Готовый перевод Re-read Kindergarten for Her [Rebirth] / Вернуться в детский сад ради неё: Вторая попытка спасти любимую: Глава 13

Внезапная вспышка Жун Чуньхэ напугала взрослых в палате, особенно врачей и медсестер, которые принялись торопливо выпроваживать ребенка, требуя, чтобы Дядя Чжао немедленно унес малышку.

Не дай бог подхватить заразу — кто из родителей возьмет на себя такую ответственность?

Разве нынче найдется хоть одна семья, в которой любимое чадо не было бы маленьким кумиром, к которому и прикоснуться-то страшно?

Жун Чуньхэ всхлипывала и икала, но уходить категорически отказывалась. Спустя мгновение она вдруг задрала голову и уставилась на Дядю Чжао:

— Дядя Чжао, мы… мы позовем доктора Ци! Он сможет.

Доктор Ци был личным врачом семьи Жун и крайне редко выезжал по вызовам в государственные больницы.

Получив подсказку, Дядя Чжао тут же бросился звонить.

Вскоре молодой человек лет двадцати с небольшим в сопровождении новых врачей и медсестер стремительно появился в палате. Он методично осмотрел Сюй Жожо, долго совещался с ее лечащим врачом, а затем велел изолировать Сюй Жожо для продолжения лечения.

На этот раз много времени не потребовалось. Вышедший из палаты доктор Ци не выглядел слишком суровым, что принесло людям некоторое успокоение.

Он направился прямо к Жун Чуньхэ и потрепал ее по голове. Жун Чуньхэ, занятая икотой, даже не попыталась увернуться.

Доктор Ци поддразнил ее:

— Почему малышка снова плачет? Твоей маленькой подруге уже лучше. Предыдущий врач все сделал правильно, а дядя Ци дал ей лекарство, так что завтра она уже будет бегать и прыгать.

— Не смей называть меня малышкой, — сквозь слезы запротестовала Жун Чуньхэ, но, вспомнив, что именно доктор Ци — этот монстр — спас маленькую нищенку Жоужоу, она была вынуждена с неохотой добавить: — Только на этот раз разрешаю.

Доктор Ци рассмеялся, качая головой, и снова потрепал Жун Чуньхэ по макушке.

Услышав ответ доктора Ци, бабушка И, стоявшая неподалеку, вдруг почувствовала, как напряжение отпустило ее сердце, закатила глаза и рухнула без чувств.

Директор Дун в панике подхватила ее под руки, и вместе с врачами и медсестрами они перенесли бабушку И в соседнюю палату отдохнуть, заодно извиняясь и прося Дядю Чжао приглядеть за Сюй Жожо.

Дядя Чжао, разумеется, согласился и, усадив Жун Чуньхэ прямо на руки доктору Ци, сказал:

— Доктор Ци, отведите, пожалуйста, барышню домой, а я здесь побуду помощником.

— Я никуда не пойду, — Жун Чуньхэ, у которой в уголках глаз еще блестели слезы, упрямо задрала подбородок и вцепилась в воротник доктора Ци. — Этот монстр Ци тоже никуда не уйдет.

А вдруг маленькая нищенка Жоужоу снова… Уйти может кто угодно, но только не доктор Ци.

Доктор Ци изначально и не собирался уходить. Раз уж выдался редкий случай сюда заглянуть, он планировал остаться и помочь: чем больше различных недугов он увидит, тем искуснее станет.

Раз уж Жун Чуньхэ отказалась уходить, поделать с ней было ничего нельзя, и Дядя Чжао позвонил господину и госпоже Жун. Госпожа Жун ответила, что раз уж доктор Ци здесь, можно потакать капризам девочки — в конце концов, Жун Чуньхэ редко проявляла такую заботу о ближних.

Получив разрешение от папы и мамы, Жун Чуньхэ осталась на законных основаниях. Дядя Чжао предложил ей отдохнуть в пустой чистой палате, она притворилась, что согласна, но, как только взрослые потеряли бдительность, тайком проскользнула в палату Сюй Жожо.

Бабушке И ставили капельницу, директор Дун составляла ей компанию, а Дяде Чжао заходить туда было неудобно — лишь изредка заглядывала медсестра для планового осмотра. Жун Чуньхэ стояла у больничной койки Сюй Жожо и смотрела на нее, а на одном ее ухе по-прежнему болталась лямка защитной маски.

Лицо Сюй Жожо заметно посвежело, на щеках проступил легкий румянец, а губы, хоть и оставались бледными, уже начали теплеть.

— Прости, — помолчав какое-то время, Жун Чуньхэ заметила маленькую повязку на правой ноге Сюй Жожо и наконец пробормотала: — Я ведь извинилась перед тобой, так что маленькая нищенка Жоужоу не смеет умирать. Давай поспорим на мизинчиках.

С этими словами она просунула руку под одеяло и вытащила руку Сюй Жожо.

Мягкая ручка, которую она силой извлекла наружу, была бессильной и безвольной, но все же сцепилась с ее пальцем.

Сюй Жожо все еще горела в лихорадке, и жар не покидал даже ее пальчики. Жун Чуньхэ впервые в жизни почувствовала укол раскаяния, и в ее глазах снова закружились слезы. Она подушечками пальцев осторожно погладила нежные пальчики девочки.

— Я не со зла, ты сама во всем виновата, такая слабая.

Бормоча себе под нос, Жун Чуньхэ вдруг — сама не понимая, какая муха ее укусила — принялась лихорадочно сострить оправдания, чтобы переложить вину на другого.

Пока она раздумывала об этом, в коридоре послышались неспешные шаги медсестры.

Охваченная паникой, Жун Чуньхэ единым движением откинула одеяло Сюй Жожо, нырнула под него и настороженно прислушалась к звукам снаружи.

Но вот пришла медсестра, вот медсестра ушла, затем появилась бабушка И, которую уговорила уйти директор Дун, а следом заглянул проверить обстановку Дядя Чжао…

От всей этой суеты, под согревающим теплом одеяла, Жун Чуньхэ сморило, и она, прижавшись к маленькой живой грелке по имени Жоужоу, крепко заснула.

***

Сюй Жожо словно очутилась в парилке: горячий воздух заполнил каждую ее порку до отказа, а огромные пузыри воспоминаний в голове метались из стороны в сторону, словно отыскивая выход, отчаянно пытаясь сбежать из этого тела и не оглядываться назад.

Только не это.

Охваченная паникой, Сюй Жожо во все глаза смотрела на окутанный туманом мир перед собой и кружащиеся повсюду пузыри воспоминаний.Улыбка Жун Чуньхэ, её поцелуи, её объятия, слова, сказанные ею на ухо, — всё это постепенно растворялось в тумане её памяти.

Нет.

Сюй Жожо хотелось плакать. Не уходи, А-Рун, А-Рун, мне нужна А-Рун.

Сюй Жожо в растерянности бежала сквозь пелену тумана, хватаясь за каждое воспоминание и насильно заталкивая его обратно в своё хрупкое и крошечное тело. Она не желала расставаться даже с воспоминанием о том, как Жун Чуньхэ безжизненно лежала в палате экстренной помощи.

Всё это — её А-Рун.

Сюй Жожо вспотела с головы до ног и, тяжело задыхаясь, остановилась у края обрыва. Прямо перед её глазами парил последний мыльный пузырь памяти.

— Жоужоу, моя жена, скоро третья годовщина нашей свадьбы. Как ты хочешь её отметить? Не пожертвуешь ли ты собой, чтобы утолить бездонную страсть твоей жены?

Это была лукавая улыбка Жун Чуньхэ.

Сюй Жожо протянула руки, пытаясь схватить его, но ветер унёс пузырь памяти прочь.

Боясь не успеть, Сюй Жожо бросилась за пузырём следом. Неважно, сорвётся ли она в пропасть или случится что-то ещё, лишь бы оказаться в её объятиях.

— Больно. — Жун Чуньхэ внезапно проснулась посреди сна. Какая-то маленькая ручонка крепко сжимала её в районе талии, сжимала так сильно, что стало больно. Она проследила взглядом за рукой: Сюй Жожо смотрела на неё во все глаза — круглые, влажные, сияющие, полные живой энергии. Жун Чуньхэ почувствовала радость в душе, но напускным вредным голосом бросила: — Жожо-побирушка, это ты так отомстить мне решила?

Сюй Жожо моргнула, не понимая, почему она только что проснулась, а Жун Чуньхэ уже здесь, в её объятиях, теплая и живая.

Словно небеса изо всех сил пытались утешить и задобрить её.

— Ты почему здесь? — Сюй Жожо ослабила хватку, но отпускать не стала. Она смотрела на маленькую Жун Чуньхэ — совсем не похожую на взрослую, но такую же очаровательную.

Жун Чуньхэ протянула свою маленькую ручку и, стараясь подражать взрослым, приложила ладонь ко лбу Сюй Жожо. Пальцы тут же ощутили холодный пот.

Жар спал.

Жун Чуньхэ вытерла испачканную потом руку о спину Сюй Жожо.

Сюй Жожо прикусила губу. Её А-Рун никогда бы так с ней не поступила, но… Ладно уж, она человек великодушный, мелочиться не станет. Доверчиво уткнувшись лбом в плечо Жун Чуньхэ, она принялась отчаянно тереться о него.

Жун Чуньхэ про себя скрипнула зубами: Ну ты и нахалка! Если всё в порядке, я ухожу! Больше никаких глупостей, я не собираюсь никого доводить.

Бормоча это, Жун Чуньхэ попыталась перевернуться и соскочить с кровати — ей нужно было срочно найти этого доктора-чудовище Ци и велеть ему ещё раз осмотреть Сюй Жожо.

Сюй Жожо не отпускала её, тихонько умоляя:

— Ты не могла бы не уходить?

Если ты и есть Жун Чуньхэ, разве ты не должна быть рядом со мной?

Жун Чуньхэ вспомнила, как сама в детстве, когда болела, точно так же цеплялась за маму и никуда её не отпускала.

Ладно уж. Жожо-побирушка сейчас больна, а больной всегда прав. Придётся её побаловать.

Жун Чуньхэ успокоилась и, заметив, как Сюй Жожо довольно скалит зубы, невольно удивилась:

— Я ведь так над тобой издеваюсь, почему ты всё равно хочешь, чтобы я осталась?

Другие дети, над которыми она подшучивала, норовили обойти её десятой дорогой.

Заговорив об этом, Сюй Жожо почувствовала себя обиженной. Она вытянула левую руку и поднесла её прямо к лицу Жун Чуньхэ.

Пухлая ручка была белой и круглой, а на костяшках красовались милые ямочки — те самые, которые Жун Чуньхэ только что трогала. Жун Чуньхэ охватило смутное чувство вины, и её уши внезапно покраснели.

Подумаешь, дотронулась! И что? С меня теперь плату за это брать, что ли?! Жожо-побирушка ведь только что спала!

Но Сюй Жожо произнесла:

— Потрогай их. Указательный и средний. — Подумав о том, что её любимой жене сейчас чуть больше четырёх лет, она пояснила: — Второй и третий.

Жун Чуньхэ сердито зыркнула на неё. Она прекрасно знала, где указательный и средний, и хотя сначала ещё осторожничала, теперь, разозлившись, решительно протянула руку.

— Потрогала, и что такого?! — воинственно заявила Жун Чуньхэ.

Тогда Сюй Жожо продолжила:

— А теперь помассируй их, только полегче.

Жун Чуньхэ подозрительно посмотрела на неё, но всё же послушалась. Ребенок болен, её надо ублажать — в конце концов, можно и немного поступиться принципами.

Маленькие, белые и нежные ручки Жун Чуньхэ нежно разминали пальцы Сюй Жожо, которые когда-то были отдавлена её ножкой. Боль из воспоминаний исчезла без следа.

Сюй Жожо смотрела на неё сузившимися от радости миндалевидными глазами, подняла голову и с улыбкой произнесла:

— Я прощаю тебе то, что ты наступила мне на руку, и прощаю то, как ты надо мной издевалась. Ты мне так сильно нравишься.

Жун Чуньхэ откровенно растерялась, и лишь мгновение спустя до неё дошло, зачем та заставила её массировать пальцы.

И всё? Помассировала — и обиды как не бывало? Какая же она глупышка. Ей вовсе не нужно, чтобы какая-то дурочка её любила, ещё заразится ненормальностью.

— Я ведь ещё и на ногу тебе наступала.

Сюй Жожо слегка замялась:

— Ногу тебе давать массировать неудобно, подожди… — Вот когда Жун Чуньхэ станет совсем бессовестной, тогда и помассирует, так будет лучше.

http://bllate.org/book/29240/3551804