Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 28

— Старшему брату Вэю уже не юность — разве он может кого-то презирать? Человек несколько раз женился — значит, хоть кому-то нравится. Иначе кто бы на нём женился?

— Верно и это. Но если он уже столько раз женился, не разведётся ли снова? Уж больно привычка у него такая.

Люди тем временем расстилали рис на площадке для сушки и продолжали обсуждать.

Внезапно со стороны дома старшего брата Вэя раздался яростный рёв:

— Я убью вас, парочку гнусных псов!

Все тут же обернулись в ту сторону.

— Это точно голос старшего брата Вэя! Что он задумал? — воскликнула одна женщина, побледнев от изумления.

В этот момент четвёртая тётушка вернулась с двумя корзинами риса, высыпала их на своё место на площадке и начала распределять зёрна.

— Какие псы? Разве не на свидание пришли? Почему такая сцена устроилась? — спросила она, ещё полная сил после обеда дома.

— Кто его знает! Пойдём посмотрим — может, и вправду драка началась, хоть разнимем, — сказала пятая тётушка и направилась с площадки к дому старшего брата Вэя.

— А-а-а… Ты хочешь убить человека?! — раздался пронзительный крик, за которым последовал гневный рёв мужчины.

Вэнь Люйчжу вздрогнула — этот голос она узнала. Недавно он спрашивал дорогу на площадке для сушки. Её нынешнее тело плохо узнавало лица, поэтому она стала особенно чувствительна к голосам.

— А-а-а… — закричала женщина.

На площадке уже никто не мог усидеть на месте — все побежали к дому старшего брата Вэя.

Но едва они вышли за пределы площадки, как увидели: старший брат Вэй с огромной палкой для сена гнался за двумя растрёпанными мужчиной и женщиной, которые в панике мчались в сторону деревенской дороги.

Вэнь Люйчжу узнала их по одежде — это были те самые, кто пришёл на свидание.

Издалека, позади старшего брата Вэя, одна женщина кричала:

— Берите клюшки — не пустите этих бесстыжих! Убейте их!

Площадка находилась прямо у дороги, и беглецы непременно должны были пройти мимо неё.

Четвёртая тётушка и несколько женщин тут же схватили клюшки и поспешили перекрыть дорогу. Четвёртая тётушка при этом спросила:

— Что случилось? Украдено что-то?

— Не кража! Измена! Эти гнусные псы пришли в дом старшего брата Вэя на свидание, а как остались одни — сразу в постель! — с негодованием закричала одна женщина, покраснев от злости.

Вэнь Люйчжу была потрясена. Какой неожиданный поворот! Разве свидание должно так развиваться?

Она быстро прикинула: прошло всего полчаса с тех пор, как они зашли в дом. Неужели так не терпелось?

Пока она размышляла, пара уже добежала до площадки. Женщины с клюшками преградили им путь, и те замерли в ужасе.

Сзади, медленно приближаясь, шёл старший брат Вэй с мрачным лицом и огромной палкой в руке.

— Вы не можете нас бить… — дрожащим голосом пробормотал мужчина, пятясь назад.

— Я бью не людей, а скотину, хуже свиней! — прорычал старший брат Вэй и занёс палку на мужчину.

— Убейте этих тварей! В чужом доме такое устроили — несчастья на годы накликали! — кричала одна из женщин.

Палка опустилась на мужчину, и тот завыл от боли, рухнув на землю.

Женщина, пришедшая на свидание, тоже пятясь, но уже с вызовом в голосе, выпалила:

— Посмеете ударить — пожалеете! Ваша деревня и сама не лучше! Разве там нет девки, что забеременела, даже не выйдя замуж?

При этом её взгляд упал прямо на Вэнь Люйчжу.

Бедняжка! Получила по полной, хотя ни в чём не виновата.

Вэнь Люйчжу никогда ещё так открыто не оскорбляли и растерялась, не зная, что делать.

Обычно, когда говорили о Вэнь Люйчжу, все молчали — ведь она и вправду забеременела до свадьбы. Но теперь чужачка, да ещё такая бесстыжая, осмелилась обидеть деревенскую девушку! Толпа взорвалась.

Грубые, нецензурные слова обрушились на женщину-гостью. Особенно разъярилась четвёртая тётушка — родная тётушка Вэнь Люйчжу. Она взмахнула клюшкой и ударила женщину.

— А-а-а! — та взвизгнула, едва не упав. Она и раньше была не слишком скромной — иначе не разводилась бы столько раз. На этот раз она надеялась снова выйти замуж. Но тело давно не знало мужчины, и, оставшись наедине с тем, кто привёл её на свидание, не выдержала. По дороге они уже перебросились парой пошлых шуточек, и страсть вспыхнула. Как только старуха вышла из дома, они тут же бросились друг к другу и повалились на первую попавшуюся кровать. И вот, в самый разгар наслаждения — такой удар!

Женщину избивали до тех пор, пока она не начала умолять о пощаде и не перестала упоминать Вэнь Люйчжу.

Вэнь Люйчжу никогда не видела таких массовых драк и сильно испугалась — вдруг убьют? Она громко закричала, чтобы остановили четвёртую тётушку.

Та, услышав голос Вэнь Люйчжу, нанесла ещё один удар клюшкой и только потом остановилась:

— Такую бесстыжую тварь можно бить до смерти! Она чужачка — осмелилась в нашу деревню прийти и нахамить! Даже правительство не вмешается, если её здесь прикончат!

— Не стоит с ней связываться. А вдруг убьёте — придётся платить компенсацию? — мягко возразила Вэнь Люйчжу. Она ведь выросла в городе и привыкла решать всё через законы.

Услышав слово «компенсация», четвёртая тётушка мгновенно пришла в себя. Деньги были её главной страстью — вырвать у неё хоть копейку значило вырвать кусок мяса.

Вэнь Люйчжу посмотрела в сторону старшего брата Вэя — тот избивал мужчину-сводника так, что тот уже не мог встать. Она хотела остановить и его, но понимала: хотя они и живут в правовом государстве, в деревне свои порядки. Если все согласны решить дело миром — это их выбор.

Женщина в ярко-розовой рубашке, стоявшая позади старшего брата Вэя, уперев руки в бока, не переставала ругать парочку:

— Чтоб вы сдохли бездетными! Бесстыжие! Осмелились такое устроить в нашем доме! Сегодня с вами не кончено — даже сам Небесный Властелин не спасёт!

Наконец появилась тётушка Саньбо. Она подошла к сыну, взглянула на избитую парочку и покачала головой:

— Хватит. Отпустите их. Не надо убивать.

Она так надеялась, что наконец поможет своему старшему сыну, всю жизнь прожившему в одиночестве, найти жену. А вместо этого — такая позорная история.

— Мама, нельзя их отпускать! Пусть платят! Из-за них в доме теперь несчастья на годы! Если хотят жить — пусть заплатят! — яростно заявила женщина в розовой рубашке и тоже схватила клюшку, направив её на женщину-гостью.

Старший брат Вэй поднял свою палку на мужчину-сводника.

Парочка тут же начала умолять о пощаде и пообещала заплатить.

Вэнь Люйчжу посмотрела: женщина была в паре царапин, но в целом ещё держалась. А вот мужчина — весь в синяках, с кровью изо рта и носа, выглядел ужасно.

— Быстро пишите долговую расписку! — приказала женщина в розовой рубашке и велела одному мальчику сбегать за бумагой и кистью.

Вэнь Люйчжу с изумлением наблюдала за происходящим. Как всё дошло до такого?

Она не стала вмешиваться. Хотя в её понимании всё должно решаться по закону, каждый край живёт по своим обычаям. Если они хотят уладить дело миром — пускай.

Окружающие женщины не переставали ругать парочку, называя их бесстыжими, и требовали хорошую компенсацию: ведь из-за такого поступка в доме обязательно начнутся несчастья, и деньги — единственный способ заранее «купить» удачу.

Вэнь Люйчжу долго слушала, отсеивая ругань, и поняла главное: в деревне крайне не любят, когда в чужом доме занимаются любовью — будь то замужние или нет. Считается, что после такого в доме начнётся череда несчастий, которая может затронуть всю семью.

Это, конечно, суеверие, но Вэнь Люйчжу решила просто запомнить и не спорить.

Скоро принесли бумагу и кисть. Старший брат Вэй и женщина в розовой рубашке назвали сумму, парочка торговалась, жаловалась на бедность, но в итоге договорились. Подписав и поставив отпечатки пальцев, они ушли, обвиняя друг друга в соблазне.

Вэнь Люйчжу воспользовалась моментом и незаметно вернулась домой. Хотя все только что защищали её, теперь, когда скандал утих, они могут начать смотреть на неё с осуждением. Лучше уйти пораньше.

Дома она застала нескольких пожилых женщин, сидевших в гостиной.

— Что там случилось? Почему такой шум? — спросила бабушка Вэнь, увидев внучку. Она сидела здесь уже некоторое время и слышала крики, но не выходила.

Вэнь Люйчжу узнала голос бабушки, поздоровалась и, обращаясь к остальным, назвала каждую «бабушка» — по порядку, как положено. Хотя она и не могла их различить, но знала: все, кто сидит рядом с бабушкой Вэнь, — её родственницы, так что ошибиться невозможно.

Поздоровавшись, она кратко рассказала о происшествии и о том, что дом старшего брата Вэя потребовал компенсацию.

Лица бабушки Вэнь и остальных женщин сразу изменились. Бабушка Вэнь гневно воскликнула:

— Нескромная, бесстыжая! Господь, накажи их! Да не даст им войти в Царствие Небесное и не дай переродиться!

Вэнь Люйчжу опустила голову, скрывая улыбку. Религия бабушки, судя по всему, сочетала в себе элементы разных верований.

— Надо было их прикончить! Зачем деньги брать? — возмутилась одна из бабушек.

Вэнь Люйчжу почувствовала лёгкое головокружение. Если они так думают, могут в будущем устроить беду. Ведь ни одна религия не разрешает убивать. Она осторожно заметила:

— Разве Господь не учит прощать других? И разве Он допускает убийства?

Одна из бабушек оживилась:

— Ты тоже знаешь заповеди Господа? Присоединяйся к нам! Сегодня мы получили в церкви немного денег на лекарства и принесли тебе. Если вступишь — получишь ещё больше!

Бабушка Вэнь тоже с надеждой посмотрела на внучку. Родители Вэнь Люйчжу запрещали ей верить, но если она сама захочет — их запрет ничего не значит.

Вэнь Люйчжу почувствовала, как голова раскалывается. Она поспешно отказалась:

— Я атеистка. Не верю в религии.

И тут же перевела разговор:

— Бабушка, а церковь не обидится, что вы столько всего мне принесли?

— Мы просто помогаем нуждающимся! Почему им быть недовольными? — фыркнула бабушка Вэнь с гордостью. — Я основательница христианской общины в Фэнчжэне — мне все обязаны уважать!

С этими словами она стала выкладывать на стол лекарства и подробно объяснять, какие из них хороши, а какие особенно ценны. Закончив, она снова сложила всё в мешок.

Вэнь Люйчжу тут же похвалила бабушку и других женщин, так что те совсем забыли о своём намерении завербовать её в веру и начали рассказывать о своих былых заслугах.

Вэнь Люйчжу украдкой вытирала пот со лба, поддерживая разговор, и наконец полностью отбила у них охоту звать её в церковь.

Вскоре во двор вошла Цзюймэй, ведя за руку беременную женщину, и радостно закричала:

— Сестра Люйчжу!

http://bllate.org/book/2925/324073