Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 23

В прошлой жизни Вэнь Люйчжу была настоящей домоседкой и почти не появлялась на светских мероприятиях. Однако за годы, проведённые в офисе, она научилась читать между строк и сразу поняла: госпожа Тань не просто хвастается — она ещё и намеренно унижает их. Но, учитывая Тань Тяня и Тань Вэньвэнь, Вэнь Люйчжу, как младшая, решила промолчать.

Мать Вэнь, прожившая долгую жизнь и повидавшая всякое, тоже сразу всё раскусила. Однако ей не хотелось портить обед ссорой, поэтому она всё время улыбалась, лишь изредка мягко, но язвительно подкалывая госпожу Тань.

Больше всех страдал Тань Тянь. Он искренне надеялся просто спокойно пообедать, но мать совершенно не считалась с ним. Если бы не желание сохранить ей лицо, он, пожалуй, уже вспылил бы.

Ведь обед устраивают для того, чтобы сблизиться и завязать добрые отношения, а не чтобы сеять вражду! Такое поведение матери — прямой путь к конфликту!

После еды мать Вэнь встала:

— Мы живём в деревне и редко выезжаем в город. Позвольте сегодня нам угостить вас. К тому же Люйчжу теперь будет учиться здесь, и, вероятно, ей ещё не раз понадобится помощь Вэньвэнь.

Высокомерие госпожи Тань мгновенно рухнуло. Она с изумлением смотрела на мать Вэнь: не ожидала, что та сама предложит оплатить счёт.

Лицо Тань Тяня сразу покраснело. Он быстро подскочил и удержал уже направлявшуюся к кассе мать Вэнь:

— Тётя, что вы говорите! Я же сам предложил угостить вас. Вы меня просто унижаете!

— Ничего страшного, всего лишь обед. Господин Тань, не стоит так церемониться, — улыбнулась мать Вэнь.

Из-за этой небольшой сцены соседние столики невольно повернулись в их сторону.

Госпожа Тань тут же вскочила, улыбаясь, потянула мать Вэнь обратно к столу и сказала:

— Вы уж слишком скромны! Ведь Атянь сам предложил угостить вас — как вы можете платить? Атянь, скорее иди…

Её улыбка выглядела натянуто и неестественно. Если бы мать Вэнь действительно оплатила счёт, госпоже Тань пришлось бы умереть от стыда. Ведь всё это меню заказала исключительно она сама! А вокруг сидели знакомые люди — вполне вероятно, что она стала бы объектом насмешек.

К этому моменту она уже поняла, что рассердила мать Вэнь, и потому говорила особенно осторожно, даже с лестью.

Мать Вэнь, в свою очередь, не собиралась действительно отбирать у Тань Тяня возможность оплатить — это бы окончательно лишило его лица. Поэтому она быстро села обратно:

— Вы уж слишком любезны. В следующий раз обязательно позвольте нам вас угостить.

— Обязательно, обязательно… — госпожа Тань теперь думала только о том, как умилостивить мать Вэнь, хотя внутри кипела от злости, считая, что та намеренно её унизила.

Вэнь Люйчжу посмотрела на госпожу Тань и была поражена её способностью мгновенно менять выражение лица. Её восхищала не столько техника, сколько наглость.

Скоро Тань Тянь вернулся с оплатой. Он сказал матери:

— Я там увидел госпожу Ван. Разве вы не говорили, что она тоже увлекается орхидеями? Не хотите подойти и поболтать с ней?

Госпожа Тань тут же кивнула — у неё ведь была свежая орхидея, которую она мечтала похвастать.

Так госпожа Тань отправилась к госпоже Ван, чтобы похвастаться своей находкой, а Тань Тянь отвёз мать Вэнь и Вэнь Люйчжу обратно в гостиницу.

По дороге он с искренним смущением извинился перед ними:

— Мне очень неловко из-за поведения моей матери. Прошу вас, не держите на неё зла. Я искренне хотел угостить вас, не ожидал, что всё так выйдет.

Мать Вэнь тоже улыбнулась:

— Да ничего страшного. Я, пожалуй, сама слишком зациклилась на мелочах. Надеюсь, вы не обидитесь.

Так они помирились и спокойно беседовали всю дорогу.

Тань Тянь ехал особенно медленно и даже сделал крюк, чтобы проехать по самой оживлённой улице Лунчэна. Сказав, что хочет зайти за покупками, он попросил мать Вэнь и Вэнь Люйчжу немного подождать его в машине.

— Мама, не злись, — сказала Вэнь Люйчжу, боясь, что мать обиделась. — Когда мы заработаем денег, обязательно пригласим госпожу Тань в тот самый ресторан и закажем блюда ещё дороже, чтобы хорошенько её унизить.

Мать Вэнь не удержалась от смеха:

— Доченька, маме уже не до обид. Я скорее переживала, что ты из-за бедности начнёшь чувствовать себя хуже других. Пусть она такая — нам не стоит с ней считаться. Этот господин Тань очень порядочный человек, не будем ему усложнять жизнь.

— Я совсем не чувствую себя хуже! Мы будем трудиться и разбогатеем. Посадим побольше овощей и будем продавать их через интернет. Обязательно заработаем и построим себе маленький особняк вместо старого дома!

Она непременно должна разбогатеть — ведь у неё в животе уже два маленьких комочка, которых нужно кормить и растить. Раз она решила их родить, то обязана дать им лучшую жизнь, на которую только способна.

— Хорошо, хорошо! Когда разбогатеем, обязательно построим себе особняк, — радостно кивнула мать Вэнь.

В молодости она была полна решимости, но судьба не дала ей покинуть деревню. Теперь же наступила эпоха информации: можно покупать и продавать товары через интернет. Даже живя в деревне, можно разбогатеть!

Скоро Тань Тянь вернулся с двумя маленькими пакетами и двумя бутылками минеральной воды. Он открыл дверь машины, передал воду матери Вэнь и Вэнь Люйчжу и, заводя двигатель, вежливо спросил:

— Долго ждали?

— Нет, совсем недолго. Мы только пару слов успели сказать, как вы вернулись, — улыбнулась Вэнь Люйчжу.

Тань Тянь заметил, что обе женщины улыбаются, и понял: пока он отсутствовал, они обсудили что-то приятное. Это его успокоило. Сегодня его мать действительно перегнула палку, и хорошо, что они не держат на неё зла.

Он начал показывать на здания за окном, рассказывая, когда они были построены и сколько им лет. Некоторые магазины раньше были маленькими мастерскими, а теперь превратились в процветающие заведения…

— А это недостроенное здание — самое высокое в Лунчэне. Жаль, построили только каркас, а дальше строительство остановилось из-за нехватки средств… — Тань Тянь указал на чёрную громаду за окном. — Я ещё в средней школе учился, когда начали строить. Прошло уже больше десяти лет…

К тому времени уже стемнело, и высотка в темноте напоминала чудовище, безмолвно возвышающееся над городом.

Вэнь Люйчжу посмотрела в окно. Она тоже слышала от одноклассников об этой знаменитой недостроенной башне — первой и самой высокой в Лунчэне.

38. Жуткая гостиница

Тань Тянь довёз мать Вэнь и Вэнь Люйчжу прямо до входа в гостиницу. Он заранее знал, что условия там скромные, но увидев всё собственными глазами, всё же почувствовал тревогу. Однако он промолчал — его мать уже устроила целое представление, и если он сейчас что-то скажет, это будет выглядеть как пренебрежение. К тому же, судя по одежде матери и дочери, их материальное положение оставляет желать лучшего. Предлагать им переехать в дорогой отель — всё равно что заставлять тратить деньги, которых у них нет.

Мать Вэнь посмотрела на Тань Тяня и улыбнулась:

— У нас тут, конечно, не лучшие условия, так что не приглашаем вас подняться. Спасибо, что угостил нас ужином и привёз обратно.

Вэнь Люйчжу тоже поблагодарила:

— Спасибо, брат Тань!

Раньше она называла его «господин Тань», но после его настойчивых просьб перешла на более дружеское «брат Тань».

Тань Тянь протянул им два маленьких пакетика:

— Вы уж слишком скромны. Сегодня всё вышло из-за меня, и мне очень неловко. Это небольшой подарок в знак извинения. Надеюсь, вы его примете.

Мать Вэнь и Вэнь Люйчжу замахали руками, отказываясь. Они уже поели за его счёт — как можно ещё принимать подарки?

— Пожалуйста, простите меня за сегодняшнее. Если вы не примете, я не смогу заснуть, — Тань Тянь был непреклонен.

В итоге мать Вэнь и Вэнь Люйчжу пришлось принять подарки, не переставая благодарить.

Тань Тянь достал из кармана визитку и, держа её двумя руками, передал матери Вэнь:

— Это моя визитка, тётя. Если у вас или у Люйчжу возникнут какие-то вопросы, обязательно звоните мне. Большой власти у меня нет, но с мелкими делами точно помогу.

Мать Вэнь приняла визитку и снова поблагодарила. Затем они с дочерью стояли у входа и провожали взглядом уезжающую машину Тань Тяня.

Когда машина скрылась из виду, мать Вэнь вздохнула:

— Этот молодой человек прекрасно воспитан. Уверена, из него выйдет большая личность.

Вэнь Люйчжу кивнула. Тот, кто может позволить себе автомобиль, явно из обеспеченной семьи. А с таким характером и умением держать себя — точно не простой человек.

Едва они вошли в гостиницу, их остановила хозяйка. Она с жадным любопытством спросила:

— У вас есть знакомый на личной машине? Почему же вы тогда остановились у нас, в таком захолустье?

— Просто знакомый любезно подвёз нас. Между нами нет близких отношений, — ответила мать Вэнь.

Хозяйка хитро прищурилась и тут же перешла к другому:

— Сегодня в общем номере опять скандал! Пропало пятьдесят юаней. Полиция приехала, посмотрела и уехала — сказали, сумма слишком мала для возбуждения дела. А потом эти две женщины подрались, даже одежду друг у друга порвали! Представляете, до чего дошло!

Вэнь Люйчжу ахнула. Драться и рвать одежду — это же ужасно!

— Они всё ещё здесь живут?

— Не волнуйтесь, я им прямо сказала: если ещё раз устроите скандал, выселяю! — Хозяйка, однако, тут же добавила, опасаясь их характеров: — Даже если подерутся, до вас это не дойдёт. Можете быть спокойны.

Затем она с жаром продолжила:

— Знаете, где нашли те пятьдесят юаней? В трусах у высокой женщины! Представляете, из-за такой мелочи дошло до драки… Фу!

Мать Вэнь и Вэнь Люйчжу были потрясены. Получается, во время драки они порвали друг другу одежду — вплоть до нижнего белья?

Увидев их испуганные лица, хозяйка махнула рукой:

— Да это ещё цветочки! Там хоть в комнате дрались, никто не видел. А я раньше видела такое: специально вытаскивали на улицу и рвали одежду на людях! Толпы собирались, стыда никакого!

Вэнь Люйчжу остолбенела. Для неё даже драка в комнате казалась ужасом, не говоря уже о публичном унижении.

— А бывало и так: женщины дерутся, а мужчины в это время крадут… — хозяйка не могла остановиться, явно наслаждаясь шоком своих слушательниц.

Лицо матери Вэнь потемнело. Она бросила несколько вежливых фраз и потянула дочь наверх.

Эта хозяйка совсем не в себе! Неужели не видит, что Вэнь Люйчжу ещё совсем девочка? Говорить такие вещи при ребёнке — просто неприлично!

Вернувшись в номер, они немного отдохнули, и мать Вэнь собралась принять душ. Но, к её удивлению, горячей воды не было.

Вэнь Люйчжу тоже зашла в ванную, покрутила краны — горячей воды по-прежнему не было.

Мать Вэнь посмотрела на хрупкую фигурку дочери. Та ведь беременна — холодный душ ей категорически противопоказан. Взяв ключи, мать Вэнь пошла к хозяйке.

Скоро она вернулась с мрачным лицом:

— Похоже, бойлер сломался. Хозяйка предложила помыться у неё.

Так они вместе пошли к хозяйке и быстро, по-походному, приняли душ. Так как одежды с собой не взяли, пришлось надеть то же самое.

Вэнь Люйчжу чувствовала себя ужасно неуютно — за всю жизнь она ни разу не переодевалась после душа!

Помывшись, они немного поговорили и легли спать.

Всю ночь из соседнего номера доносились истеричные крики, а в особенно острые моменты — грохот падающих предметов. Кроме того, постоянно стучали в дверь.

Вэнь Люйчжу просыпалась бесчисленное количество раз, мать Вэнь тоже не сомкнула глаз.

На следующее утро обе выглядели измождёнными. Они рано поднялись и поспешили в больницу. Так как расстояние было небольшим и времени ещё много, они неспешно шли пешком.

По дороге мать Вэнь купила себе два пирожка и порцию каши из красной фасоли с костным бульоном, чтобы взять с собой в больницу.

В больнице как раз начинался приём. Мать Вэнь и Вэнь Люйчжу нашли доктора Фан, получили направления и пошли сдавать кровь.

После анализа мать Вэнь заставила дочь сесть и съесть завтрак, прежде чем идти на другие обследования.

Закончив все процедуры, они снова вернулись к доктору Фан.

http://bllate.org/book/2925/324068