Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 71

Вэнь Люйчжу обернулась на звук и встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Се Бичэна. (Продолжение следует.)

P.S. Хуашэн сегодня особенно постаралась — девчонки, берегите её! ❤️

115. Самоотверженно вмешалась (третья глава)

Было так неловко, что слова застряли в горле. Вэнь Люйчжу оцепенело отвела глаза.

Господин Шэнь тоже посмотрел в сторону автомобиля и увидел Се Бичэна. Его будто током ударило — он застыл, с разбитым сердцем и недоверием выкрикнул:

— Люйчжу! Ты всё время отказывала мне, а в последнее время даже перестала брать трубку… Всё ради этого мужчины? А?!

Вэнь Люйчжу отстранилась от брызг его слюны и прижала ладонь ко лбу. Что у него в голове творится? Разве это не обычная случайная встреча на улице? Откуда такие драматичные выводы?

— Люйчжу, скажи мне прямо: всё из-за него? Из-за него ты всё время отвергаешь меня? Скажи, пусть я наконец успокоюсь! — Господин Шэнь выглядел совершенно подавленным, будто жизнь потеряла для него всякий смысл. Его разум уже не работал — в голове громко звучало лишь: «Она чья-то… она чья-то!»

«Если он наконец успокоится, перестанет преследовать меня?» — мелькнуло у неё в мыслях. Она с надеждой взглянула на Се Бичэна в машине.

Тот тоже смотрел на неё. Его миндалевидные глаза сверкали непонятным ей светом.

Господин Шэнь прижал руку к груди и ждал от неё одного-единственного слова, будто от этого зависел весь мир.

— Не из-за него, а из-за него, — сказала Вэнь Люйчжу и указала на А-Юя за рулём.

А-Юй как раз допил обед и немного хотел пить. Он наблюдал за этой сценой и теперь пил воду. Услышав её слова, он поперхнулся и закашлялся.

Господин Шэнь будто получил удар молнии: отшатнулся на несколько шагов, пошатнулся и, дрожащим пальцем указывая на Се Бичэна, воскликнул:

— Люйчжу, неужели ты такая поверхностная? Как ты могла?! У него разве есть хоть что-то, кроме красивого лица? Он специально учился готовить для тебя? Он может защитить тебя от любого вреда?

Вэнь Люйчжу скрипнула зубами. «Я имела в виду того, кто рядом! Не того, на кого ты указываешь!» — хотела она объяснить:

— Нет! Я имела в виду его, а не этого…

— Я не умею готовить, но могу нанять поваров всех восьми великих кулинарных школ, — перебил её Се Бичэн, вышел из машины и подошёл к господину Шэню.

Хотя его голос звучал так приятно, что завораживал, Вэнь Люйчжу всё равно остолбенела и смотрела на него, как на привидение. «Неужели он сошёл с ума?»

А-Юй в машине закашлялся ещё сильнее.

— Это куплено за деньги, в этом нет искренности! Люйчжу, одумайся! Только я люблю тебя по-настоящему! — воскликнул господин Шэнь, словно ухватившись за соломинку, и вновь обрёл энергию.

Се Бичэн отстранил Вэнь Люйчжу на шаг назад и с отвращением посмотрел на брызги слюны господина Шэня:

— Заработать деньги требует усилий и ума. В этом тоже заключена искренность — не меньше, чем в умении готовить. Почему нанять поваров — это не искренне?

Сказав это, он больше не обращал внимания на слова господина Шэня и повернулся к Вэнь Люйчжу:

— Ты ведь девушка моего ассистента. Лучше избегать общения с людьми, которые разбрызгивают слюну повсюду. Это негигиенично.

А-Юй в машине, услышав это, вновь начал судорожно кашлять.

Вэнь Люйчжу, оправившись от изумления, вдруг почувствовала, что этот голос дарит ей ни с чем не сравнимое наслаждение. На мгновение она забыла ответить.

Се Бичэн посмотрел на неё:

— Ты всё ещё здесь? Хочешь остаться и смотреть, как он брызгает слюной?

Вэнь Люйчжу очнулась и повернулась к господину Шэню:

— Простите, господин Шэнь, но я действительно ничего к вам не чувствую. Ваша искренность заслуживает лучшего человека. Вы обязательно найдёте ту, которая ответит вам взаимностью. Прощайте.

С этими словами она последовала за Се Бичэном в сторону офиса.

Господин Шэнь смотрел, как она уходит, и сердце его разрывалось от боли. Он крикнул ей вслед:

— Я впервые увидел тебя не в компании! Впервые — в Таохуаляо, когда ты вышла из-за персикового дерева…

Его голос становился всё тише, пока он наконец не замолчал, опустив голову.

Каким бы ни был момент их первой встречи и какими бы прекрасными ни были его мечты, всё теперь рухнуло.

Той весной он услышал, что в одном месте, хоть и неизвестном, весной особенно красиво. Он, человек с поэтической душой, отправился туда с надеждой на чудо. Тогда дома в Таохуаляо ещё не были такими нарядными. Бродя по деревне, он увидел, как она вышла из-за персикового дерева — прекраснее цветов, и улыбнулась ему.

Он долго пытался разузнать о ней, но так и не смог найти никакой информации. Позже, встретив её на работе, он решил, что это судьба свела их вновь. С тех пор он начал упорно добиваться её расположения, но всё закончилось полным разочарованием.

А-Юй наконец перестал кашлять. Он взглянул на красноглазого господина Шэня, но ничего не сказал и завёл машину, направляясь в гараж.

Вэнь Люйчжу шла рядом с Се Бичэном. Услышав слова господина Шэня, она удивлённо обернулась и увидела, как тот опустил голову.

Значит, они уже встречались раньше? Вспомнив всё его упорство, она больше не чувствовала раздражения, а лишь лёгкую грусть. В конце концов, именно она разрушила его мечты.

— Люди, с которыми ты общаешься, действительно низкого уровня, — сказал Се Бичэн, вспомнив крики господина Шэня и его брызги слюны, и почувствовал ещё большее отвращение.

Вэнь Люйчжу нахмурилась, встала перед Се Бичэном и посмотрела ему прямо в глаза:

— Возможно, мой уровень и низок, но я не считаю господина Шэня человеком низкого уровня. Он готов был учиться готовить ради любимого человека — это искренность! Я думаю, что тот, кто способен быть искренним, никогда не будет низкого уровня!

— Вы, женщины, слишком легко тронуты, — сказал Се Бичэн, глядя на Вэнь Люйчжу, чьи глаза горели ярким светом и даже слегка сверкали гневом.

— Возможно… Но я уверена: однажды, когда ты по-настоящему полюбишь кого-то, тоже будешь руководствоваться чувствами. И тогда тебе уже не будет важно, равны ли ваши статусы или подходят ли ваши положения друг другу, — сказала Вэнь Люйчжу серьёзно.

Се Бичэн усмехнулся и внимательно разглядел её молодое лицо и сияющие глаза.

«Видимо, только юные девушки способны на такие фантазии», — подумал он. Любовь — как привидение: мало кто из тех, кто утверждает, что её видел, действительно с ней сталкивался. А он, как атеист, не верил ни в привидений, ни в любовь.

Вэнь Люйчжу, сказав это, поняла, что, наверное, заговорила лишнего, обсуждая такие вещи с господином Се. Она прочистила горло:

— Спасибо, что помогли разобраться с ситуацией.

Пусть он и проявил излишнюю инициативу, но всё же выручил её.

— Не за что. Ты сотрудник компании, и я обязан был вмешаться, — ответил Се Бичэн, слегка кивнул и пошёл дальше.

Войдя в лифт, Се Бичэн вдруг спросил по-английски:

— Ты больше не учишь английские слова?

— А? — Вэнь Люйчжу на секунду замерла, потом ответила по-русски: — Много дел, просто некогда.

Она оглядела Се Бичэна с ног до головы. Ей показалось странным: разве этот господин Се сегодня не стал разговорчивее? Утром они ехали в лифте вместе, но он не проронил ни слова. Почему теперь так много говорит?

Неужели ему понравилось представление господина Шэня, и он в хорошем настроении?

— Господин Се, мне кажется, вы сегодня совсем не такой, каким были утром, — наконец спросила она.

— Потому что я уважаю умных и способных людей, — ответил Се Бичэн, его миндалевидные глаза пристально смотрели на Вэнь Люйчжу.

По крайней мере, в бухгалтерии она действительно умна и компетентна. К тому же он раньше ошибался насчёт неё. (Продолжение следует.)

P.S. Благодарю Юнь Дун и пользователя 381048051 за голоса за главу! Люблю вас, целую! ❤️

116. Красавица-сплетница (четвёртая глава)

Вэнь Люйчжу и так уже с трудом выдерживала его пристальный взгляд, а теперь ещё и услышала этот приятный голос совсем рядом. Её сердце запело, будто она съела бессмертный плод, и она почувствовала лёгкое головокружение.

Она ухватилась за поручень лифта, чтобы устоять на ногах и не уронить достоинство.

Огромное эстетическое наслаждение пронзило её, и она радостно улыбнулась, прищурив большие глаза:

— Спасибо за высокую оценку, господин Се.

Се Бичэн молчал, кивнул через некоторое время и больше не произнёс ни слова.

Всего за полдня он сам себе противоречил — и ещё как! Это было далеко не самым приятным ощущением.

— Независимо от причин, бросать начатое — плохо, — сказал Се Бичэн перед выходом из лифта.

Вэнь Люйчжу на мгновение задумалась, потом поняла, что он имеет в виду изучение слов. Она кивнула и последовала за ним из лифта.

Вернувшись в офис, она даже не успела отдохнуть, как увидела, что Ван Юньюнь, Чэнь Цзинь и Су Цзинъюнь, с нетерпением ждавшие возвращения Се Бичэна, вновь заметили, как она вошла вместе с ним — и на этот раз вдвоём, без посторонних.

Под их многозначительными взглядами Вэнь Люйчжу почувствовала сильное давление.

Се Бичэн взглянул на троицу:

— Идите отдыхать. Днём к нам не придут клиенты.

Услышав это, три девушки, которые только что строили догадки насчёт Вэнь Люйчжу, сразу озарились улыбками:

— Спасибо, господин Се!

Как же он заботлив! Господин Се даже не рассердился, что утром его никто не встретил, а теперь ещё и позаботился о них!

Он действительно джентльмен!

Вэнь Люйчжу, стоя рядом, еле сдерживала смех. Раньше она не замечала, но теперь, услышав три «спасибо» подряд, ей показалось это забавным.

Она посмотрела на Ван Юньюнь и Чэнь Цзинь — те, взволнованные, уже собирались идти отдыхать. А Су Цзинъюнь смотрела вслед уходящему Се Бичэну, задумчиво.

С такой сообразительностью Су Цзинъюнь, возможно, уже начала догадываться о настоящей личности господина Се.

Су Цзинъюнь очнулась и заметила, что Вэнь Люйчжу смотрит на неё. Она мягко улыбнулась:

— Люйчжу, ты встретила господина Се по дороге?

Ван Юньюнь и Чэнь Цзинь тут же повернулись к ней и с улыбками уставились на Вэнь Люйчжу.

— Да, господин Се задал мне вопрос по бухгалтерии, — ответила Вэнь Люйчжу с улыбкой.

— Тогда усердствуй! Пойдём, отдохнём. Послушаемся совета господина Се, — сказали Ван Юньюнь и другие, и любопытство их сразу пропало.

Днём Вэнь Люйчжу ушла с работы пораньше, забрала близнецов разного пола и отвела их в кружок. Затем отправилась на встречу с Ван Бином.

Когда Ван Бин услышал, что Вэнь Люйчжу приглашает его работать вместе с ней в «Фудэ», он был ошеломлён.

— Люйчжу, ты шутишь? Меня же уволил менеджер Ян! Ты осмеливаешься звать меня обратно? — Ван Бин с недоверием посмотрел на неё.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— Если ты осмелишься вернуться со мной, я найду способ тебя вернуть. Осмелишься?

— После твоих слов я как раз и не решаюсь… — Ван Бин вздохнул, и на его лице появилось горькое выражение. Быть отвергнутым — унизительно, а вернуться благодаря связям — ещё унизительнее.

Вэнь Люйчжу налила ему бокал вина и чокнулась со своим:

— У нас с тобой одинаковый характер — мы оба не созданы для карьеры чиновников. Подумай: сколько людей без способностей получают должности благодаря связям и прекрасно себя чувствуют? Просто у нас слишком тонкая кожа.

— Да уж… — Ван Бин выпил бокал залпом.

Вэнь Люйчжу поставила бокал и серьёзно посмотрела на него:

— Но ты не такой, как они. У тебя есть способности.

— Но мои способности не соответствуют стандартам «Фудэ», — сказал Ван Бин и налил себе ещё.

Вэнь Люйчжу покачала головой:

— Нет, послушай. Как только я сказала, что хочу кого-то вернуть, менеджер Ян сразу догадалась, что речь о тебе. Она сказала, что ты хорошо работаешь, но тебе не хватает навыков координации.

Она посмотрела на Ван Бина:

— Неужели тебе не стало легче? Дело не в том, что ты плох, а в том, что ты не совсем подходишь под требования. Как только я предложила тебя вернуть, менеджер Ян сразу согласилась.

http://bllate.org/book/2925/324116