Готовый перевод Exorcist Discovers He's a Demon Who Loves Ribs / Экзорцист поневоле: Я — демон, который обожает ребрышки: Глава 10

Молодая женщина привела маленькую девочку в зоомагазин, а вскоре покинула его вместе с ребенком и кроликом.

Ши Юэ последовала за ними.

— Крольчонок, крольчонок, милый крольчонок… — девочка принесла питомца домой. Она была вне себя от радости и каждый день с величайшей заботой ухаживала за ним.

Однако запертый в клетке кролик вовсе не выглядел счастливым. Он ничего не ел и целыми днями лежал в углу, чем приводил девочку в крайнее беспокойство.

Ши Юэ знала, что это не обычный кролик, а Демон, поэтому испытывала сильное любопытство.

Почему Демон-кролик оказался в обычном зоомагазине для людей?

Малышка, волнуясь, спрашивала маму, почему кролик не ест. Сначала мать терпеливо отвечала, что зверек, скорее всего, еще не привык к новой обстановке, но позже ее терпение иссякло.

И дело было не в том, что ее утомили расспросы, а в том, что из командировки вернулся отец девочки.

Возвращение мужчины не принесло счастья матери и дочери. Напротив, родители начали ссориться каждый день, крича что-то о разводе.

Ши Юэ не могла понять, в чем именно была причина, но заметила, как девочка, прихватив клетку с кроликом, спряталась в своей комнате.

— Крольчонок, как думаешь, почему мама и папа ссорятся? Если они разведутся, им придется расстаться? Я не хочу, чтобы они расставались… Но… если мама и папа будут счастливы порознь, Юань Юань… тогда пусть лучше расстаются… У-у-у… — девочка часто разговаривала с кроликом, и постепенно ее голос переходил в плач.

Когда это случалось, кролик терся о ладошку девочки, пытаясь утешить ее.

На самом деле Чэнь Яо поначалу и не думала обращать внимания на ребенка. Она была Демоном. Пусть всего лишь Демоном-кроликом, но все же Демоном.

Разве пристало демонам дружить с людьми? То, что она не съела этого ребенка, уже было своего рода проявлением доброты.

Если бы другие демоны не насмехались над ее внешностью, говоря, что она некрасива, она бы ни за что не пошла в зоомагазин, чтобы доказать обратное.

Кто же знал, что, пробыв там всего один день, она будет куплена этой девчонкой.

Сначала она хотела просто сбежать, но девочка весь день напролет расхваливала ее, и это было так приятно, что Чэнь Яо решила задержаться еще ненадолго.

Правда, еда, которую та ей предлагала, была совершенно невыносима. Она — Демон, как она может питаться тем же, что и обычный кролик!

Позже, видя, как девочка целыми днями жалко лепечет свои мысли, она начала жалеть малышку.

Непонятно, что творилось с родителями этого ребенка: они начинали ссориться едва ли не каждые пять минут. Чэнь Яо искренне хотелось спросить, помнят ли они вообще, что у них есть ребенок.

Впрочем, это длилось недолго. Еще через несколько дней в доме выдалось редкое тихое утро.

Девочку звали Юань Юань.

В то утро мама не пришла будить ее и помогать одеваться, поэтому она сама встала, оделась и вышла из комнаты, прижимая к себе кролика.

В гостиной никого не было, и Юань Юань толкнула дверь в спальню родителей.

Увиденное заставило ее разрыдаться:

— Мама… папа…

В комнате, в лужах крови, лежали мужчина и женщина, а в руках у каждого был нож.

От этого зрелища кролик в руках девочки вздрогнул. Она поспешно потерлась о ладонь Юань Юань, но та так безутешно рыдала, что никак не реагировала на прикосновения.

Ши Юэ тоже на мгновение замерла. Глядя на плачущую девочку и на тревогу в глазах Демона, она вдруг вспомнила тот взгляд, который видела у Чэнь Яо, когда убивала ее: тогда в глазах демоницы было полно боли и мольбы.

Сердце Ши Юэ внезапно дрогнуло. В тот раз она не колебалась, нанося удар, ведь Чэнь Яо убила столько людей, и Ши Юэ не считала, что она заслуживает жалости.

Но теперь, поразмыслив, она задалась вопросом: стоило ли дать Чэнь Яо еще немного времени?

Если она не ошибается, эта девочка — та самая, что в сновидениях покончила с собой, спрыгнув с крыши.

И улики, полученные из сна, а также подтверждения свидетелей указывали на то, что Чэнь Яо — убийца.

Но, глядя на нынешнюю ситуацию, трудно было поверить, что Чэнь Яо способна причинить вред этой девочке.

Было очевидно, что она очень дорожит ею.

Юань Юань плакала, пока не потеряла сознание. Тогда Чэнь Яо приняла человеческий облик — тот самый, который видела Ши Юэ.

Чэнь Яо подхватила Юань Юань на руки, вынесла из комнаты и голосом девочки вызвала полицию.

Полицейские прибыли быстро и вскоре закончили со всеми формальностями. Что касается опеки над Юань Юань, у семьи не осталось других родственников, кроме сестры матери. Полиция связалась с этой женщиной.

Очнувшись, Юань Юань молчала, лишь крепко прижимая к себе кролика.

Чэнь Яо несколько раз казалось, что девочка сжимает ее слишком сильно, так что ей становилось трудно дышать.

Вскоре приехала тетя Юань Юань и забрала ребенка к себе.

Вопрос с опекой был решен. Чэнь Яо какое-то время наблюдала за ними и, увидев, что тетя хорошо относится к племяннице, успокоилась.

В этот период Юань Юань стала все сильнее зависеть от кролика: она спала только с ним в обнимку и начинала плакать, стоило ему исчезнуть из виду хоть на мгновение.

Чэнь Яо поняла, что пора уходить. Она — демон, и что это за жизнь — постоянно быть рядом с человеком? Если она останется еще дольше, то уже не сможет заставить себя уйти от Юань Юань.

Приняв решение, однажды она дождалась, пока Юань Юань отвлечется, и покинула дом ее тети.

Уходя, Чэнь Яо не осмелилась оглянуться. Она — демон, и эти дни, проведенные с Юань Юань, уже стали переходом дозволенной черты.

Она покинула город.

Сцена, которую видела Ши Юэ, сменилась вслед за уходом Чэнь Яо. Дальше время полетело стремительно: она наблюдала, как Чэнь Яо прожила еще десяток с лишним лет в облике демона.

Жизнь Чэнь Яо протекала быстро: еда, развлечения и культивация.

Однако время от времени она все же погружалась в свои мысли и надолго замирала, глядя в пустоту.

http://bllate.org/book/29247/3552559