Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 9

Затем он в ярости повесил трубку.

Тао Хун, откусывая куриное крылышко, невнятно спросила: Это была сестренка Чжичжи?

Су Тяньинь утвердительно хмыкнул. С невинным видом он разломил одноразовые палочки, потер их друг о друга, и тон его стал довольно унылым: Ну вот, ребенок, и чего она опять разозлилась?

Ли Юньхэ принялся его утешать: Сестренка ведь еще в выпускном классе, характер детский. Да и ты сам, по правде говоря, тоже еще ребенок.

Повесив трубку, Су Тяньинь заново открыл WeChat и обнаружил, что мини-программа для опросов, которую он разработал, обновилась, и система автоматически прислала уведомление:

— Пользователь Чэн Эньцзяо успешно ответил на вопросы анкеты, пожалуйста, проверьте!

Пользователь по имени Чэн Эньцзяо был с забавной аватаркой Патрика, а рядом с ней горел маленький красный кружочек с цифрой два.

Первое сообщение — скриншот, доказывающий, что он прошел опрос.

Второе — Давай лично угостишь.

Что?

Открыв скриншот, Су Тяньинь осознал, что речь идет о функции розыгрыша призов, которую он добавил в конце анкеты. Поскольку мини-программу он писал сам, то и привязанную к ней систему лотереи тоже сделал. Правда, изначально там предполагались такие призы, как оплата мобильной связи, кукуруза, соевые бобы или купоны в супермаркет.

Руководствуясь принципом, что проект должен быть полным, он изменил призы на те, что мог реализовать своими силами, чтобы отблагодарить людей, помогавших с опросом. В конце концов, его первоначальный план строился на базе в пятьдесят человек с постоянным расширением круга.

Замысел был хорошим, но в реализации возникли сложности. Оставив в стороне трех соседей по комнате, он призвал на помощь младшую сестренку и родителей, но, вновь открыв список контактов в WeChat, понял, что его социальный круг донельзя узок.

Пришлось набраться наглости и попросить заполнить анкету своих преподавателей и бывших одноклассников. Хотя их все равно набралось меньше пятидесяти, нужные типы респондентов были в целом охвачены, за исключением молодежи и пожилых людей.

Су Тяньинь действительно был из тех, кто старается лишний раз не доставлять другим хлопот, поэтому поиск людей для опроса давался ему крайне тяжело. Именно поэтому он и усовершенствовал систему розыгрыша — чтобы хоть как-то отплатить тем преподавателям и однокурсникам, которые все же заполнили анкету.

Вот только, хотя они и заполнили опросник, никто из них так и не попытался открыть вкладку с розыгрышем.

Чэн Эньцзяо был первым.

Осознав это, Су Тяньинь невольно выпрямился и принялся внимательно изучать присланный скриншот.

Выпал стаканчик молочного чая. Это было понятно. Но вот что значила фраза насчет личной встречи?

Он в нерешительности отправил вопросительный знак.

Собеседник ответил не сразу, поэтому Су Тяньинь был вынужден вернуться к своему ужину.

Чэн Эньцзяо как раз грыз початок кукурузы, а по телевизору транслировали передачу об опере, которая служила лишь фоновым шумом. Получив вопросительный знак от студента, он почувствовал, что былое воодушевление почти улетучилось.

Он спокойно вытер руки. Подумал, что парень, должно быть, считает, что никто не будет тратить время на эти лотереи и это просто лишний шаг, или же просто не хочет встречаться лично. Он ответил: Забудь.

Инь Чжи: Почему это забудь?

Инь Чжи: Нужно выполнить обещание. Но ты уверен, что хочешь личной встречи?

Чэн Эньцзяо нахмурился, достал сигарету, но не прикурил, лишь вдыхая табачный запах. Он злился на свою сиюминутную импульсивность и с досадой написал, что, мол, на самом деле не нужно.

Су Тяньинь на другом конце был в полном замешательстве, поэтому пока не стал отвечать. Он торопился поесть, чтобы закончить с анализом результатов и написать статью для своего школьного классного руководителя.

Тот преподавал литературу, и любовь Су Тяньиня к этому предмету в старших классах была делом вынужденным — в конце концов, под присмотром учителя иной раз приходится идти на уступки. Но, поступив в университет, он, помимо общения с соседями по комнате, не вступал ни в какие клубы или организации. Если не считать занятий, лабораторных работ и написания кода, он почти все время проводил в библиотеке.

Прошло два года, отношения с соседями оставались ровными, но с литературой его теперь связывала неразрывная нить.

Позже школьный учитель попросил его вернуться в родную школу и вдохновить нынешних выпускников. Поговорив с ним, Су Тяньинь понял, что тот был искренне рад — ведь учитель был не только педагогом, но и писателем, по-настоящему увлеченным литературой. Он посоветовал Су Тяньиню продолжать исследования и делиться своими мыслями.

Взявшись за это дело, Су Тяньинь не стал халтурить и решил глубоко изучить, какое значение и ценность имеет современная литература для разных слоев общества.

При анализе результатов он заметил, что соседи по комнате заполнили анкету исключительно из гуманистических побуждений. Семья же явно не понимала, зачем их сын, будущий программист, занимается этой скучной ерундой, поэтому отвечали «на отвали».

Например, на вопрос о том, когда возник интерес к литературе, мама ответила: Интереса нет, главное — заработать денег, а литература — это нечто пустое и оторванное от реальности романтическое нечто.

На вопрос, помогла ли эта анкета глубже понять значение литературы, Ван Хао ответил: В основном, я заполнил ее, чтобы помочь соседу.

Су Тяньинь: ...

Утешало лишь то, что несколько ответов все же можно было использовать. Например, ответы младшей сестренки и того мужчины, раздающего листовки. Первая, будучи в выпускном классе, в самом умном и проницательном возрасте, с размахом написала множество оригинальных мыслей — правда, некоторые из них были чересчур дерзкими и даже слегка критичными. Ну а второй, хоть и отвечал шаблонно, мыслил нестандартно.

Было уже поздно, когда он закончил подводить итоги и отправил их учителю. Соседи уже лежали на кроватях, играя в игры или читая книги.

Су Тяньинь собирался снять куртку и пойти умыться, как вдруг из кармана одна за другой посыпались рекламные листовки. Он поднял их: курсы для поступающих в магистратуру, помощь в сдаче экзаменов на уровень языка, вакансии на военную службу — и внезапно среди них обнаружилась реклама для мужчин: Хочешь, чтобы стоял долго — приходи в больницу ХХ!

Увидев эту листовку, Су Тяньинь вдруг вспомнил, что они с тем самым человеком так и не договорились насчет доставки молочного чая. Он поспешно взял телефон и отправил сообщение.

http://bllate.org/book/29245/3552315