиться, поэтому они сдвинули обе кровати вместе и устроили семейное веселье.

Сначала играли в «велосипед», потом придумали ещё несколько игр. Все были в прекрасном настроении, особенно Дуду и Цайцай: их щёчки покраснели от смеха, а глаза сияли, как звёзды.

Когда наступило время обеда, семья собралась идти есть.

http://bllate.org/book/2925/324229