Готовый перевод Re-read Kindergarten for Her [Rebirth] / Вернуться в детский сад ради неё: Вторая попытка спасти любимую: Глава 14

— Кто станет тебе ноги растирать! — Жун Чуньхэ разъярилась так, что чуть не ощетинилась!

Жоужоу моргнула, её тёмные глаза безмолвно смотрели на Жун Чуньхэ, и мягкая волна улыбки струилась вокруг неё.

Жун Чуньхэ мгновенно испытала унижение оттого, что над ней откровенно забавляются, и отвернулась, больше не желая обращать внимания на эту маленькую дурочку.

В больничной палате внезапно стихло, и за дверью постепенно стали отчётливы сдержанные, но поспешные шаги.

Жун Чуньхэ прислушалась какое-то время, догадываясь, что кто-то наверняка обнаружил её пропажу. Ей нужно было срочно уходить, иначе Дядя Чжао и доктор Ци перевернут всю больницу вверх дном.

— Мне пора идти, — всё ещё отвернувшись, тихо сказала Жун Чуньхэ. — Как поправишься, я подарю тебе маленькое платьице.

То самое платьице, которое она отбила назад, в тот же вечер тайком примерила в своей комнате: оно было приторным, совершенно не красивым и даже выглядело немного чужеродно, но на маленькой нищенке оно сидело так чисто и прелестно, что её взгляд невольно приковывался к ней.

Окажись это в другое время, она бы скорее порезала вещь ножницами, чем уступила кому-то другому, но в тот день она продержала ножницы в руках, долго сомневаясь, и в конце концов так и не решилась нанести удар, собираясь с невозмутимым видом сунуть платье маленькой нищенке.

Кто же знал, что на следующий день маленькая нищенка уйдёт.

Сюй Жожо жалобно заговорила, машинально ухватившись за рукав Жун Чуньхэ:

— Почему уходить? Разве нельзя не уходить?

— Нельзя, — решительно отказала Жун Чуньхэ, уже начиная вырываться и двигаться к краю кровати. — Дядя Чжао и остальные тревожатся, разыскивая меня.

Только тогда Сюй Жожо прислушалась: за дверью и впрямь всё выглядело так, будто кого-то ищут.

Жун Чуньхэ больше не принадлежала ей одной, она не была человеком, который мог явиться по первому зову от одного её слова — у неё были папа и мама, управляющий и ещё столько людей, которые заботились о ней и переживали за неё.

Сюй Жожо приподнялась, слегка запрокинув голову, и её черные глаза смотрели, как маленькая Жун Чуньхэ шаг за шагом удаляется от неё, открывая дверь, чтобы выйти наружу.

На мгновение Сюй Жожо в отчаянии подумала: взять бы её да утащить в горы.

— Эй, — зная, что это пустые мечты, Сюй Жожо лишь окликнула Жун Чуньхэ, вытянула из-под изголовья свой большой рюкзак и подняла его высоко обеими руками. — Держи.

В большом рюкзаке лежало множество денег, которые Сюй Жожо приготовила для того, чтобы содержать жену, поэтому она всегда носила его с собой. После того как она пошла в детский сад, бабушка И испугалась, что девочке испортят позвоночник, и договорилась с ней: рюкзак разрешалось брать везде, кроме самого детского сада.

Сюй Жожо долго сомневалась и в конце концов кое-как согласилась, разложив часть вещей по своему маленькому ранец, намереваясь угостить Жун Чуньхэ лакомствами при первой же встрече.

Жун Чуньхэ повернула голову и посмотрела на неё.

В глазах странной маленькой девочки словно плескалась растолчённая родниковая вода, они ярко блестели. Рюкзак, должно быть, оказался довольно тяжёлым, и она держала его неуклюже, но упорно.

Этот вид словно говорил: рюкзак — её самое сокровенное сокровище, ты обязательно должна его принять, а если не примешь, она тут же расплачется прямо перед тобой.

— Что там внутри? — Жун Чуньхэ направилась к ней, помня тот рюкзак, с которым маленькая нищенка Жоужоу почти никогда не расставалась.

Сюй Жожо поджала губы и молчала: в конце концов, это были вещи, которые Жун Чуньхэ вовсе не нужны.

Но какое ей дело, нужны они или нет? У неё есть — значит, она должна отдать.

Опять онемела. — Мысленно выругалась Жун Чуньхэ, продолжая идти вперёд с намерением сначала взять вещь, а потом уже разбираться.

Не успела она дойти, как дверь позади распахнулась. Воротник Жун Чуньхэ резко дёрнули вверх, и её целиком приподняли перед самым доктором Ци.

— Малышка совсем непослушная, чуть до смерти нас не замотала! — доктор Ци поднял Жун Чуньхэ в воздух, словно для шутки позволив ей повиснуть, пока её ручки и ножки беспорядочно махали в разные стороны.

— Монстр Ци, немедленно опусти меня! Большой монстр, вонючий монстр, я позову Ультрамена, чтобы он тебя прикончил! — Жун Чуньхэ бесновалась, как краб, которого внезапно выхватили из воды на песчаном пляже.

Сюй Жожо, держа перед собой рюкзак, посмотрела на них и впервые увидев Жун Чуньхэ в таком виде, не удержалась и тихонько рассмеялась.

Детский смех прозвучал чисто и звонко, и доктор Ци, услышав звук, обернулся к ней:

— А температура-то спала, маленькая толстушка.

Лицо Сюй Жожо мгновенно потемнело.

Что ж, зови Ультрамена, пусть прикончит его.

Доктор Ци зажал Жун Чуньхэ подмышкой, тщательно осмотрел Сюй Жожо, убедился, что с той всё в порядке, и снова двинулся на выход, унося Жун Чуньхэ подмышкой.

— Эй, рюкзак, рюкзак! Рюкзак не взяли! — в испуге закричала Сюй Жожо.

Жун Чуньхэ чувствовала, что уронила достоинство перед Сюй Жожо, и не желала обращать на неё внимания, но доктор Ци обернулся и пробормотал:

— Настоящие капризные дети — сплошное мучение.

С этими словами он прямо повесил большой рюкзак себе на локоть и утащил Жун Чуньхэ следом.

Жун Чуньхэ пребывала в глубокой печали: её судьбой распорядились донельзя чётко и ясно.Из-за выходки Жун Чуньхэ Дядя Чжао чуть не лишился половины души от испуга, поэтому доктор Ци взял всё в свои руки и в принудительном порядке отправил его домой, приказав никуда не выходить.

Жун Чуньхэ сначала разразилась бранью в адрес монстра Ци, а когда устала, легла на кровать и притащила тот самый большой рюкзак.

Он оказался довольно тяжелым. И почему маленькая попрошайка Жоужоу, такая слабая на вид, вообще таскала с собой такую огромную сумку?

Подумав немного, Жун Чуньхэ с любопытством расстегнула молнию.

Рюкзак был заполнен на семь десятых. Жун Чуньхэ сунула внутрь руку, нахмурилась и пошарила там — нащупала какие-то пачки.

Что за ерунда? Карточки?

У Жун Чуньхэ не хватило терпения разбираться, и она просто схватила рюкзак за дно и вытряхнула всё содержимое наружу.

Нянюшка Линь как раз зашла в комнату, чтобы проверить, не нужно ли укрыть девочку одеялом, и тут...

Нянюшка Линь и Жун Чуньхэ уставились друг на друга, вытаращив глаза.

— Барышня, не стоит считать деньги по вечерам, — нянюшка Линь чувствовала себя неловко. Она вдруг обнаружила у барышни такое хобби — неужели теперь её устранят, чтобы замести следы?

Не зря в их семье такие богатства — даже привычку пересчитывать деньги прививают с пеленок.

Нужно взять на заметку.

— Это не моё, — Жун Чуньхэ пнула деньги ногой.

Лицо нянюшки Линь выражало еще большее потрясение:

— Барышня, вы что, ограбили кого-то?

Если госпожа Жун узнает, она будет в отчаянии.

Жун Чуньхэ сохраняла равнодушное выражение лица:

— Маленькой попрошайки. Она пыталась меня подкупить.

Нянюшка Линь осталась при своих сомнениях, но на следующий день всё же доложила обо всём господину и госпоже Жун.

Госпожа Жун в телефонном разговоре терпеливо дважды пересказала историю о том, как Кун Жун уступил груши.

— Детка, ты поняла?

Жун Чуньхэ осталась такой же невозмутимой:

— Когда ты вернешься?

Госпожа Жун помолчала, прежде чем ответить с улыбкой:

— Малышка скучает по маме? Маме нужно еще немного подождать, прежде чем она вернется. Завтра папа приедет навестить тебя, хорошо?

— Если ты не вернешься, то малышка сама приедет к тебе. У меня есть время.

В прошлый раз, когда Жун Чуньхэ появилась на вокзале, она тоже закатила истерику, требуя найти маму, но она не знала, как добраться, а Дядя Чжао отказывался говорить.

— Твой дядя Ци сказал, что у тебя появилась милая подружка, Жоужоу, кажется? — госпожа Жун сменила тему. — В сентябре ты пойдешь в подготовительный класс, так что старайся дружить с ребятами в детском саду.

Жун Чуньхэ фыркнула и повесила трубку.

— Дядя Чжао! — Жун Чуньхэ надулась. — Моя мама что, бросила меня?

***

Сюй Жожо проболела целую неделю, прежде чем смогла снова пойти в садик.

К её удивлению, бабушка И повела её не в детский сад Березовая роща, а прямо в детский сад Весна.

— Бабушка И? Вы ошиблись дорогой, — Сюй Жожо подняла голову. Сегодня она заплела два пучка-шишечки и повязала желтые ленты, её мягкое личико сияло — глядя на неё, у любого сердце таяло.

Бабушка И снова вздохнула про себя: не болеющая малышка Жоужоу просто невыносимо милая, главное, чтобы она больше не простужалась.

— Бабушка И перевела тебя в другой садик. Тебе ведь нравится та девочка по имени А-Жун? Будешь с ней одногруппницей, хорошо?

Бабушка И присела на корточки и поправила Сюй Жожо воротничок и подол платья.

Сюй Жожо поспешно закивала, её улыбка стала еще ярче: она тоже хотела расти вместе с Жун Чуньхэ.

Переводом занимался директор Дун, который говорил, что так ему будет удобнее присматривать за Сюй Жожо. Однако, прежде чем директор Дун успел что-то сделать, один из акционеров детского сада уже подготовил все документы для зачисления Сюй Жожо, судя по всему, ради той самой малышки А-Жун.

Детский сад Весна был частью элитного образовательного комплекса. Директор Дун мог лишь договориться о временном посещении, а этот акционер взял на себя абсолютно всё — от детского сада до старшей школы.

Бабушка И, польщенная таким вниманием, в то же время ощущала странное чувство, будто продала ребенка. На душе было неспокойно, но, видя искреннюю радость Сюй Жожо, она не стала ничего говорить.

Вэнь Эрдо сидел на корточках у входа в детский сад Весна, держа в руках маленький желтый цветок. Увидев Сюй Жожо, он, позабыв об имидже, побежал к ней, заливаясь слезами.

— Маленькая Жоужоу, как ты могла бросить меня? Как ты могла бросить наш маленький желтый цветочек? Мы ведь только-только его посадили!

Зрелище было таким, что у любого сердце бы сжалось от жалости.

Жун Чуньхэ как раз вышла из машины с безразличным выражением лица. Услышав шум, она бросила взгляд на Сюй Жожо и этот цветок, а затем просто прошла мимо.

Сюй Жожо внезапно стало не по себе.

http://bllate.org/book/29240/3551805