Готовый перевод Exorcist Discovers He's a Demon Who Loves Ribs / Экзорцист поневоле: Я — демон, который обожает ребрышки: Глава 11

Ши Юэ по выражению её лица догадалась, что та, скорее всего, думает о Юань Юань.

Чэнь Яо вновь увидела Юань Юань лишь спустя шестнадцать лет — она всё же вернулась сюда.

Только вот Чэнь Яо не ожидала, что в первый же день после возвращения встретит Юань Юань прямо на улице этого города.

Для большинства детей десяток с лишним лет — срок, за который внешность меняется до неузнаваемости.

Юань Юань не стала исключением: она больше не была той маленькой девочкой, которая, лишившись родителей, в страхе прижимала к себе кролика и плакала.

Чэнь Яо узнала Юань Юань по её ауре — лишь по внешности она ни за что не смогла бы её признать.

Сейчас Юань Юань густо подводила глаза, на её лице застыло вечно пресыщенное жизнью выражение. Она была одета в дерзкую кожаную куртку и джинсы, волосы были заплетены в африканские косички, а сама она вытянулась — высокая и худая. Девушка лихо промчалась мимо на тяжёлом мотоцикле, а остановившись, присоединилась к компании парней, похожих на уличных хулиганов, чтобы вместе с ними выпивать и курить.

Чэнь Яо, не веря своим глазам, следовала за Юань Юань весь день, пока наконец не убедилась: это та самая девочка, которая когда-то так сильно от неё зависела. На душе у Чэнь Яо стало тяжело.

Должно быть, после её ухода с Юань Юань что-то случилось...

Когда развлечения Юань Юань на день подошли к концу, вернувшись домой, она обнаружила у лестницы миловидную девушку, которая сидела на корточках с таким видом, будто осталась без крова и вызывала лишь жалость.

Юань Юань считала, что не стоит лезть не в своё дело, поэтому поначалу просто прошла мимо и начала подниматься по лестнице, не обращая на незнакомку никакого внимания.

Однако она почувствовала, что девушка не сводит с неё глаз. Это заставило Юань Юань немного разволноваться, к тому же от этой незнакомки исходило некое странно знакомое ощущение.

Юань Юань сама не знала почему, но вдруг вспомнила пушистого длинноухого кролика, который был у неё много лет назад.

Вспомнив те красные глазки и мягкую тёплую шёрстку, Юань Юань внезапно остановилась. Она тут же развернулась и спустилась вниз, но обнаружила, что девушки у лестницы уже и след простыл.

На сердце у Юань Юань стало пусто. Она опустила голову и, развернувшись, собралась подняться к себе, как вдруг с кем-то столкнулась.

Подняв глаза, она увидела ту самую девушку. — Это ты... — Юань Юань неожиданно улыбнулась.

Перекинувшись парой ничего не значащих фраз, Юань Юань привела её к себе домой.

Она достала ключи, открыла дверь и, обернувшись к девушке, произнесла: — Заходи.

Чэнь Яо благодарно улыбнулась ей и вошла в дом Юань Юань, на ходу приговаривая: — Спасибо тебе. Как только я найду своих родственников, я сразу же уйду.

Юань Юань безразлично отмахнулась: — Пустяки. Живи сколько хочешь, всё равно я здесь одна, так что компания мне не помешает.

Чэнь Яо снова улыбнулась в знак благодарности, но в глубине души её терзали сомнения: разве Юань Юань не должна была жить со своей тётей?

Что здесь вообще происходит?

Она вошла вслед за Юань Юань в гостиную и первым делом увидела разбросанные по полу пустые бутылки. В комнате стоял тяжёлый запах алкоголя, а мебель была перевёрнута и сдвинута с привычных мест.

Настоящая картина после шумной полуночной вечеринки.

На душе у Чэнь Яо стало ещё тревожнее: неужели это и есть нынешняя жизнь Юань Юань?

Юань Юань, привыкшая к этому беспорядку, не видела в нём ничего предосудительного, но, заметив, что шаги идущей следом девушки стали медленнее, обернулась и увидела, что та пристально разглядывает усеянный бутылками пол.Она произнесла: Гостиная немного беспокойная, ты только не обращай внимания. Пойдём со мной, я провожу тебя в гостевую комнату.

Чэнь Яо торопливо затрясла головой: Нет-нет-нет, как я могу обращать на это внимание. Я просто подумала, что раз я буду жить у тебя, нельзя же совсем ничего не делать. Я лучше займусь домашними делами в качестве арендной платы. Я ещё умею готовить, хочешь попробовать мою стряпню?

Услышав это, Юань Юань задорно блеснула глазами: С удовольствием.

При этом её шаги не замедлялись: И всё же давай я сначала отведу тебя в гостевую, время уже не раннее. В гостевой комнате давно никто не жил, так что тебе придётся немного самой там убраться.

Хорошо, спасибо тебе. Если бы не твоя помощь, мне сегодня вечером буквально негде было бы ночевать. На лице Чэнь Яо читалось выражение глубокой признательности.

Если бы посторонняя Ши Юэ не была прекрасно осведомлена обо всём происходящем, то, пожалуй, и впрямь поддалась бы на её обман. Теперь она даже считала вполне нормальным, что когда-то сама попалась на удочку Чэнь Яо, и причина была всего одна — у Чэнь Яо просто потрясающее актёрское мастерство.

Юань Юань, разумеется, оказалась той самой обманутой дурочкой. Она махнула рукой и произнесла: Не нужно больше говорить спасибо, я просто делаю это попутно.

Глава 7. Расставание

Так Чэнь Яо и поселилась в доме у Юань Юань.

В тот же вечер Чэнь Яо встала к плите и приготовила ужин для Юань Юань, но, к сожалению, когда Чэнь Яо вышла из кухни с блюдами в руках, в гостиной уже и след простыл Юань Юань.

Лицо Чэнь Яо мгновенно стало ледяным.

Юань Юань не оставила ей ни слова, ни записки — вообще ничего.

Чтобы игра казалась более правдоподобной, Чэнь Яо заранее сказала Юань Юань, что потеряла телефон, так что обменяться контактными данными они никак не могли.Чэнь Яо поставила блюда на стол в гостиной и вышла, чтобы найти Юань Юань. Идя по следу её ци, она добралась до отдельного кабинета в одном из баров. Увидев, что Юань Юань пьёт в компании толпы мужчин и женщин, ведя себя крайне распутно, Чэнь Яо помрачнела ещё сильнее.

К ночи Юань Юань, будучи совершенно пьяной, вернулась домой, поддерживаемая каким-то мужчиной. Чэнь Яо встречала её с улыбкой на лице, но Ши Юэ видела, что та уже находится на грани ярости.

Впрочем, Чэнь Яо всё равно прекрасно позаботилась о пьяной Юань Юань: помогла смыть густой, словно маска, макияж, переодела её в мягкую удобную пижаму, а затем сварила и напоила отваром, помогающим при похмелье.

— Маленький кролик... — пробормотала в бреду пьяная Юань Юань.

Чэнь Яо, только было собравшаяся выйти из комнаты, замерла. Она развернулась, подошла обратно к кровати и протянула руку, чтобы погладить Юань Юань по голове.

— Если бы я знала, что ты станешь такой, я бы не ушла, — тихо проговорила Чэнь Яо.

Она пристально посмотрела на Юань Юань, тяжело вздохнула и повернулась, чтобы уйти.

— Не уходи.

Кто-то схватил её за руку. Чэнь Яо опешила. Она попыталась обернуться, но её обняли за талию.

— Это ты? — раздался за спиной мягкий голос Юань Юань.

В этот момент Юань Юань сбросила с себя все свои личины, став той самой Юань Юань, какой она была в детстве, когда рядом была Сяо Ши.

Чэнь Яо очень удивилась. Она повернула голову, чтобы взглянуть, но увидела лишь, что Юань Юань, обнимая её, уже крепко спит.

Разговаривает во сне? Чэнь Яо лишь почувствовала, что переполошилась напрасно. Она снова уложила Юань Юань под одеяло, заботливо укрыла её и собралась уходить.

http://bllate.org/book/29247/3552560