Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 146

— В Дэ-ши был такой случай: один приезжий рабочий подвергся издевательствам — кто бы мог подумать, что у него родственник генерал-лейтенант! Да ещё и привёл войска на машинах, чтобы разобраться! Это же в новостях мелькало — разве не стоит взять на заметку?

Мэр Ван, заметив, как потемнело лицо секретаря Чжоу, поспешил кратко доложить сведения о Вэнь Люйчжу, особо подчеркнув, что та работала в представительстве гостиничной сети «Фудэ», но ушла уже спустя два с лишним месяца.

— Тут явно что-то произошло… — мрачно произнёс секретарь Чжоу. — Немедленно выясните всё до мелочей и дайте человеку надлежащие объяснения.

Мэр Ван всё ещё не мог поверить:

— Но ведь это всего лишь бывшая сотрудница… — К тому же дело было улажено аккуратно, у них на руках были все основания. Если бы всё прошло гладко, они получили бы не только прибыль, но и неплохой административный результат!

Он был уже в шаге от успеха — буквально одна нога внутри! — и теперь отдавать всё обратно? Сердце его сжималось от жалости к себе.

— Старина Ван, похоже, ты совсем ослеп от жадности! — рявкнул секретарь Чжоу, видя такое упрямство, и в двух словах пересказал разговор с Се Бичэном.

В завершение он посмотрел на посеревшее лицо мэра:

— Я сообщил тебе об этом лишь из старой дружбы. Сможешь ли ты выпутаться — не знаю. Но действуй немедленно! Ускорь процедуру, дай человеку объяснения и как можно скорее отправляйся с извинениями лично.

Мэр Ван не посмел медлить, кивнул и поспешил выполнять поручение.

Вернувшись в кабинет, он опустился в кресло, вытирая холодный пот со лба, и начал перебирать в памяти все полученные сведения. Что-то не так. Совсем не так.

Он достал телефон и набрал номер своей племянницы Ли Цюнь, которая обедала в кафе госучреждения рядом с представительством «Фудэ»:

— Ли Цюнь, узнай ещё раз: какие отношения между господином Се из «Фудэ» и госпожой Вэнь?

— Дядюшка, я же уже спрашивала у Сусу! Она сказала, что просто начальник и подчинённая. Только госпожа Вэнь немного наивна, слишком много думает, но ухватиться за шанс не умеет.

У мэра Вана сердце ёкнуло. «Не умеет ухватиться за шанс» — что это значит? Он спросил прямо.

— Не уточняла. Наверное, витала в облаках и наделала глупостей. Говорят, менеджер Ян её очень выдвигала, а она всё мечтала о чём-то неведомом и в итоге ушла из компании.

Всё сходится, подумал мэр Ван. Действительно, ничего подозрительного.

— Ты знакома ещё с кем-нибудь из их офиса? Найди кого-нибудь простодушного и прямолинейного — и срочно перезвони!

Положив трубку, мэр Ван тут же сделал ещё несколько звонков, уточняя биографию Вэнь Люйчжу. Решение ведь не принималось наобум — они тщательно всё проверили, убедились, что у неё нет влиятельных связей, и лишь потом начали действовать.

Едва он закончил звонки, как Ли Цюнь сама перезвонила. В голосе звучало восхищение:

— Я поговорила с Фанфань — она самая болтливая и наивная, но знает многое…

— Говори суть! — нетерпеливо перебил мэр Ван.

— Господин Се ухаживал за госпожой Вэнь, но она отказалась! Дядюшка, говорят, господин Се очень богат, да ещё и красив, и добрый… Такого золотого жениха она отвергла? Да она не просто наивная — она совершенно безумна!

У мэра Вана в ушах зазвенело. Господин Се ухаживал за госпожой Вэнь! Значит, всё, что рассказал секретарь Чжоу, — правда!

Это не просто чьи-то ходатайства, не прикрытие для протекции — это настоящая правда!

— Говорят, он был без ума от неё. После отказа, чтобы ей не было неловко, сам ушёл и оставил её в компании… А ещё, чтобы не сплетничали, перед уходом публично признался в чувствах и велел ей спокойно оставаться на работе… Дядюшка, какой он романтик!

Ли Цюнь продолжала восторгаться, но мэр Ван уже ничего не слышал. Его пробирал ледяной холод, голова гудела, будто взорвалась.

Он машинально отключил звонок и без сил опустился в кресло, не в силах пошевелиться.

Он прекрасно знал, кто такие Се. Особенно в последние годы — с ними никто не осмеливался связываться.

Не потому что они агрессивны. Напротив, невероятно скромны и вежливы. Но именно эта учтивость внушала ещё больший страх.

Семья Се имеет влияние в армии, политике и бизнесе — и в каждой сфере достигла выдающихся высот. Они дружат с семьёй Е, а в последнее время ходят слухи, что могут заключить союз и с семьёй Цзэн.

Если Се и Цзэн действительно объединятся, то можно заранее выбирать, на чью сторону встать.

А теперь он оскорбил возлюбленную того, кто представляет коммерческое крыло этого рода!

Но почему ни единого намёка?! Если она так важна для него, если он так её любит, если готов вкладывать миллионы в целый город — почему не объявил об этом сразу?!

У него была дочь, которая любила смотреть уся-сериалы. Однажды она спросила: «Папа, кого ты больше не любишь — Го Фу или Го Сян? Го Фу всегда перед дракой кричит: „Мой отец — Го Цзин!“ А Го Сян никогда не упоминает родителей, даже если её бьют. Она просто запоминает обидчика и потом просит отца разобраться».

«Кого мне быть — Го Фу или Го Сян?» — спросила дочь.

Он тогда ответил: «Учись у Го Сян».

Видимо, все в политике предпочитают тех, кто не кричит о своих родителях. Ведь никому не нужны такие хамы, как тот парень, который орал: «Мой папа — Ли Ган!»

А теперь он столкнулся с человеком, у которого мощнейшая поддержка, но который молчит и мстит исподтишка. Как же это мерзко!

Лучше бы ему попалась Го Фу — та хотя бы предупредила бы заранее: «Знаешь, кто мой папа? Не смей трогать меня!»

И тогда он бы сразу знал, как поступить: «Простите, я не знал! Никогда больше не посмею!»

Но теперь было поздно.

***

Мэр Ван метался, как загнанный зверь, и за одну ночь постарел на несколько лет. На следующий день он осторожно позвонил секретарю Чжоу и спросил, может ли господин Се так усердно помогать Вэнь Люйчжу, если она сама отвергла его?

Тот холодно ответил: «Раз он сам позвонил — этого уже достаточно. К тому же в отношениях между мужчиной и женщиной размолвки случаются. Может, они просто помирились».

Мэр Ван тут же заработал вовсю, пытаясь стереть все следы своего участия и свалить вину на секретаря Чжао.

Затем он снова обратился к секретарю Чжоу, умоляя помочь и пообещав предложить госпоже Вэнь компенсацию, способную утолить её гнев.

Вскоре они вместе предстали перед Вэнь Люйчжу. Увидев худощавое, смуглое, но улыбающееся лицо той самой госпожи Вэнь, из-за которой, по слухам, Се-сын потерял покой, мэр Ван понял: последствия будут катастрофическими.

Действительно, госпожа Вэнь была вежлива, но не приняла его карту и даже сделала вид, будто ничего не знает.

Будь она союзницей — такое поведение было бы образцовым. Но будучи противником, она казалась волком в овечьей шкуре, что только и ждёт, чтобы вцепиться в горло!

Сама Вэнь Люйчжу действительно была вежлива. До упоминания «господина Се» она и вправду растерялась. Но, услышав слова секретаря Чжоу и поняв, что ситуация в одночасье изменилась благодаря Се Бичэну, она едва сдерживала волнение и потому не слишком удачно принимала гостей.

Впрочем, она достаточно ясно уловила его намерение.

Он не позволял никому причинить ей вред, но и не диктовал, как ей поступать. Он дал ей право выбора.

Она вспомнила его слова: «Теперь никто не посмеет тебя обидеть», «Я не допущу, чтобы тебе причинили боль».

Он ушёл, но не забыл своего обещания.

Заметив, что Вэнь Люйчжу собирается проводить гостей, мэр Ван в панике вскочил:

— Госпожа Вэнь, умоляю, смилуйтесь! Всё из-за недоразумения… Если бы мы только знали…

От страха он выдал лишнее. Секретарь Чжоу тут же схватил его за руку и попрощался с Вэнь Люйчжу.

Выйдя на улицу, он с досадой процедил:

— Старина Ван, разве ты не убрал все следы? Зачем говорить такое? Хочешь прямо заявить госпоже Вэнь, что и ты в этом замешан?

Мэр Ван побледнел и едва не упал, но его подхватил водитель.

Секретарю Чжоу стало не до него. Он помогал Вану лишь из старой дружбы времён совместной работы. Но сейчас тот своими словами рисковал втянуть и его самого.

Проводив гостей, Вэнь Люйчжу вернулась в комнату, включила кондиционер и села у панорамного окна.

Дрожащей рукой она достала телефон, но так и не решилась набрать номер.

Она хотела извиниться, но не сейчас — не сразу после того, как он ей помог. Это было бы неправильно.

Но в эту минуту ей отчаянно хотелось услышать его голос, увидеть его, сказать ему хоть что-нибудь.

Наконец она взяла телефон и начала набирать сообщение.

Прошло немало времени, прежде чем она удалила весь длинный текст и задумалась, глядя на экран.

Невольно вспомнились слова мэра Вана: «Всё из-за недоразумения». Да, и в прошлый раз она тоже его неправильно поняла — из-за недоразумения.

Вздохнув, она набрала короткое сообщение: «Ты вернулся?»

Но едва отправив, вспомнила про разницу во времени.

Если он всё ещё в Америке, то разница около тринадцати часов. Сейчас у него, скорее всего, глубокая ночь.

Вэнь Люйчжу отложила телефон и посмотрела на запотевшее окно. Она слишком торопилась.

Внезапно звонкий щебет птиц заставил её подскочить — это был сигнал о новом сообщении!

Она схватила телефон и посмотрела на экран.

Даже не разблокируя, она уже видела текст, который тут же исчез, оставив красную «1» — новое сообщение.

Разблокировав экран, она прочитала его снова и снова, вникая в каждое слово, а потом прижала телефон к груди и глупо улыбнулась.

Он не проигнорировал её. Ответил так быстро!

Возможно, он весь день ждал её звонка… Она знала, что это глупо, но не могла остановиться.

На лице, которого она сама не видела, играла счастливая улыбка. Она быстро набрала: «Мне очень тебя не хватает».

Отправив, тут же засомневалась: не слишком ли это откровенно? Ведь она сама так жестоко оборвала отношения. Не испортит ли это впечатление?

Пока она металась в сомнениях, пришёл ответ Се Бичэна: «Мне тоже тебя не хватает, но вернуться скоро не получится. Подожди меня».

Сердце Вэнь Люйчжу забилось быстрее, щёки залились румянцем: «Хорошо. Мне так много нужно тебе сказать».

Она хотела извиниться, сказать «прости», пообещать, что больше не будет строить догадки. Впредь, если возникнут сомнения, она будет спрашивать его прямо — не намёками, а чётко и ясно.

«Мне тоже многое нужно тебе сказать. Хочу видеозвонок, но боюсь — увижу тебя и не смогу поцеловать… Не мучай себя сомнениями. Жди меня».

http://bllate.org/book/2925/324191