Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 72

Ван Бин поднял бокал и, растерянно глядя на Вэнь Люйчжу, спросил:

— Люйчжу, ты это всерьёз?

— Серьёзнее не бывает! — кивнула Вэнь Люйчжу.

— Тогда я возвращаюсь! — лицо Ван Бина мгновенно озарилось. Он хлопнул ладонью по столу и воскликнул с воодушевлением: — Я готов учиться у тебя управленческим навыкам! Готов на всё!

На следующий день Вэнь Люйчжу привела Ван Бина в компанию и устроила его в свой небольшой кабинет.

Ван Юньюнь, увидев, что Ван Бин вернулся вместе с Вэнь Люйчжу, сильно удивилась.

Когда Ван Бин уходил, она видела это собственными глазами и даже презирала его за это. Кто бы мог подумать, что Вэнь Люйчжу снова приведёт его сюда!

Она побежала в комнату отдыха и как раз увидела менеджера Ян. Подскочив к ней, Ван Юньюнь понизила голос:

— Менеджер Ян, Вэнь Люйчжу вернула Ван Бина — того самого, кого вы уволили! Разве это не прямое оскорбление для вас?

— Занимайся своим делом и не болтай попусту при каждом пустяке, — спокойно ответила менеджер Ян, наполнив стакан водой и тщательно вымыв руки. — Ван Бин вернулся с моего одобрения. Так что тебе не о чем беспокоиться.

Ван Юньюнь пришла с жалобой, а получила отлуп и, опустив голову, ушла в полном смущении.

Вернувшись на ресепшен, она всё больше злилась и шепнула Чэнь Цзинь на ухо:

— Как ты думаешь, между Вэнь Люйчжу и этим Ван Бином точно ничего нет? Иначе почему она рискует поссориться с менеджером Ян и возвращает его?

— Наверное, просто хорошие бывшие коллеги… — предположила Чэнь Цзинь.

— Не может быть! Если бы они были просто коллегами, она не стала бы так за него хлопотать! На её месте я помогла бы только своему парню! — Ван Юньюнь говорила с полной уверенностью.

Су Цзинъюнь, сидевшая рядом и печатавшая документы, бросила на Ван Юньюнь взгляд и сказала:

— Люйчжу, скорее всего, не из таких…

— А ты откуда знаешь? Люди бывают разные: снаружи — овечка, а внутри — чёрная душа, — парировала Ван Юньюнь.

Чэнь Цзинь опустила голову и сосредоточилась на таблицах, больше не вступая в разговор.

В обеденный перерыв Вэнь Люйчжу хотела пообедать вместе с Ван Бином, но у него уже были друзья — несколько коллег-мужчин, так что он вежливо отказался от её компании.

Вэнь Люйчжу всё равно присоединилась к обеду с менеджером Ян, Ван Юньюнь, Чэнь Цзинь и Су Цзинъюнь.

За столом Ван Юньюнь не переставала расспрашивать о Ван Бине. Вэнь Люйчжу пришлось пояснить:

— Ван Бин раньше работал у нас и хорошо знает бухгалтерию. Поэтому я попросила его вернуться и помочь.

При менеджере Ян Ван Юньюнь не осмелилась спрашивать, как Вэнь Люйчжу посмела пойти против менеджера, и лишь с сомнением улыбнулась.

Вэнь Люйчжу заметила эту усмешку, но раз Ван Юньюнь больше не спрашивала, она тоже не стала ничего добавлять.

Хотя, честно говоря, когда в компании есть человек, который постоянно сплетничает и злобно толкует обо всём, это действительно неприятно. Пусть даже красива — всё равно обыкновенная сплетница.

Днём Вэнь Люйчжу снова ушла пораньше: она забрала близнецов разного пола, позвонила в кружок и отменила занятия, после чего повезла детей домой в Фэнчжэнь.

* * *

В эти выходные предстояло собрание земляков, где обязательно заговорят о поездке в Чжуцзисян для поиска корней. Вэнь Люйчжу нужно было заранее вернуться в Таохуаляо и спросить мнения отца и матери, чтобы потом принять решение.

Только они приехали в деревню, как Дуду и Цайцай обняли бабушку и дедушку и, радостно визжа, помчались на ток.

Солнце ещё не село, и на току собралась куча деревенских ребятишек, весело галдевших так громко, что их слышали даже в доме Вэнь.

Вэнь Люйчжу улыбнулась и покачала головой. Выпив воды, она заговорила с отцом о поездке в Чжуцзисян.

Услышав о поиске корней в Чжуцзисяне, отец Вэнь сразу же взволновался и настоятельно попросил дочь непременно поехать. Он не стал останавливаться на своём мнении и тут же повёл Вэнь Люйчжу в сельсовет, чтобы поднять этот вопрос официально.

К удивлению Вэнь Люйчжу, вся деревня отнеслась к этому с огромным вниманием. Пока она сидела в сельсовете, туда один за другим стали приходить пожилые мужчины и односельчане среднего возраста.

Все единодушно решили, что поездку нужно совершить. Но так как Вэнь Люйчжу — женщина, они попросили взять с собой главу деревни.

Это не составляло проблемы, и Вэнь Люйчжу сразу согласилась.

Глава деревни и старейшины были в восторге и не переставали повторять, что это дело первостепенной важности. Нужно срочно найти родословную и подготовить приличную одежду для поездки в Чжуцзисян, чтобы не опозориться перед предками.

— Когда именно вы поедете? В эти выходные мы собираемся поклониться горе Тайгуншань. Если даты совпадут, нам придётся отложить поездку, — спросил глава деревни.

Вэнь Люйчжу подумала и ответила:

— Скорее всего, не в эти выходные. В эти дни состоится собрание земляков. Там я всё уточню и сразу позвоню вам.

— Хорошо. Как только узнаешь точную дату, сразу сообщи. Нам нужно будет заранее договориться с жителями деревни Жуншулинь, — сказал глава деревни, потирая руки.

Вэнь Люйчжу кивнула. Она знала о Жуншулинь — там тоже живут представители рода Вэнь. Таохуаляо отделился от Жуншулиня более ста лет назад.

С тех пор связь между деревнями поддерживалась слабо. Каждую весну и осень обе деревни совместно проводили поминальные церемонии в честь далёких предков. После общего поминовения Таохуаляо отдельно почитал своих прямых предков, а затем каждая семья поклонялась своим близким усопшим.

Во время крупных праздников, свадеб или рождения мальчиков (когда в первый день десятого месяца зажигали фонарики) жители Таохуаляо несли подношения в Жуншулинь, поклонялись там предкам, а затем возвращались домой, чтобы помолиться духам деревни и в родовом храме.

Кроме этих случаев, связи почти не было. Таохуаляо всегда считался бедной ветвью, ведь когда-то его основал младший сын от наложницы, и в глазах жителей Жуншулиня он не имел большого веса.

Теперь же именно Таохуаляо первым пригласили на поиски корней в Чжуцзисяне. Для деревенских это стало поводом для гордости — теперь они наконец смогут показать себя перед Жуншулинем!

«Столько лет смотрели на нас свысока и почти не общались? А теперь посмотрите — наша деревня возродилась!»

Вэнь Люйчжу не до конца понимала всю глубину этой старой обиды. После перерождения она почти не общалась с жителями Жуншулиня, и единственное знакомство оставило неприятное впечатление. Тогда, когда Дуду и Цайцай только родились, мать Вэнь пошла в Жуншулинь помолиться за внуков, но её не пустили.

Обычно, когда замужняя дочь рожает детей, ей разрешают и даже поощряют молиться за предков в родном доме — это считается проявлением уважения к роду. Но Вэнь Люйчжу родила вне брака, и ей отказали в этом праве. Мать Вэнь тогда тайком плакала.

Вэнь Люйчжу увидела это и утешила её:

— Ничего страшного, я и так не верю во всё это.

Тут же мать зажала ей рот и торопливо заговорила:

— Не гневи духов! Это просто слова с языка сорвались, предки, не взыщите!

Родители Вэнь глубоко почитали предков, и Вэнь Люйчжу не стала спорить. В праздники она всегда участвовала в ритуалах, как того требовали традиции.

— На этот раз всё благодаря тебе, Люйчжу! — кто-то поднял большой палец в её сторону.

— Да, все вы замечательны! Не только Люйчжу — скоро и Чжияна с Люйлюй тоже пригласят! — добавил другой.

Вэнь Люйчжу вернулась к реальности и, услышав искренние похвалы, скромно ответила:

— Это ничего особенного. Сейчас наша деревня развивается так хорошо, что, возможно, скоро всех будут приглашать.

Её слова ещё больше обрадовали односельчан — ведь приятно слышать комплименты, особенно от человека, который сам добился успеха, но остаётся скромным.

— Это всё твоих рук дело! Без тебя деревня никогда бы не достигла таких высот! — воскликнули они. За последний год доход деревни превысил суммарный доход за предыдущие два года, и каждый раз, считая деньги, все радовались до слёз.

Вэнь Люйчжу снова скромно отшучивалась, а затем сослалась на детей и вышла из сельсовета.

Люди так и не хотели расходиться — им хотелось обсудить детали и разделить радость. Но они понимали, что Вэнь Люйчжу беспокоится о детях, и не стали её задерживать.

Вэнь Люйчжу вышла и неспешно пошла по каменной дорожке к току, чтобы найти Дуду и Цайцай.

Едва она подошла, как увидела, что лица детей раскраснелись, они вспотели и даже расстегнули куртки, весело бегая вместе с другими ребятишками.

Вэнь Люйчжу присела на перила и с улыбкой смотрела, как они смеются и играют.

В городе дети тоже радовались, но здесь, среди деревенских малышей, их веселье казалось особенно искренним и беззаботным. Вэнь Люйчжу даже немного позавидовала — в детстве у неё не было таких радостей.

В это время из труб деревни потянулся дымок, солнце медленно клонилось за горизонт, окрашивая небо в багряные тона — прекрасная сельская картина.

Как только солнце скрылось за горой, по деревне разнёсся зов родителей, зовущих детей домой на ужин. Вэнь Люйчжу поняла, что пора, и встала, чтобы позвать Дуду и Цайцай.

Дети, уставшие и счастливые, с красными щёчками и мокрыми от пота волосами, подбежали к ней.

Вэнь Люйчжу велела им надеть куртки — хоть и тепло, но после пота легко простудиться.

Дуду и Цайцай, глядя на свои грязные рубашки, не хотели надевать куртки.

— Наденем только на дорогу, — уговорила их мать. — Дома сразу переоденемся и постираем, ничего не испачкается.

Дети всё ещё неохотно, но послушались и, нахмурившись, натянули куртки. Затем каждый взял маму за руку, и они побежали домой.

Вэнь Люйчжу пришлось бежать за ними и кричать:

— Потише! Мама не поспевает!

Дуду и Цайцай засмеялись:

— Мама такая медленная!

В это время по деревне гуляли туристы, и, услышав их звонкий смех, тоже невольно улыбнулись.

Вечером в деревне стало ещё оживлённее: лоток ночной еды Вэнь Люйчжу ярко светился, все собрались за столами, ели и весело болтали.

Вэнь Люйчжу подошла к лотку, чтобы взять кашу из креветок и рыбы в глиняном горшочке — она очень любила это блюдо и специально мало ела за ужином, чтобы оставить место для ночной трапезы. Дуду и Цайцай тоже обожали креветок и, подражая маме, оставляли себе аппетит на вечер.

* * *

Когда Вэнь Люйчжу подошла к лотку, один из двоюродных братьев рассказывал анекдот:

— Я живу прямо на границе двух провинций. Купил новый телефон, а теперь мучаюсь. Ложусь спать, разговариваю по телефону, переворачиваюсь — и приходит сообщение: «Вы в роуминге». Переворачиваюсь обратно — «Добро пожаловать домой». Потом кладу трубку, а в телефоне уже пять сообщений: «Добро пожаловать в провинцию Х!»

Все за столом расхохотались. Жители Фэнчжэня и города хорошо знали, что деревня находится недалеко от границы, но всё же не на самой линии. А вот родственник действительно жил в горах прямо на стыке двух провинций, так что его история вызвала весёлый отклик.

Вэнь Люйчжу тоже засмеялась, зашла на кухню, налила себе кашу и вышла.

Один из гостей тут же подхватил:

— Раз даже хозяйка ест — значит, каша точно чистая!

— Конечно! Мы же готовим так, как едим сами! — тут же отозвался её болтливый двоюродный брат.

http://bllate.org/book/2925/324117