Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 27

Она рассказала о своих планах и подробно описала, как трудно каждый раз брать камеру напрокат, — и вскоре вся семья единодушно согласилась купить фотоаппарат.

— Люйлюй и я поедем в провинциальную столицу, — сказал Вэнь Чжиянь. — Там крупный город, выбор отличный. Отработаем летом, привезём камеру домой и сходим в горы Цаоюаньшань и на Сяолункэн — сделаем несколько снимков.

Хотя камера не появится в руках сразу, Вэнь Люйчжу всё равно была в восторге.

Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй снова готовились уезжать из дома, и мать Вэнь решила выловить из рисового поля немного рыбы дагхуаюй и приготовить её, чтобы дети отведали перед отъездом.

В детстве семья была бедной, и сезон дагхуаюй был единственным временем в году, когда ели мясо чаще всего. Поэтому Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй до сих пор с теплотой вспоминали эту рыбу.

— Если бы у нас уже была камера, мы бы сфотографировали дагхуаюй, — улыбнулась Вэнь Люйчжу. — Тогда бы ещё больше людей захотели остаться у нас пожить.

В прошлой жизни она жила в большом городе, слышала о дагхуаюй и даже мечтала хоть раз её попробовать. Она была уверена: многие думают так же.

44. Дагхуаюй

У большинства семей в Таохуаляо рис уже наливался зёрнами, но у Вэнь Люйчжу посевы запоздали почти на полмесяца — у них в полях всё ещё цвела рисовая метёлка.

Цвести рис нельзя тревожить, поэтому отец Вэнь специально пошёл к четвёртому дяде и спросил, нельзя ли временно поменяться участками, чтобы половить рыбу в его поле. Поскольку троюродный брат Саньтань помогал семье Вэнь Люйчжу с доставкой товаров и зарабатывал деньги, четвёртый дядя охотно согласился и предоставил им участок такой же площади.

В субботу утром солнце ещё не припекало, и вся семья Вэнь, кроме отца, отправилась на поле четвёртого дяди ловить дагхуаюй.

Четвёртый дядя всё же боялся, что случайно обломят колосья, и лично пришёл на поле, чтобы присматривать за процессом.

Мать Вэнь, Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй были опытными рыболовами — они спустились в воду с корзинами за спиной и быстро поймали несколько упитанных дагхуаюй.

Вэнь Люйчжу, будучи беременной, не могла участвовать, и только стояла на берегу, громко подбадривая их.

К ней тут же собрались деревенские дети и тоже кричали: «Давай! Давай!» Некоторые захотели спуститься в поле помочь, но четвёртый дядя их остановил — малыши ничего не понимают, а вдруг обломают колосья?

От такого количества детей на поле стало шумно и весело. Вскоре вышли из домов почти все жители деревни — кто-то комментировал, кто-то советовал, кто-то просто смотрел. Атмосфера была оживлённой.

Дагхуаюй очень скользкая: бывало, поймаешь — и выскользнет прямо из рук. Дети хохотали, взрослые тоже смеялись — повсюду звенел радостный смех.

После перерождения Вэнь Люйчжу впервые чувствовала такую искреннюю радость. Она подумала, что деревенская жизнь на самом деле очень интересна.

Увидев, как семья Вэнь ловит дагхуаюй, другие семьи не удержались — стали собирать инструменты и тоже выходить на поля. Одна семья потянула за собой другую, и вскоре почти все в деревне занялись ловлей рыбы. Перед деревней царило оживление, и даже проезжавшие мимо по дороге гости недоумённо оглядывались, думая, что случилось что-то необычное.

Примерно через час семья Вэнь закончила ловлю. В поле ещё оставалась рыба, но она была мелкой, а улов уже составлял около десяти килограммов — вполне достаточно.

Дома мать Вэнь и Вэнь Люйлюй занялись разделкой рыбы. Вэнь Люйчжу не выносила этого зрелища и ушла в гостиную смотреть телевизор. Вэнь Чжияню делать было нечего, и он вернулся в кабинет изучать акции.

Однако прошло совсем немного времени, как из кухни повеяло насыщенным ароматом рыбы, и у Вэнь Люйчжу потекли слюнки. Она поспешила на кухню, а за ней из кабинета вышел и Вэнь Чжиянь, восклицая:

— Как же вкусно пахнет!

Отец Вэнь сидел во дворе и плел новый вид бамбукового шезлонга. Увидев, как дети торопятся на кухню, он усмехнулся:

— Спешить-то бесполезно. После обжарки ещё минут пятнадцать тушить надо…

— Мы просто понюхать пришли! — отозвался Вэнь Чжиянь и зашёл на кухню вслед за сестрой.

На кухне стоял густой пар и ещё более густой аромат. Вэнь Люйчжу едва сдерживала слюни.

Она и не подозревала, что дагхуаюй может пахнуть так соблазнительно.

Вэнь Люйлюй разжигала огонь. Увидев сестру, она пододвинула стул:

— Садись, — улыбнулась она. — Ещё долго пахнуть будет. Сиди и слюни глотай.

Вэнь Люйчжу с тоской смотрела на сковороду: там на масле, с имбирём, жарились несколько тушек дагхуаюй, источая головокружительный аромат.

— Раньше масла жалели, а теперь не экономим, — сказал Вэнь Чжиянь, глубоко вдыхая запах. — Оттого и пахнет в разы лучше.

Вэнь Люйчжу, проглотив слюну, спросила:

— Мы успеем поесть дагхуаюй к обеду?

— Конечно, — ответила мать Вэнь, ловко переворачивая рыб на сковороде. — Свежую рыбу сразу готовим. Что не съедим — останется на ужин.

Вэнь Люйчжу поняла, что если останется на кухне, её просто захлестнёт потоком слюн. Она быстро вернулась в гостиную, но и там аромат был таким сильным, что пришлось выйти из дома и погулять по деревне.

Оказалось, что в этот день по всей деревне жарили дагхуаюй — повсюду стоял один и тот же аппетитный запах.

— В такое время, если бы сюда приехали городские гости, они бы точно не захотели уезжать, — тихо сказала она себе. — Захотели бы остаться навсегда и есть дагхуаюй каждый день.

Она свернула к реке, где запах рыбы наконец исчез.

Река протекала вдоль сельской дороги. Вэнь Люйчжу пошла вверх по течению. Таохуаляо был последней деревней в этом большом поселении, и дальше начинались только земли Таохуаляо. Сельская дорога заканчивалась через двадцать метров, дальше шла грунтовка.

Она посмотрела на речную пойму — её отец уже арендовал этот участок и собирался осенью сажать там арахис. Урожай, скорее всего, будет богатым.

Затем она взглянула на восточные холмы. Несколько невысоких сопок были покрыты соснами и китайскими кипарисами — особого интереса не представляли.

Погуляв немного, она повернула обратно, прошла мимо рисовых полей и направилась к Сяолункэну. Недалеко находилось болото, которое семья Вэнь арендовала. Там уже проросли зелёные ростки цзюйчжу — травяных бусин. Всё выглядело неплохо, хотя в самых мелких лужах ростков не было — видимо, там растение не прижилось.

Но даже по проросшей площади было ясно: в будущем здесь раскинется огромное поле цзюйчжу.

Это её порадовало. Она кивнула себе и пошла домой — пора было обедать.

Дома действительно уже накрывали на стол. Вэнь Люйлюй несла тарелки в гостиную, Вэнь Чжиянь — миску с зеленью.

— Люйчжу вернулась? Иди мой руки, сейчас обедаем. Уже хотели искать тебя, — сказала мать Вэнь, входя последней.

Вэнь Люйчжу вымыла руки и вошла в гостиную с сияющей улыбкой:

— Я только что смотрела на цзюйчжу — уже столько ростков! В будущем будет целое море зелени.

— Про эти бусины? — вспомнила Вэнь Люйлюй с ностальгией. — У нас на берегу росли. В детстве мы их собирали и делали браслеты.

Вэнь Чжиянь кивнул:

— Мама даже собрала их однажды и повесила в коридоре как занавеску. Дети приходили и обрывали нитки.

Цзюйчжу были любимой игрушкой многих детей, а взрослые делали из них бусины для занавесок.

— Теперь у нас будет целое поле, — сказал отец Вэнь, приглашая всех за стол. — Сколько хочешь — столько и делай занавесок.

Вэнь Люйчжу первой потянулась к рыбе. Тошнота прошла, и теперь она могла есть без опасений.

Она взяла кусочек — во рту сразу разлился насыщенный аромат. Мясо оказалось невероятно нежным и вкусным. Вынув косточки, она с удовольствием принялась за еду.

Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй ели так же жадно.

Родители смотрели на троих детей и радовались, но не забывали напоминать:

— Не торопитесь, не торопитесь! Осторожно с косточками. Уксуса-то у нас почти нет — если уколетесь, нечем будет запить!

Рыбы было много. Хотя дети съели почти всё, остатки доедали и на ужин.

Через два дня Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй уехали в провинциальную столицу на летнюю подработку.

45. Сватовство

Скоро началась страда. Живот у Вэнь Люйчжу уже сильно округлился, и родители ушли помогать соседям по уборке урожая, оставив её дома присматривать за интернет-магазином.

Однажды ей стало немного кружиться голова от долгого сидения, и она вышла прогуляться.

На току у деревенского входа дети прыгали через большую верёвку. Вэнь Люйчжу подошла поближе.

— Сестра Люйчжу! — закричали дети, увидев её.

Она кивнула и остановилась наблюдать.

Верёвка для прыжков была сплетена из свежескошенной рисовой соломы — ещё зеленоватой и очень длинной.

Она так увлеклась, что не сразу услышала вопрос:

— Скажите, пожалуйста, где живёт Вэнь Цзявэй?

Вэнь Цзявэй был старшим двоюродным братом отца Вэнь. Вэнь Люйчжу на секунду задумалась, прежде чем поняла, о ком речь, и неуверенно махнула в сторону деревни.

— Я провожу вас, — подошла девочка по прозвищу Цзюймэй и обратилась к пришлым.

Вэнь Люйчжу оценила их: мужчине было лет тридцать пять — сорок, женщине — за сорок. Увидев, что Вэнь Люйчжу не может точно объяснить, а Цзюймэй вызвалась помочь, они обрадовались и последовали за ней.

Когда Цзюймэй увела их, Вэнь Люйчжу подумала:

— Ведь старший брат Вэй ушёл на жатву. Цзюймэй зря ведёт их — дома его не застанут.

В Таохуаляо действовал обычай: пока человек не женится, его называют «старший брат» независимо от возраста. Этот Вэй был старым холостяком, и хотя по возрасту его следовало бы называть «дядя», все в деревне, даже малыши, звали его «старший брат Вэй».

— Да у него дома точно тётушка Саньбо, — сказал один из ребятишек.

Вэнь Люйчжу не стала вникать дальше. Посмотрев немного на прыжки, она почувствовала усталость и решила найти, где присесть.

Рисовые поля пестрели золотом, повсюду слышались голоса, стук ручных молотилок и гул комбайнов — деревня жила полной жизнью.

Вскоре Цзюймэй вернулась и таинственно прошептала Вэнь Люйчжу:

— Мужчина — сваха! Хочет познакомить эту женщину со старшим братом Вэем. Тётушка Саньбо уже побежала на гору звать его домой.

Вэнь Люйчжу удивилась: разве мужчины бывают свахами? Она вспомнила женщину — ей за сорок, а старшему брату Вэю почти пятьдесят. Вполне подходящая пара.

— Тётушка Саньбо была так рада, что дала мне двадцать копеек! — сказала Цзюймэй с восторгом. — Я налила им чай и побежала за ней, но она не пустила меня — сказала, что сама сходит, недалеко.

— А ты молодец, что хотела помочь, — утешила её Вэнь Люйчжу. — Тётушка Саньбо просто заботится о тебе.

Цзюймэй сразу повеселела.

Вэнь Люйчжу посидела ещё немного, почувствовала голод и пошла домой перекусить. Покушав, проверила интернет-магазин — клиентов не было — и снова вышла на ток.

Интересно, вернулся ли старший брат Вэй? Согласился ли?

На току уже несколько семей высыпали рис на просушку. Благодаря Цзюймэй все уже знали о сватовстве.

— В его-то годы, если сойдутся, тётушка Саньбо будет счастлива.

— Детей, конечно, не жди, но хоть в старости будет с кем.

— Прожил полжизни холостяком — повезло, что сваха нашлась.

— Я слышала, эта женщина уже трижды замужем была. Наверное, не ангел…

http://bllate.org/book/2925/324072