Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 10

Синьянь терпеть не могла, когда к ней прикасаются посторонние, и с отмашки отбила чужую руку, пытаясь игнорировать странный жар, разливающийся по телу.

— Убирайтесь с дороги, я ухожу.

Те двое лишь ухмыльнулись, кривя лица:

— Поиграла вдоволь и собралась уходить? Мы еще не наигрались! Побудь с нами еще немного, а иначе как мы тебя отпустим?

— М-м... как жарко... — полуприпав к плечу Синьянь, Сяо Ян одной рукой обвила ее за талию, а другой принялась дергать за воротник синего платья.

Заметив неестественный румянец на лице Сяо Ян, Синьянь, с детства приученная к осторожности и обладающая твердыми навыками самозащиты, мгновенно сообразила, в чем дело. Черт побери! В том бокале с вином, что ей предложили ранее, определенно что-то было!

В таких шумных и злачных местах, пестрящих неоновыми огнями, всегда нужно держать ухо востро. Синьянь прекрасно понимала это и всегда так и поступала. Единственной брешью в ее обороне за сегодняшний вечер могло стать лишь то вино, которое поднес посторонний. Судя по недобрым взглядам этих двоих, они вынашивали свой план уже давно, и это не было простой случайностью.

Поняв это, Синьянь помрачнела. Да кем она была?! Пусть она пьяна и в голове шумит, но ее ледяной взгляд и невольно исходившая от нее аура заставляли подчиняться любому. Откуда этим двоим было знать такую властность? На мгновение ошеломленные, они застыли с протянутыми руками, не смея больше и близко подойти к Синьянь. Бросив презрительный взгляд на прилизанных парней перед собой, Синьянь молча обошла их — вид у нее был такой, будто перед ней стояли вовсе не злоумышленники, а две ничтожные пылинки под ногами, в то время как она сама была всемогущей королевой.

Опомнившись от оцепенения, мужчины переглянулись, подбадривая друг друга, и уже собирались сделать шаг вперед. Каким бы грозным ни был этот женский апломб, женской силой мужчин не одолеть. В этот самый момент, когда назревала беда, дежуривший в зале бармен заметил небольшую заварушку и поспешил сюда.

Протянув руку, чтобы преградить путь тем двоим, бармен раскрыл толстое меню и затараторил:

— Уважаемые господа, вас интересует какое-то обслуживание? После двенадцати часов у нас действует скидка пятьдесят процентов на один коктейль, вот в меню, вы...

Переглянувшись, те двое поняли, что их действия привлекли внимание остальных посетителей бара. Им пришлось с досадой ретироваться. Синьянь, прекрасно понимая, что бармен намеренно отвлек этих мужчин, не стала задерживаться и, крепко обняв Сяо Ян, двинулась вперед. Однако не успела она сделать и нескольких шагов, как почувствовала, что больше не в силах справляться с головокружением и жаром. А девушка рядом с ней уже едва держалась на ногах от нетерпения, повиснув на ней всем телом.

Синьянь досадовала на собственную беспечность и потерянную бдительность: получив с детства строжайшее воспитание, как она могла совершить такую ошибку? Ну надо же было всему этому случиться в нужном месте, с нужными людьми и в нужный час! В этот момент они как раз проходили мимо лестницы на второй этаж, залитой синеватым светом. Поразмыслив секунду, Синьянь окликнула проходившего мимо официанта и велела проводить их наверх.Официант открыл дверь номера, и Синьянь, даже не подумав дать чаевые, втащила Сяо Ян внутрь и поспешно захлопнула дверь. Обернувшись, Синьянь критическим взглядом окинула комнату: роскошное убранство, посредине — огромная кровать с розовым постельным бельем. Даже шезлонг в стороне источал намеки на соблазн, однако выглядело всё это вовсе не пошло и не вульгарно. Самое главное — номер казался вполне чистым. Бросив лишь беглый взгляд, Синьянь решила, что это место с натяжкой соответствует её требованиям, и, остановившись у кровати, заставила Сяо Ян сесть.

Едва коснувшись постели, Сяо Ян повалилась на бок и откатилась в сторону. Синьянь, больше не в силах сопротивляться головокружению и охватившему её жару, обессиленно опустилась на другой край. Синьянь зажмурилась, пытаясь подавить дурноту, и вскоре её сознание начало стремительно угасать, погружая в полуобморочное состояние.

Сяо Ян свернулась калачиком, глубоко недовольная тем, что в каком бы положении она ни лежала, ей всё равно не становилось легче. Что за ерунда… Как же кружится голова… Ах… мне так жарко… Если мучения не прекратятся, она окончательно выйдет из себя. Сяо Ян чувствовала, как внутри неё разливается странная волна чувственности: она то скапливалась где-то в глубине тела, то начинала метаться повсюду. Ей чего-то хотелось, она жаждала чего-то достичь, но в то же время противоречиво желала выплеснуть это наружу, выговориться.

Сяо Ян раздраженно перевернулась, закинув руки и ноги в сторону, и наткнулась на что-то мягкое. Приятная, упругая податливость предмета мгновенно принесла облегчение. Издав довольный вздох, она принялась пододвигаться ближе и ближе, пока не обхватила этот предмет, прижимая к себе.

— М-м-м… хи-хи… — Сяо Ян осталась довольна и принялась усердно тереться о свою находку. Крепко обняв её, она уловила знакомый аромат. Хотя она не могла вспомнить, где его слышала, запах казался до боли близким. От этого аромата Сяо Ян стало ещё приятнее, но, по странному стечению обстоятельств, она почувствовала ещё больший жар. Сяо Ян принялась осыпать поцелуями человека в своих объятиях и, наконец, осознала: это чувство, когда, получив желаемое, жаждешь ещё большего. Подобно человеку, умирающему от жажды посреди зноя, она отчаянно искала прохлады, оставляя бесчисленные поцелуи на теле той, что была в её объятиях. Она целовала каждый дюйм нежной кожи, шелковую ткань одежды, а наткнувшись на гладкую, хрупкую кожу, не удержалась и принялась легонько покусывать и посасывать её, словно желая проглотить целиком.

Синьянь почувствовала, как лежащий рядом человек ворочается, но сама, изнывая от невыносимого жара, была не в силах что-либо предпринять. Она пребывала в беспамятстве, пока не осознала, что её обнимают, прижимают к себе, беспрестанно трутся и целуют. Синьянь чувствовала, что все эти прикосновения и поцелуи лишь подливают масла в огонь, заставляя её страдать ещё сильнее, и она была почти готова выпустить стон, едва сдерживаемый на губах. Как могла Синьянь позволить кому-то так бесцеремонно дразнить её и заставлять мучиться? Вспыхнув от гнева, она уже собралась было лягнуть Сяо Ян и оттолкнуть её прочь.

Но Сяо Ян оказалась быстрее: она уже прижала Синьянь к себе, и её рука проскользнула под подол платья, которое задралось на бедро во время борьбы. Задрав подол повыше, Сяо Ян склонилась и начала покрывать поцелуями живот той, что лежала в её объятиях, медленно поднимаясь всё выше к линии груди.

Однако, целуя, Сяо Ян почувствовала, что ей стало чуть легче, но теперь жар вспыхнул с новой силой. Она сама не понимала, что с ней происходит и как избавиться от этого невыносимого томления. Прижавшись к Синьянь, Сяо Ян зарылась лицом в её волосы на шее и со всхлипом прошептала:

— У-у… мне так плохо… мне так жарко… что же мне делать, что же делать…

http://bllate.org/book/29243/3551989