Готовый перевод Deep in the Rain-Soaked Garden / Под дождем в цветущем саду: Глава 12

Юй Цзясян родился на редкость красивым, да к тому же обладал изрядной долей ветреного очарования. Раньше он предавался всевозможным утехам напоказ, по необходимости, а со временем это вошло у него в привычку. Стоило ему завидеть прекрасное лицо, на его лице невольно появлялось радостное выражение. Когда его сослали в Город Юэчэнь и он провел там четыре года, пройдя путь от скромного императорского принца-полководца до великого генерала, на которого жители Столицы смотрели как на ни на что не годного бездельника, братья из столицы прислали ему немало красавиц. Вот только ни одна из них не пришлась ему по душе — стоило ему понять, что перед ним чужая пешка или тайный шпион, как всякий интерес у него пропадал.

И вот теперь, посреди диких гор и полей, он наконец повстречал красотку, похожую на лесного духа. Можно сказать, небеса решили подсластить ему горечь четырех лет одиночества и уединения. Разве стал бы он вести себя благородно и отводить глаза?

Уголки глаз Юй Цзясяна изогнулись с ноткой нечестивого лукавства, губы тронула любопытсная усмешка, и он, не замедляя шага, легко и грациозно направился к краю пруда.

Юэ Чэнь, расчесывая пальцами волосы и болтая ногами в воде, скучал.

Сзади не раздавалось шагов, но вдруг рядом выросла тень. Солнце клонилось к закату, и тени всех предметов на земле вытянулись до предела. Наблюдая за тем, как тень подбирается ближе, и заметив на ее макушке изысканную шпильку для волос, Юэ Чэнь сразу понял — это не Ци Инь.

Юэ Чэнь вмиг насторожился, взведя свою бдительность на максимум.

Какой-то злоумышленник подкрался бесшумно. Мысленно Юэ Чэнь уже повесил на этого человека ярлык преступника. Скосив глаза на свою одежду, сушившуюся на большом валуне неподалеку, он лихорадочно соображал, как бы незаметно подобраться к ней и схватить вещи.

Тем временем Юй Цзясян увидел, что красавица уже расчесала волосы и перекинула их с груди за спину. Ее хрупкие лопатки скрылись за прядями, зато обнажились два округлых нежных плеча.

Усмешка на его губах стала еще шире, он ускорил шаги и в мгновение ока очутился рядом с красавицей.

Юй Цзясян уже протянул руку, чтобы коснуться ее плеча, как вдруг произошло непредвиденное.

Красавица неожиданно крутанулась вбок, и ее ноги взметнули со дна фонтан воды прямо ему в лицо. Юй Цзясян тут же отпрянул, уворачиваясь. Похоже, эта красотка не владела боевыми искусствами вовсе: воды в лицо полетело много, но силы и ци в ней не было ни капли, так что никакой угрозы она не представляла.

Зато благодаря этому движению, когда она брыкалась ногами, его взору открылась сокрытая между ног прелесть.

Юй Цзясян на секунду замер в остолбенении: он никак не ожидал, что обладательница столь прекрасной спины на самом деле окажется мужчиной.

Пока Юй Цзясян уворачивался от воды, Юэ Чэнь уже перевернулся, вскочил на берег, бросился к своей одежде и в одно мгновение обернул ее вокруг талии.

— Ты кто такой? Чего шпионишь тут тайком? — гневно нахмурившись, потребовал ответа Юэ Чэнь.На лице Юй Цзясяна уже играла ласковая улыбка, а мягкое сияние заходящего солнца падало на него, и Юэ Чэнь, глядя на него, чувствовал, будто перед ним с небес спустилось божество.

У Юй Цзясяна была стройная и прямая фигура, он был облачен в роскошные одежды цвета темного пурпура, расшитые искусно выписанными узорами, которые под лучами солнца едва заметно переливались, выглядя просто великолепно. Его мужественное лицо отличалось точеными, изысканными чертами, а глубокий взгляд сочетал в себе благородную властность, скрытую смертоносность и опасную притягательность. Губы были чувственными, придавая его облику необычайную сексуальность.

Юэ Чэнь во все глаза смотрел на него, а Юй Цзясян в свою очередь разглядывал Юэ Чэня. На Юэ Чэне была лишь обернутая вокруг талии одежда, обнажая длинные, прямые и белые ноги. Пусть грудь его была плоской, но соски поражали своей красивой окраской и безупречной формой, да и личико оказалось весьма привлекательным — в его утонченности сквозила соблазнительная прелесть. Даже учитывая, что перед ним был мужчина, Юй Цзясян посчитал эту поездку не напрасной.

Под пристальным взглядом Юй Цзясяна Юэ Чэнь вдруг почувствовал, как у него на спине зашевелились волосы. Это было самое настоящее моральное насилие чужим взглядом.

Заметив, что этот человек обладает выдающейся внешностью и изысканными одеждами, Юэ Чэнь попытался угадать его происхождение, мысленно примерив на него роль Четвертого принца Юй Цзясяна, маршала действующей армии. Однако, представив, что великий полководец, которому преданно служит и которым восхищается Ци Инь, выглядит именно так, он отказался в это верить и в конце концов снова запутался, так и не поняв, кто же перед ним.

— Эй, я пришел сюда первым! Что это значит — подбираться ко мне исподтишка, не издавая ни звука? — громко потребовал ответа Юэ Чэнь.

— С чего это вдруг ты пришел сюда первым? Я бывал здесь еще позапрошлый год. Ты занял мое место, так что с твоего стороны было бы неплохо отблагодарить хозяина! — с улыбкой в уголках глаз произнес Юй Цзясян, наблюдая за разозленным Юэ Чэнем. Он говорил неторопливо, но шаги его при этом стремительно сокращали расстояние между ними.

— Это место создано самой природой, даже если у него и есть хозяин, им точно не можешь быть ты. — Видя, что этот человек подходит все ближе и явно замышляет недоброе, а также насмотревшись в Военном медицинском лазарете на то, как солдаты третируют лекарей и учеников, Юэ Чэнь прекрасно понимал, на что тот рассчитывает.

Он начал отступать назад, не сводя с Юй Цзясяна настороженного взгляда, словно перед ним была хищная зверюшка:

— Стоять! Если сделаешь еще хоть шаг, я с тобой церемониться не стану.

— И как же ты собираешься со мной не церемониться? — Юй Цзясян не останавливался. Его движения были непринужденными и изящными, речь — легкой, но в самом тоне явственно слышалась насмешка.Ты думаешь, я маленькая девочка, чтобы позволять тебе распускать руки? Вот ты как раз и выглядишь так, будто к тебе так и тянет приставать, — легкомысленно бросил Юэ Чэнь, а в душе у него тем временем тревожно зазвонили все колокола. Он только и думал о том, почему Ци Инь до сих пор не возвращается. Этот человек обладал слишком устрашающей, давящей аурой, и Юэ Чэнь поневоле испугался. К тому же солнце уже село, в горах подул ледяной ветер, а на нём была наброшена лишь верхняя одежда, и под пристальным взглядом этого волка он уже вовсю дрожал от холода.

— Ну так позволь и мне поприставать к тебе. Красавец мой, почему же ты всё пятишься назад? Позади-то ведь валун, — с улыбкой приближался Юй Цзясян.

— Какое тебе дело, как я двигаюсь? — Видя, что отступать больше некуда, Юэ Чэнь носком сандалии зачерпнул с земли песок и с силой пнул им в лицо Юй Цзясяну. Тот заметил его маленькую хитрость заранее, разве мог он попасться на такую уловку? Юэ Чэнь попытался воспользоваться моментом, пока противник уворачивается, и броситься в чащу леса, но не успел сделать и двух шагов, как тот схватил его за плечо и резко рывком притянул назад, так что Юэ Чэнь спиной прижался к его груди.

Юэ Чэнь занёс ногу, пытаясь ударить его, но не успел и коснуться, как тот нажал ему на поясницу — ноги мгновенно лишились сил, и Юэ Чэнь рухнул в траву.

Поняв, что силы явно неравны и без хитрости ему никак не выпутаться, Юэ Чэнь перестал сопротивляться в тот самый момент, когда Юй Цзясян перевернул его на спину лицом к небу. Вместо этого он лукаво прищурился, глядя на него снизу вверх, и произвёл:

— Ты что же, собрался со мной любовью на природе заниматься?

— Дикие просторы, девственная чистота, вокруг циркулируют чистые энергии небес и земли — разве это не идеальное место для единения феникса и луны? — улыбаясь, Юй Цзясян потянулся к завязкам на одежде Юэ Чэня.

— Да пошёл ты к чёрту, ублюдок! — Юэ Чэнь зачерпнул полной горстью песку с землёй и швырнул прямо в лицо Юй Цзясяну. Тот был начеку: прикрывшись рукавом, он отмахнулся и попытался схватить Юэ Чэня за плечо, но кожа юноши была такой гладкой, словно шёлк, и захват соскользнул. Выиграв драгоценные секунды, Юэ Чэнь вытащил из небольшого кармашка на одежде свой маленький армейский нож, который принёс с собой из другого мира. Не отступая, а напротив, бросившись вперёд и перехватив инициативу, он собрался вонзить клинок прямо в горло Юй Цзясяну. Тот никак не ожидал, что у этого человека окажется столь миниатюрный, изящный и острый нож, и уворачиваясь, выглядел несколько растерянно.

Однако Юэ Чэнь не стал упиваться мнимым торжеством от удара ножом, а вскочил на ноги и, даже не пытаясь бежать в лес, резко развернулся, в несколько прыжков добежал до берега пруда и солдатиком нырнул в воду.

Движения его были стремительными, а прыжок — изящным и плавным.

Пока Юй Цзясян приходил в себя, Юэ Чэнь уже успел отплыть на изрядное расстояние к противоположному берегу.

В глубине души Юй Цзясян был тем ещё упрямцем, который терпеть не мог проигрывать или оставаться внакладе. На его месте кто-нибудь другой просто оставил бы парня в покое, но он лишь сорвал с себя расшитые парчовые одежды и тоже с разбегу сиганул в воду, пустившись в погоню за Юэ Чэнем.

Услышав всплеск, Юэ Чэнь испуганно оглянулся и увидел, что этот негодяй и разбойник последовал за ним прямо в воду.

Юэ Чэнь в панике поплыл к другому берегу.

На холодном ветру его тело как следует продрогло, и стоило нервам натянуться до предела, как судорогой свело ногу. Боль от сведённой икроножной мышцы была такой сильной, что он не только потерял возможность плыть, но и начал стремительно идти ко дну. Широко распахнув глаза от ужаса, Юэ Чэнь уставился на приближающегося Юй Цзясяна.

— Свело ногу, да? — Подплыв вплотную, Юй Цзясян вытащил барахтающегося юношу на поверхность и одной рукой попытался обезоружить его, отобрав оружие.

Видя, что Юй Цзясян совсем близко, Юэ Чэнь понял: если он полностью не обездвиживёт его, придётся вести долгую изнурительную борьбу и тянуть время до прихода Ци Иня. Но когда ещё появится Ци Инь? К тому моменту, как он явится, сердце Юэ Чэня уже успеет остыть от страха.

Ещё в самом начале судороги Юэ Чэнь стал шевелить пальцами ног, чтобы унять боль, и к тому моменту, как Юй Цзясян подплыл к нему, ногу уже отпустило. Пересилив себя, когда враг протянул руку, чтобы перехватить его запястье, Юэ Чэнь продемонстрировал мастерское умение плавать. К тому же его тело было скользким, словно у рыбы, и в мгновение ока он выскользнул из захвата Юй Цзясяна. Кувыркнувшись под водой, он гибким змеиным движением обогнул противника сбоку и в одно мгновение оказался у него за спиной. Находясь под водой, Юэ Чэнь вонзил нож прямо в спину Юй Цзясяна. Тот внезапно ощутил острую боль и не успел среагировать, а Юэ Чэнь тем временем выпрыгнул из воды и со всего маху обрушил обе ноги на его шею и плечи.

Больше не смея терять ни секунды, Юэ Чэнь выплыл на берег, даже не глядя на оставленные там штаны и обувь, и сломя голову бросился в чащу леса.

— Сяо Инь! Сяо Инь! — Юэ Чэнь бежал туда, где оставил Ци Инь, и кричал на ходу. В кромешной тьме глубокого лесного массива его пробирала такая дрожь, что зубы стучали от холода, но он не мог просто бросить Ци Иня здесь. Что, если Ци Инь вернется к пруду, не застанет его на месте и невесть что случится?

Только что пережитые потрясения нагнали на Юэ Чэня дикий страх, в мыслях царил полный хаос. Он продолжал бежать и звать на помощь, надеясь отыскать Ци Иня, и в то же время панически боялся столкнуться в чаще с каким-нибудь тигром, медведем, ядовитой змеёй или мерзким насекомым. К тому же совесть терзала его, заставляя переживать: а не погубил ли он случайно того человека в воде?

Всю дорогу ветки и колючие кустарники исцарапали тело Юэ Чэня бесчисленными порезами, ноги тоже были разодраны в кровь, на лице читались отчаяние и ужас, но он всё равно продолжал звать имя Ци Иня.

— Сяо Инь, Ци Инь! Ты здесь? — Юэ Чэнь охрип от криков, и ему казалось, что от страха сердце готово остановиться. Стоило солнцу закатиться за горизонт, как в горах мгновенно сгущалась тьма и наступал жуткий холод.

— Ци Инь, где ты? — отчаянно звал Юэ Чэнь, чувствуя, как глаза заволакивают слёзы. Впервые в жизни он так сильно молил о том, чтобы Ци Инь поскорее возник перед его глазами, и отчаянно надеялся, что с тем всё в порядке.

http://bllate.org/book/29248/3552653