Готовый перевод Re-read Kindergarten for Her [Rebirth] / Вернуться в детский сад ради неё: Вторая попытка спасти любимую: Глава 10

Сюй Жожо с плачем убежала прочь, и оравшие во все горло дети поневоле притихли, с любопытством наблюдая за происходящим.

Едкие слова этого маленького дьяволенка Жун Чуньхэ стали еще больнее. Только что такая боевая девчонка — и надо же было Жун Чуньхэ задеть её за живое, всего пара фраз, и та в слезах пустилась наутек.

Связываться с ней — себе дороже.

Следом остальные дети один за другим начали подниматься с земли, вытирая слезы тыльной стороной ладони и отряхивая пыль с одежды. Они гордо фыркали в сторону Жун Чуньхэ и, пошатываясь, брели прочь.

— В прошлый раз не считается, давай драться снова! — заявила предводительница, девочка по имени Бай Сынань, вскинув подбородок. Она была явно не согласна с поражением.

Жун Чуньхэ всё еще смотрела в ту сторону, куда убежала Сюй Жожо, не понимая, что произошло. Услышав окрик, она обернулась и увидела перед собой кучку едва державшихся на ногах малышей.

— Не буду драться, учитель Ван уже распределила роли.

Драку затеял Ли Хао, к ней это не имеет никакого отношения.

Жун Чуньхэ вовсе не собиралась драться с Бай Сынань. Чтобы забирать себе лучшее, нужно пользоваться головой. А что толку от драки? Махать кулаками, валяться в грязи — это некрасиво и к тому же пачкает одежду.

Жун Чуньхэ бросила взгляд на своё плечо, которое так и не удалось до конца отряхнуть, и пришла в ярость.

Интересно, на чем выросла эта маленькая попрошайка? От того толчка, если бы Жун Чуньхэ не среагировала вовремя, она бы точно заработала сотрясение мозга.

— Жун Чуньхэ, ты донесла учителю! — с ненавистью воскликнула Бай Сынань, глядя на неё как на предательницу их детской банды.

Бай Сынань терпеть не могла Жун Чуньхэ за то, что та совсем не знала правил.

Ведь это она, Бай Сынань, была самой взрослой и самой дикой королевой детского сада Весна, но с тех пор, как появилась Жун Чуньхэ, та вечно отнимала всё у неё, ни капли не уважая старших.

Ли Хао, потирая поясницу, по которой его только что пнули, медленно поднялся и встал перед Жун Чуньхэ:

— А-Хэ, ты сейчас напрашиваешься на неприятности. Отойди подальше, я справлюсь!

Сказав это, он вместе с парой ребят бросился на группу Бай Сынань.

Раз уж договорились драться, нужно сначала победить.

Жун Чуньхэ молча отступила назад, оставляя поле битвы этим полным энергии сорванцам.

Получить кучу синяков, а потом еще и дома от взрослых влететь — ради чего?

***

Сюй Жожо вернулась и снова застала сцену драки.

Поскольку этим детям было больно от ударов школьными ранцами, теперь они дрались еще более нелепо, вцепившись друг в друга. Издалека даже не было понятно, что это драка, скорее походило на кучу-малу из детей, которые катались по земле, обнимаясь, словно лучшие друзья.

Жун Чуньхэ стояла в стороне, заблокированная Ли Хао, и с безмятежным видом наблюдала за происходящим.Услышав шаги, Жун Чуньхэ взглянула в сторону выхода из переулка, и их взгляды встретились.

Жун Чуньхэ сжала свои маленькие кулачки — она не собиралась так просто оставлять то, что её толкнули. Улыбаясь, она зашагала навстречу Сюй Жожо.

Сюй Жожо побледнела при виде неё и, выглядя совершенно беззащитной, попятилась назад.

Жун Чуньхэ уже приготовилась торжествовать: она-то знала, что сильнее всех.

Однако, попятившись ещё на несколько шагов, Сюй Жожо бесцеремонно открыла вид на следовавшего за ней охранника детского сада.

Жун Чуньхэ резко остановилась.

Да, Сюй Жожо побежала ябедничать.

Только что Сюй Жожо была очень расстроена тем, что маленькая Жун Чуньхэ совсем не была похожа на ту несчастную девочку, о которой с теплотой вспоминала жена А Жун.

Во-первых, А Жун обманула её, а во-вторых… ей… ей просто некуда было потратить деньги, которые она с таким трудом накопила.

Столько наличных, а просто разбрасываться ими нельзя.

Но когда она убежала, то подумала, что не может оставить А Жун на месте драки — вдруг она ушибётся или поранится?

Хотя Жун Чуньхэ и обманула её, она всё равно оставалась её женой.

Поэтому она вернулась вместе с охранником.

Если тебя поймает охранник, в девяти случаях из десяти вызовут родителей. Раньше она приходила домой чистенькой, и никто не знал о её проделках в садике, но теперь…

Жун Чуньхэ поспешно изменила выражение лица, надула губы и с обиженным видом бросилась к Сюй Жожо. Она обняла её, словно встретила давно потерянного родственника, и слабым голосом проговорила:

— Сестрёнка, ты вернулась! Ты позвала на помощь? Они внезапно начали драться, мне так страшно, у-у-у.

Охранник, увидев, что дети после занятий не разошлись по домам, а толпятся здесь и валяются на земле, одновременно разволновался и рассердился.

Услышав слова Жун Чуньхэ, он занервничал ещё сильнее, оставил Сюй Жожо с Жун Чуньхэ и помчался к двум группам задир.

Стоящие перед ним дети выглядели такими опрятными, было сразу видно, что они не участвовали в драке, поэтому ему нужно было собрать всех виновников вместе и вызвать родителей!

— Ты… — ты опять обманываешь!

Сюй Жожо поджала губы, глядя на Жун Чуньхэ, но, когда слова уже были на кончике языка, испугалась и сменила их на:

— С тобой всё в порядке?

Жун Чуньхэ наступила ей на ногу, крепко обхватив руками:

— Как ты думаешь?!

Она чуть было не попалась вместе со всеми! С каких это пор Жун Чуньхэ позволяет другим так себя обманывать!Детские ножки такие мягкие и нежные, а туфельки тоже совсем мягкие — они совершенно не способны вытерпеть такую боль.

У Сюй Жожо в глазах застилались слёзы, но она лишь закусила задние зубы и не издала ни звука.

В душе она сердилась на Жун Чуньхэ и не хотела говорить с ней лишний раз.

— Не больно что ли? — увидев, как у Сюй Жожо из глаз полились слёзы, но та всё равно не просила о пощаде, Жун Чуньхэ почувствовала легкое раздражение и свирепо пригрозила: — Попросишь меня — отпущу.

Сюй Жожо не собиралась просить, потому что была права Жун Чуньхэ.

— Говори! — Жун Чуньхэ разозлилась ещё сильнее и принялась изо всех сил наступать на ногу. Не будешь говорить — разревешься, а я не верю, что ты не пискнешь.

Сюй Жожо в конце концов всё-таки не выдержала, горько заплакала и, уткнувшись головой в плечо Жун Чуньхэ, потёрлась личиком о её ухо, после чего всхлипывая произнесла:

— Я тебе не младшая сестра. Я старше тебя, мне уже пять лет!

***

Ли Хао и Бай Синань были пойманы дядей-охранником и доставлены в кабинет заведующей детским садом.

Мелюзга выстроилась в ряд, держась за руки, сплошь покрытая пылью и грязью. Все они смотрели на заведующую огромными, черными, жалостливыми глазами.

Заведующая по фамилии Дун невольно усмехнулась от выходки этой стайки чумазых мартышек: обычно все они были избалованными маленькими принцами и принцессами, и подумать было нельзя, что кто-то из них способен так дико себя вести.

— Малышка Чуньхэ, расскажи-ка, что тут произошло? — директор Дун подняла Жун Чуньхэ на руки.

Если не считать незнакомую Сюй Жожо, она была здесь единственной послушной и чистенькой, да к тому же самой младшей среди всех этих детей, что сразу же вызвало у директора Дун большую симпатию.

Библия дошкольного образования гласит, что непременно нужно давать волю детской природе, но только те, кто сам работал воспитателем в детском саду, знают, что послушные дети — это самые дорогие и заслуживающие любви маленькие ангелочки.

Жун Чуньхэ обвила ручками шею директора Дун:

— Я не знаю. Мы с сестричкой только туда подошли и увидели, как они дерутся. Дети, которые дерутся, — непослушные, стыдно. Это моя сестричка позвала дядю-охранника, моя сестричка такая молодец!

Сюй Жожо подняла на неё взгляд: её глаза, только что выплакавшие слёзы, были красными, совсем как у несчастного, доведённого до слёз крольчонка.

— Твоя сестричка? — директор Дун опустила Жун Чуньхэ на пол и, достав носовой платок, принялась вытирать Сюй Жожо лицо и слёзы. — Умничка, не плачь.

Волосы Сюй Жожо сегодня были заплетены в два хвостика, которые теперь растрепались, а в них застряло множество сухих листьев, из-за чего голова выглядела немного грязной.

— Директор… — Сюй Жожо запрокинула голову и заговорила, запинаясь.

Жун Чуньхэ вместе со стоящей рядом мелюзгой уставились на неё: в глазах Жун Чуньхэ читалась угроза, а в глазах Бай Синань — ободрение.

Ради приличия она не могла ябедничать, но это ведь не значит, что другие не могут!

Сюй Жожо почувствовала себя ещё более обиженно, и из глаз снова покатились крупные слёзы:

— Я… я старшая сестра А-Рун, я старше неё.

А-Рун никогда с ней так строго не разговаривала, но эта девчонка перед ней…

Маленькая девочка, надув щечки, даже сейчас плакала, пытаясь отстоять своё старшинство, и директор Дун была просто покорена этой милой картиной. Она взъерошила растрёпанные волосы Сюй Жожо и подхватила её на руки:

— Хорошо-хорошо, ты маленькая старшая сестричка.

— Детки, позовите ваших пав и мам, чтобы забрали вас домой, — деловым тоном обратилась к детям директор Дун.

Бить нельзя, ругать нельзя — остаётся только вызывать родителей.

Мелюзга отчаянно всхлипнула.

***

Дядя Чжао прибыл довольно быстро. Увидев, что с Жун Чуньхэ не произошло абсолютно ничего плохого, а директор Дун расхваливала её как самого послушного ребёнка на свете, Дядя Чжао внутренне удивился.

Жун Чуньхэ самодовольно подмигнула Дяде Чжао.

— Дядя Чжао, — Сюй Жожо после слёз всё ещё говорила хриплым, мягким голосом и робко позвала его.

Жун Чуньхэ слушать это было неприятно, и она поднесла к губам Сюй Жожо чашку с тёплой водой, которую та ещё даже не пригубила, так что Сюй Жожо чуть не поперхнулась.

Директор Дун вновь рассыпалась в похвалах.

— Малышка Жожо тоже здесь.

Дядя Чжао немного опасался, что его маленькая госпожа тайком натворит каких-нибудь пакостей, поэтому поспешно взял Жун Чуньхэ на руки, усадив её повыше на сгиб локтя, подальше от Сюй Жожо.

Ещё во время недавнего визита в полицейский участок для регистрации Дядя Чжао узнал имя малышки. Поскольку Сюй Жожо выглядела пухленькой, милой и послушной, Дядя Чжао проникся к ней симпатией и даже расспрашивал в полиции о её дальнейшей судьбе. Узнав, что девочку забрали родные, он сильно успокоился.

Попрощавшись, Дядя Чжао обернулся и спросил директора Дун:

— Малышку Жожо кто-нибудь заберёт? Если нет, я могу попутно захватить её с собой.

Директор Дун опустила взгляд на Сюй Жожо.

Сюй Жожо бросила быстрый взгляд на Жун Чуньхэ, яростно затрясла головой и испуганно прижалась к груди директора Дун:

— Не нужно, не нужно, бабушка И придёт забрать Жожо.

Дяде Чжао ничего не оставалось, как унести Жун Чуньхэ на руках. Жун Чуньхэ, перегнувшись через плечо Дяди Чжао, смотрела на Сюй Жожо.

Её зовут Жожо.

Хм, и правда какая-то слабенькая.

http://bllate.org/book/29240/3551801