Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 8

Соседи по комнате, съев его пирожные с мясной крошкой, наперебой вызвались помочь с ужином.

Су Тяньинь не стал отказываться. Сложив руки на столе, он приготовился немного вздремнуть, но, уткнувшись лицом в сгиб локтей, внезапно вспомнил того мужчину, что раздавал листовки у ворот университета сегодня днём. Он снова спрятал голову в руки, медленно опустил ладонь в карман и нащупал телефон.

Кроме системного сообщения о том, что теперь они могут общаться, никаких других новостей на странице не было.

Поразмыслив, Су Тяньинь отправил ему стикер, который стащил у Су Тяньчжи.

Иньчжи: [Котёнок приветствует.JPG]

Ответ пришёл почти сразу.

Чэн Эньцзяо: ?

Раз он в сети, значит, всё хорошо. Су Тяньинь поднял голову и отдалил экран от глаз ровно на расстояние трёх кулаков — его мама всегда говорила, что только так можно сохранить зрение.

Иньчжи: httw//：stycej//.com~ Пожалуйста, помоги заполнить.

Иньчжи: [Котёнок кланяется.JPG]

—

После того как тот незнакомый студент просканировал код, Чэн Эньцзяо взглянул на время. Работа раздатчиком листовок была относительно свободной, и сегодня тётя Ван сказала, что можно уходить домой сразу после того, как отчитаешься о количестве людей в шесть часов вечера.

До шести оставалось совсем немного, и он сначала написал младшей сестре, спрашивая, когда она вернётся.

Сестра ответила, что в университете принесли извинения за утечку воды и выплатили пострадавшим компенсацию по двести юаней, поэтому теперь их общежитие собирается устроить совместный ужин.

Чэн Эньцзяо это даже обрадовало: по крайней мере, не придётся ломать голову над приготовлением роскошного ужина.

По пути он купил немного шашлыков, а ещё печёный батат и кукурузу — вот и весь его ужин.

Место сбора находилось рядом с автобусной остановкой. Чэн Эньцзяо прослонялся у ворот университета А весь день, а заодно облапошил одного «счастливчика», заработав в сумме сто шестьдесят юаней.

Принимал отчёт пожилой мужчина. Он передал деньги Чэн Эньцзяо и со смешком спросил:

— Ну как заработок? Довольно легко, а?

Чэн Эньцзяо мастерски умел поддакивать собеседнику:

— Конечно, это даже больше, чем я получал на своей работе с графиком девять-девять-шесть.

Старик усмехнулся и, дрожащими руками закурив сигарету, добавил:

— Эх, нынешние студенты, всё ещё такие доверчивые.

Получив деньги, он отправился к метро. В дороге он невольно подумал, что эта работа по одурачиванию людей действительно непыльная, да и платят неплохо. Если не считать холода и сомнительности самой затеи, то по сравнению с нынешним временем, где все только и делают, что «крутятся», это и правда очень легко.

Впрочем, было ясно, что долго так не протянешь.

Как только он сел в метро и достал телефон, то увидел сообщение от пользователя с ником [Иньчжи].

У него не было привычки записывать контакты в телефонную книгу, потому что память была отличной: он помнил каждого по нику и аватарке. Если человек менял информацию о себе, Чэн Эньцзяо просто заходил на страницу, просматривал «Моменты» или профиль в WeChat и сразу всё вспоминал.

Этот незнакомый ник сбил его с толку. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: это тот самый студент, которого он разыграл днём.

Собеседник прислал ссылку. Руководствуясь мыслью, что нужно хоть как-то загладить вину перед «высшими силами» за то, что обманул человека, он всё же нажал на неё, намереваясь заполнить анкету.

— Исследование влияния литературы на формирование личности и обратная связь.

Ого! А звучит-то как солидно.

Чэн Эньцзяо приподнял бровь и, широко открыв глаза, уставился в экран.

Он решил подойти к заполнению анкеты со всей искренностью и самыми тёплыми воспоминаниями. В конце концов, в университете он изучал китайскую филологию, а после выпуска благодаря этой специальности даже устроился на госслужбу, так что его работа всё ещё была немного связана с литературой. Он предположил, что этот студент, скорее всего, тоже учится на гуманитарном, а может, и вовсе на том же факультете.

Первый вопрос: Заполняете ли вы эту анкету добровольно?

Чэн Эньцзяо, сам когда-то бывший студентом, без колебаний выбрал ответ Да.

Второй вопрос: Оглядываясь на первый вопрос, вы уверены, что делаете это добровольно?

Что это за анкета такая? Совсем не вяжется с таким серьёзным названием. Чэн Эньцзяо потёр переносицу и, стиснув зубы, выбрал Да.

Остальные вопросы были вполне нормальными и содержательными. Выйдя из метро, он добросовестно ответил на всё до конца.

После окончания опроса предлагался розыгрыш призов. Обычно он не стал бы нажимать на такое из простого любопытства — даже в студенческие годы он никогда в подобном не участвовал.

Но, возможно, настроение было не очень, или же он просто случайно задел кнопку розыгрыша правой рукой, пока левой пытался провернуть ключ в замке двери.

Так или иначе, открыв дверь, он увидел на экране прыгающего медвежонка, который складывал лапки сердечком. Внизу появилась надпись: «Спасибо, что помогли мне заполнить эту анкету».

Чэн Эньцзяо пришёл в восторг. Он нажал на экран ещё раз — медвежонок начал танцевать под песню Love Story.

Он не разбирался ни в танцах, ни в музыке, но почему-то показалось, что медвежонок двигается как-то механически, словно марионетка, неловко и неуклюже, будто вот-вот выпрыгнет из экрана. Было в этом что-то уморительное.

— Поздравляем, вы выиграли молочный чай! Сделайте скриншот и пришлите мне, я подарю вам стакан чая в качестве зимнего подарка.

Чэн Эньцзяо решил, что, должно быть, совсем окоченел на морозе. Он отправил Иньчжи ответ в WeChat: Угости меня лично.

Глава 5

— Договорились, через пару дней приеду тебя навестить, — Су Тяньчжи устроилась на диване, любуясь своим новым маникюром. У её ног примостился самоед, он забавно шевелил носом, с любопытством вдыхая запах лака для ногтей.

Су Тяньчжи легонько подтолкнула Кокосовую Стружку пальцами ног:

— Глупый пёс, отойди.

На другом конце провода Су Тяньинь замер:

— Ты это кого тут невоспитанно называешь глупым псом?

— Ой, у меня просто слов нет, — Су Тяньчжи показалось, что её брат стал совсем уж тугодумом. — Когда я называла тебя глупым псом? Я называю тебя только трусишкой. Конечно, я имела в виду Кокосовую Стружку.

Она добавила:

— Знаешь, почему я к тебе через раз наведываюсь?

Су Тяньинь не знал. Зажав телефон между плечом и ухом, он выдавил улыбку в сторону Ли Юньхэ, принял у него пакет с рисом и тушёной курицей и осторожно предположил:

— Наверное… соскучилась?

— А-а-а! — из трубки донёсся пронзительный визг. Ли Юньхэ, который уже присел, вздрогнул и с любопытством покосился на Су Тяньиня.

— Отвали! — Су Тяньчжи потеряла терпение. Она с досадой взлохматила мягкую белую шерсть Кокосовой Стружки и громко крикнула: — Потому что ты ужасно бестолковый!

http://bllate.org/book/29245/3552314