Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 22

У двери стояли хозяйка общежития и полицейский в форме. Как только дверь открылась, хозяйка тут же подошла, извинилась и спросила:

— Вы ведь с тех пор, как заселились, ни разу не выходили?

Мать Вэнь бегло окинула их взглядом:

— Моя дочь плохо себя чувствует и всё это время спала. Я проснулась, спустилась вниз — позвонила и купила яблоки. Всего меньше чем на пятнадцать минут.

— Дело в том, что в соседней большой комнате пропали деньги. Мы уже провели поверхностный обыск, но ничего не нашли. У них дверь не запирается — кто угодно может зайти. Вы живёте ближе всех, и чтобы спуститься, обязательно проходите мимо их комнаты. Я пришла, чтобы спросить: не заходили ли вы туда?

Лицо матери Вэнь потемнело — её явно заподозрили вместе с Вэнь Люйчжу.

— Мы туда не заходили. Без разрешения не станем входить в чужую комнату.

— Не обижайтесь, я просто хочу всё выяснить. Может, кто-нибудь подтвердит, что вы действительно туда не заходили? — вмешался полицейский.

При этих словах лицо матери Вэнь стало ещё мрачнее. Она уже собиралась ответить, но Вэнь Люйчжу опередила её и серьёзно сказала:

— Товарищ полицейский, нам тоже жаль, что у соседей пропали деньги, и мы понимаем, почему вы пришли сюда. Но, пожалуйста, не ведите себя так, будто это мы украли. Вы говорите, что кто-то должен подтвердить, будто мы не заходили туда. Насколько мне известно, по закону бремя доказывания лежит на том, кто утверждает. Если вы считаете, что мы туда заходили, предъявите доказательства.

Полицейский похмурнел от её слов:

— Я просто провожу стандартный опрос! Почему вы так остро реагируете? Просто скажите честно — были вы там или нет?

Вэнь Люйчжу собиралась возразить, но мать Вэнь опередила её и обратилась к хозяйке:

— Мы не заходили в ту большую комнату. Разве в общежитии нет камер видеонаблюдения? Проверьте записи — и всё станет ясно.

— У нас здесь общежитие, камер нет, — покачала головой хозяйка.

Мать Вэнь посмотрела на полицейского:

— Мы, может, и бедные, но до воровства не дойдём. Я сельская учительница, вырастила не одно поколение учеников. Я знаю, как надо себя вести. Так скажите теперь: на этом этаже почти никого нет. Как мне доказать, что я не заходила туда и не крала деньги?

Полицейский растерялся и на какое-то время онемел. Наконец он махнул рукой:

— Ладно… Похоже, вы ни при чём…

С этими словами он ушёл. Хозяйка последовала за ним.

Вэнь Люйчжу взяла старый рюкзак матери и подошла к двери:

— Мама, пойдём и мы. Здесь ещё долго будут шуметь.

Мать Вэнь кивнула. Уходя, она специально попрощалась с хозяйкой и полицейским.

Те даже не обернулись — кивнули мимоходом и продолжили успокаивать двух женщин, которые устроили скандал.

Вэнь Люйчжу мельком взглянула на них: одна — низенькая и худая, с покрасневшими глазами, сверлила взглядом другую — высокую и тощую — и громко требовала вернуть украденные пятьдесят юаней.

Мать Вэнь и Вэнь Люйчжу вышли из общежития и вскоре дошли до птичьего рынка.

Рынок был небольшой, с обычными цветами и растениями, выбор невелик. Но здесь царила удивительная тишина: всего в одном квартале от шумной улицы начинался будто бы другой мир.

Вэнь Люйчжу разглядывала лианы эпипремнума, как вдруг за спиной раздался мягкий, слегка неуверенный мужской голос:

— Вэнь Люйчжу?

Она обернулась и увидела высокого парня в безупречном костюме и с естественными кудрями.

36. Угощение ужином

Кудрявый красавец обнажил белоснежную улыбку, сияя от радости. Убедившись, что это действительно она, он окончательно обрадовался.

Благодаря его неповторимым кудрям Вэнь Люйчжу тоже сразу узнала его и удивлённо воскликнула:

— Ты… брат Тань Вэньвэнь, Тань Тянь?

— Именно! Видимо, мои кудри всё-таки кое-что значат, — весело ответил Тань Тянь.

Вэнь Люйчжу смутилась — он, очевидно, знал, что она плохо запоминает людей.

— Раньше Вэньвэнь говорила, что ты заболела и взяла академический отпуск. Уже лучше?

Тань Тянь стал серьёзным, в его голосе прозвучала искренняя забота.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Да, мне гораздо лучше. Спасибо.

Не зная, что ещё сказать, она представила ему мать Вэнь.

Тань Тянь вежливо поздоровался с ней и тут же принялся хвалить: мол, у неё трое детей, все отлично учатся, и в будущем обязательно добьются успеха.

Мать Вэнь расцвела от комплиментов и сразу расположилась к нему.

В этот момент подошла женщина лет сорока с лёгкими кудрями. Она внимательно осмотрела мать Вэнь и Вэнь Люйчжу и спросила Тань Тяня:

— Атянь, а кто это?

Вэнь Люйчжу не понравился её оценивающий взгляд, но, увидев такие же кудри, решила, что это, скорее всего, мать Тань Тяня и Тань Вэньвэнь, и промолчала.

Тань Тянь поспешил представить: женщина и вправду оказалась матерью Тань Вэньвэнь и Тань Тяня — госпожой Тань.

Услышав объяснение сына, госпожа Тань ещё раз внимательно осмотрела мать Вэнь и Вэнь Люйчжу. Заметив их выцветшую одежду, она презрительно фыркнула:

— Атянь, ты всегда такой — со всяким заведёшь знакомство.

Тань Тянь слегка нахмурился, бросил извиняющийся взгляд на мать Вэнь и Вэнь Люйчжу, а затем улыбнулся матери:

— Мама, разве ты не помнишь Люйчжу? Она одноклассница Вэньвэнь, та самая, о которой Вэньвэнь часто рассказывает.

Одноклассницы Тань Вэньвэнь учились либо в городской средней школе по конкурсу, либо попали туда благодаря связям или деньгам — в любом случае, в будущем они явно добьются многого.

Госпожа Тань быстро всё просчитала и тут же расплылась в улыбке:

— Ах, так это одноклассница Вэньвэнь! Какая красивая девушка! А это, наверное, ваша мама? Сразу видно — интеллигентная женщина!

Хотя улыбка и была напускной, отношение изменилось, и мать Вэнь тоже улыбнулась в ответ.

Мать Вэнь и госпожа Тань быстро разговорились и вскоре выяснили всё о детях друг друга. Обе пришли к выводу, что дети обеих семей перспективны, и теперь беседовали уже искренне.

Тань Тянь разговаривал с Вэнь Люйчжу. Даже несмотря на то, что та постоянно обрывала разговор, он умудрился поддерживать беседу — настолько он был искусен в общении.

Поговорив немного, Тань Тянь предложил:

— Раз уж мы случайно встретились, позвольте угостить вас с мамой ужином.

Вэнь Люйчжу не осмелилась сразу согласиться и посмотрела на мать. Та, зная, что госпожа Тань — женщина непростая, поспешила отказаться:

— Спасибо, но Люйчжу ещё не совсем здорова. Может, в другой раз?

Тань Тянь возразил:

— Я приехал на машине. После ужина сразу отвезу вас обратно — Люйчжу не устанет. К тому же, если я не угощу подругу Вэньвэнь, она дома меня точно накажет!

После таких слов матери Вэнь ничего не оставалось, как согласиться.

Договорившись поужинать вместе, они решили, что до ужина ещё есть время, и продолжили осматривать рынок. Договорились встретиться у входа в половине шестого.

Госпожа Тань хотела купить цветы, поэтому быстро попрощалась и увела сына вглубь рынка.

Вэнь Люйчжу всё ещё рассматривала эпипремнумы, когда мать Вэнь, заметив её интерес, тихо сказала:

— Если хочешь зелёную лиану, у нас в старом доме полно. Там на сарае, где дрова хранятся, вьётся много вьюнков — и цветы, и лианы красивее этих.

Вэнь Люйчжу улыбнулась, ещё раз взглянула на эпипремнум и пошла смотреть другие растения.

По воспоминаниям прежней Вэнь Люйчжу, мать всегда говорила: «Цветы сажать — хуже, чем овощи; деревья — хуже, чем плодовые». Ясно было: мать просто хотела прогуляться и отвлечься, покупать ничего не собиралась.

Погуляв немного и посмотрев цветы, они вернулись к входу — времени оставалось немного.

Тань Тянь и госпожа Тань пришли вовремя. Тань Тянь держал в руках горшок с растением, похожим на луковицу. Госпожа Тань всё повторяла:

— Осторожнее, осторожнее…

Вэнь Люйчжу догадалась, что это, скорее всего, орхидея, и весьма ценная — иначе госпожа Тань не была бы так осторожна.

Машина стояла неподалёку от входа. Положив орхидею в багажник, Тань Тянь открыл дверцу для госпожи Тань, усадил её на переднее сиденье, а затем придержал заднюю дверь для матери Вэнь и Вэнь Люйчжу.

По дороге госпожа Тань восторженно рассказывала об орхидее:

— Такую редкость! В нашем Лунчэне, наверное, не больше трёх таких экземпляров. Мои подруги все мечтали купить, но сегодня повезло мне!

— Не судите по внешнему виду — когда зацветёт, будет изящнее самой феи… Такие орхидеи любят многие, но лишь немногие достойны их… Только изысканные натуры умеют ценить орхидеи…

Тань Тянь выглядел слегка смущённым — он пытался перевести разговор на другую тему, но госпожа Тань, словно одержимая, не могла говорить ни о чём, кроме орхидей.

К счастью, дорога была короткой, и вскоре они доехали до ресторана.

Это было довольно престижное заведение. Вэнь Люйчжу лишь издали видела его с одноклассниками, но никогда не заходила внутрь.

Мать Вэнь, увидев ресторан, тайком прикинула, хватит ли у неё денег на счёт.

Госпожа Тань вышла из машины, мельком окинула взглядом одежду матери Вэнь и Вэнь Люйчжу и едва заметно нахмурилась. Затем она решительно зашагала вперёд:

— Идите за мной. Атянь припаркует машину и сам зайдёт.

Её манеры напоминали богатую даму, ведущую за собой служанок.

Официант провёл их к столику. По пути госпожа Тань то и дело здоровалась с разными людьми, и все без исключения переводили взгляд на мать Вэнь и Вэнь Люйчжу. Кто-то даже пошутил:

— Лао Тань, ты для Атяня невесту ищешь?

Когда они уселись, лицо госпожи Тань стало мрачным. Она молча заказала блюда, даже не спросив мнения у гостей и не взглянув на них.

В её мыслях: «Эти двое, возможно, и добьются чего-то в будущем, но сегодняшний ужин — уже достаточная милость с моей стороны. Сколько насмешек я сегодня вытерпела! Хорошо ещё, что не стала требовать с них компенсацию за унижение».

Вэнь Люйчжу разозлилась. В прошлой жизни она часто бывала в таких ресторанах, но никогда не видела, чтобы так открыто унижали гостей. Однако перед ней была мать одноклассницы, и та даже не сказала ничего обидного вслух, так что пришлось сдержаться.

Мать Вэнь тоже чувствовала себя неловко. Она уже решила: даже если придётся сильно потратиться, она сама заплатит за ужин.

37. Унижение

К тому времени, как вернулся Тань Тянь, заказ уже был сделан, и первые блюда начали подавать.

Тань Тянь сел, налил чай сначала госпоже Тань, потом матери Вэнь и Вэнь Люйчжу и весело спросил:

— Тётя, какие блюда вы заказали? Это же просто лёгкий ужин, не стоит слишком усердствовать.

Обычно, приглашая гостей, хозяева предлагают им выбрать несколько блюд. Так учила Тань Тяня его мать, поэтому он и предположил, что на этот раз так же.

Госпожа Тань лишь слегка кашлянула, поднося чашку к губам.

Мать Вэнь улыбнулась и посмотрела на госпожу Тань:

— Мы же гости, как нам заказывать? Говорят: «гость следует воле хозяина». Нам подойдёт всё.

Тань Тянь понял намёк и смутился. Он бросил взгляд на мать, кашлянул и постарался сгладить неловкость:

— Слышал, в этом году ваши старшие дети сдают вступительные экзамены. Наверное, сейчас у них очень напряжённая учёба?

Тань Тянь не виноват — он предложил ужин из добрых побуждений, поэтому мать Вэнь не держала на него зла и охотно поддержала разговор. Атмосфера немного улучшилась.

Когда блюда были поданы, госпожа Тань, будто пытаясь загладить неловкость или извиниться, начала активно накладывать еду матери Вэнь и Вэнь Люйчжу, поясняя:

— Это блюдо называется так-то, его особенность в том-то, повару требуется большое мастерство… Такое редко где встретишь. Раньше, наверное, не пробовали?

http://bllate.org/book/2925/324067