Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 9

Сяо Ян подошла к углу у барной стойки, стараясь припомнить путь, которым она только что вошла. Пока она озиралась по сторонам, её взгляд упал на группу из семи-восьми человек, рассевшихся на диванах, расставленных кругом. Сяо Ян не знала, почему обратила на них внимание, но одного беглого взгляда хватило, чтобы её глаза замерли на одной конкретной фигуре. Женщина в чёрной шёлковой юбке с завышенной талией от Chanel сидела на диване вполоборота, распустив красивые волнистые волосы. Кристаллы на её юбке и бриллиантовые серьги ярко сверкали в свете ламп, а её профиль в полумраке казался необычайно изящным и прекрасным. Такой человек, даже в самой глубокой тьме, притягивал бы к себе взгляды, словно магнит.

Окружающие что-то шумно выкрикивали, а красавица, нахмурившись, залпом пила из широкого бокала. Мужчина рядом с ней придерживал бокал рукой, и со стороны Сяо Ян это выглядело так, будто он силой заставляет её пить. Эти люди определённо не были её друзьями! Сяо Ян остановилась, уже было направившись к выходу, развернулась и пошла к той группе. Вскоре она оказалась рядом с женщиной, которая уже осушила полный бокал Мартеля.

— Мисс Фу? Это правда вы! Что вы здесь делаете? — И так напились? — Сяо Ян протянула руку, придерживая Синьянь, которая начала заваливаться на диван.

Синьянь приоткрыла глаза. Ха, разве это не та студентка с глазами, как у маленького хомячка? Она всегда выглядела такой послушной, даже глуповатой, но поди ж ты — в такой поздний час околачивается в подобном месте, да ещё и от неё пахнет алкоголем… Внешность бывает обманчива. Синьянь задрала голову, и румянец на щеках лишил её привычной холодности и невозмутимости, придав лицу соблазнительный вид:

— О… разве ты не та самая… так поздно, а не вернулась в кампус… это нарушение правил…

— Э-э… я… — Сяо Ян почувствовала себя неловко. Даже в таком состоянии она помнит о правилах университета. Эта госпожа председатель совета директоров действительно оправдывает свою репутацию расчётливого и строгого человека. Полусогнутую Сяо Ян дёрнуло на себя, и она, окончательно дезориентированная, упала на диван. Пока она приходила в себя, окружающие начали шуметь.

Один из мужчин взял бокал и встал перед Синьянь:

— Ты проиграла! Ты должна напоить вином кого-то из нас. Выбирай! — Он сунул бокал Синьянь в руки. Вокруг началось безумие: каждый надеялся, что такая красавица выберет именно его, чтобы напоить вином прямо из уст…

Синьянь сжала бокал. Она начала играть с этими людьми на спор, поддавшись минутному порыву; в обычной жизни она бы ни за что не стала общаться с такими людьми. Все предложили играть в алкогольные игры, к тому же с азартом, ведь они находились в одном из всемирно известных городов азартных игр. В таких играх важна психология, и Синьянь, которая играла в них в юности с непутёвыми друзьями, благодаря своему хладнокровию почти всегда выходила победителем.

Этим вечером никто из компании не мог победить Синьянь, и перед ней на столе уже лежала стопка чеков, служивших ставками. Сами деньги Синьянь не интересовали, она просто развлекалась. Когда ставки сменились на условие напоить проигравшего вином изо рта, после нескольких раундов захмелевшая Синьянь наконец проиграла.

— Пей, пей!

— Уговор дороже денег!

— Выбирай кого угодно, мужчин или женщин, на твой вкус!

— О-о-о! О-о-о!

Настроение семи-восьми человек на диване достигло предела, они хлопали в ладоши и свистели.

Синьянь всегда отвечала за свои слова, а раз это было пари, то она должна была исполнить условие. Синьянь крепко сжала бокал и резко встала. Кусая нижнюю губу, накрашенную розовым блеском с блёстками, она запрокинула голову и сделала большой глоток.

Сяо Ян, сидевшая в полузабытьи, почувствовала, что человек рядом встал, и потянулась, чтобы придержать её за юбку, тоже поднимаясь:

— Мисс Фу, вы уходите? Вы… м-м…

Синьянь, удерживая во рту вино, притянула к себе пытавшуюся встать Сяо Ян, подалась вперёд, и её прекрасные губы пресекли удивление Сяо Ян.

Сяо Ян вдруг почувствовала, как сознание прояснилось. Что происходит? Она ощутила мягкость губ, переплетающихся с её собственными. Губы той женщины были холодными от вина, но невероятно мягкими. Ледяное вино, перетекающее из её рта, должно было жечь, но Сяо Ян, сама не зная почему, чувствовала лишь сладость. Она сфокусировала взгляд на закрытых глазах красавицы. Они были так близко, что Сяо Ян видела лишь длинные загнутые ресницы и прямой изящный носик.

От вина Сяо Ян начала кружиться голова. Она ощущала лишь холодные, мягкие лепестки роз на губах и кончик языка, исследующий её собственный. Дыхание смешивалось с манящим ароматом духов Синьянь. Сяо Ян не удержалась и обняла ту, к кому прикасалась. Прижимаясь крепче, она чувствовала, как парфюм смешивается с запахом алкоголя, но это не отталкивало, а лишь усиливало странное, дурманящее очарование.

Синьянь почти не слышала возбуждённых криков вокруг. Едва вернувшись в реальность, она остановилась, чтобы сделать ещё один глоток вина. Но в этот раз, не успев перевести дыхание, Сяо Ян сама прильнула к ней, снова впиваясь в губы и выпивая золотистую жидкость…

Так, в поцелуях, наполненных полузабытьем и взаимной жаждой, большой бокал вина был разделён пополам. В этот момент люди за соседними столиками повернули головы и, увидев двух женщин, одну в чёрном, другую в синем, которые страстно целовались, ощутили прилив возбуждения. По залу раздались свистки.

Сяо Ян окончательно опьянела. Она ощутила приятную лёгкость и парение, отстранилась от Синьянь и повалилась на диван. Синьянь тоже почувствовала небывалое головокружение и едва стояла на ногах — обычно её выносливость к алкоголю была выше, должно быть, дело в особых обстоятельствах. Она наклонилась и похлопала Сяо Ян по плечу:

— Эй… тебя ведь зовут Ю Сяо Ян, верно? Ю Сяо Ян? Вставай, я отвезу тебя обратно…

Сяо Ян что-то пробормотала в ответ и не обратила на Синьянь внимания. У Синьянь не было выбора. Чувствуя, что её собственное тело становится всё горячее, она хотела как можно скорее уйти. Она с трудом подняла Сяо Ян, которая уже погрузилась в сон. Обнимая её, — даже на каблуках Сяо Ян была выше неё, — она попыталась двинуться к выходу.

Но только они собрались уйти, как двое мужчин, сидевших с Синьянь, встали и попытались схватить её за руку, насмешливо приговаривая:

— Анна, не уходи так быстро, давай ещё повеселимся!

http://bllate.org/book/29243/3551988