Готовый перевод Re-read Kindergarten for Her [Rebirth] / Вернуться в детский сад ради неё: Вторая попытка спасти любимую: Глава 9

— А это какая именно? — прямолинейно допытывался Вэнь Эрдо.

Сюй Жожо погрузилась в глубокие раздумья. Этот вопрос, вероятно, следовало начать разбирать с теории происхождения видов или возникновения черных дыр, ведь сама она понятия не имела.

Тех самых судьбоносных возлюбленных, у которых при первой же встрече в глазах сверкают молнии, а сердце колотится так, будто вот-вот случится сердечный приступ, Сюй Жожо не встречала.

— Двоюродный братец, ты что тут делаешь? — внезапно раздавшийся мягкий детский голосок прервал неловкое молчание.

Сюй Жожо повернулась и взглянула в сторону звука. Там стояла маленькая девочка с двумя хвостиками, надув щеки так, что на её губы можно было повесить ведро.

— Ваньэр, ты как здесь оказалась? — Вэнь Эрдо оробел и спрятался за спину Сюй Жожо.

— Двоюродный братец, кто это?! У тебя появилась другая зазноба?

Малышка по имени Ваньэр залилась слезами, затопала ногами и принялась бормотать себе под нос: Тётушка велела тебе ходить со мной в детский сад «Весна», а ты упрямишься! Смотри, прошло всего пара дней, а у тебя уже другая зазноба, и ты даже отдаешь ей мои вкусняшки! Не хочу, не буду, я всё расскажу тётушке!

Зазноба?

Товарищ Эрдо ещё даже не знал, что такое жена, а у него уже появилась зазноба?

Семья учёных, лучше с такими не связываться.

Сюй Жожо поспешно сунула недоеденные чипсы обратно в руки Вэнь Эрдо и подтолкнула его, растерянно вертевшегося на месте, к маленькой кузине.

— Куколка, он весь твой, я не собираюсь его отнимать. Если я вру, пусть… пусть меня накажут тем, что я всю жизнь не смогу есть сладости. — Сюй Жожо хотела было сказать про смерть, но вовремя вспомнила, что перед ней ребёнок, и на ходу сменила клятву.

— Правда? — Ваньэр прижала Вэнь Эрдо к себе и с подозрением посмотрела на Сюй Жожо.

— Правда! — Сюй Жожо покосилась на Вэнь Эрдо. — Эрдо, ведь так?

Его новая подруга предала его в тот же день, когда они поклялись в крепкой дружбе. Вэнь Эрдо в полном отчаянии кивнул.

— Тогда… я тебе верю. — Малышка Ваньэр немного поколебалась, достала из кармана конфету и потребовала, чтобы Сюй Жожо съела её у неё на глазах. Вид у девочки был до того серьёзный, словно после съеденной конфеты Сюй Жожо уже никак не смогла бы взять свои слова назад.

Сюй Жожо: …Кажется, она меня очаровала. Нет-нет, у меня же есть А-Жун!

Сюй Жожо съела конфету, и бдительность Ваньэр сразу упала процентов на семьдесят, хотя она всё так же цепко держала Вэнь Эрдо за руку: Двоюродный братец, пошли сегодня ко мне домой играть. Мама купила мне новый кукольный домик, ты будешь папой, а я — мамой.

Вэнь Эрдо с мольбой в глазах посмотрел на Сюй Жожо.

Сюй Жожо сочувственно помахала ему рукой. Но когда они отошли на три-четыре метра, она вдруг вспомнила, что Жун Чуньхэ всё ещё не найдена!

Сюй Жожо поспешно рванула с места, догоняя их.

— Ты передумала? — свирепо глянула на неё Ваньэр.

— Нет-нет, — торопливо отнекивалась Сюй Жожо, — ты случайно не знаешь Жун Чуньхэ?

Сюй Жожо повернулась и указала на класс Весеннего дождя за стеклом: Покажи мне её, пожалуйста.

— Зачем она тебе? — выражение лица малышки Ваньэр вдруг стало странным. — Я в такие дела не лезу. Если хочешь поколотить Жун Чуньхэ, сама иди ищи её в переулке Аньлю.

Сказав это, Ваньэр потащила упирающегося Вэнь Эрдо прочь.

— Ваньэр, ты чего! Если Жожо пойдет в переулок Аньлю, я тоже пойду. Настоящий мужчина не бросает друзей в беде!

— Двоюродный братец, она плохая! Она хотела заставить меня предать Жун Чуньхэ, я не стану этого делать! За это потом в блокнотик запишут!

Дети уже ушли далеко, и Сюй Жожо, не вслушиваясь в их болтовню, отправилась искать переулок Аньлю самостоятельно.

Переулок находился недалеко от задних ворот элитного детского сада «Весна». Это был тихий, узкий проулок шириной всего в пару метров, заваленный кое-каким хламом и старыми постельными принадлежностями, оставленными местными бродягами.

Когда Сюй Жожо пришла, на улице было пусто и тихо.

Она присела в укромном углу, решив ждать добычу: если её А-Жун начнут обижать, она неожиданно выскочит и спасёт красавицу.

Прошло неизвестно сколько времени, Жожо начала клевать носом, как вдруг послышался шум.

— Не позволю тебе быть королевой! — голос ребенка был таким, что не разобрать пола, но властность в тоне чувствовалась отчетливо.

Сюй Жожо вытянула шею, чтобы подглядеть: там оказались не двое, а две группы детей. Если бы это были взрослые, такую потасовку можно было бы назвать полноценной дракой.

Группы не сошлись во мнениях и тут же сцепились.

Одетые в дорогую одежду, дети вцепились друг в друга, кусались и валялись по земле — у Сюй Жожо от этой картины зарябило в глазах.

Кто же из них её суженая А-Жун?!

В тот момент, когда она уже начала паниковать, Жожо почувствовала, как сзади к ней прижалось что-то тёплое, а чья-то рука схватила её за запястье.

— Ой, маленький попрошайка, ты чего тут делаешь?

Жун Чуньхэ была одета в форму детского сада «Весна», лицо у неё было маленькое, нежное — так и хотелось укусить.

Сюй Жожо вздрогнула. Она ведь не самоубийца: этот ребенок опасен, связываться с ней нельзя. Хотя старые раны давно зажили, при одном взгляде на неё пальцы начинали ныть.

— Отвечай! Почему ты вечно такая грязная? — Жун Чуньхэ с отвращением отпустила руку Сюй Жожо и с силой потёрла ей плечо. — Сколько дней ты не мылась?

Сюй Жожо посмотрела на себя: на груди пятна от масла, на одежде невесть откуда взявшаяся пыль, а на голове, наверное, ещё и трава!

Почему она вечно видит её в таком жалком виде? А как же достоинство?

Видя, что Сюй Жожо упорно молчит, Жун Чуньхэ потеряла к ней всякий интерес и направилась к дерущимся детям.

Сюй Жожо решила проявить доброту и, не желая, чтобы та вмешивалась в детские разборки, удержала её: Не ходи туда, там опасно.

— Значит, не немая! — удивлённо взглянула на неё Жун Чуньхэ, отшвырнула её руку и зашагала дальше.

Как только она подошла ближе, кто-то из детей заметил её и возопил: Жун Чуньхэ, сегодня либо ты, либо я!

Дети всегда мастерски копировали фразы из сериалов.

Услышав это, Сюй Жожо вздрогнула. Она увидела, как одного ребенка прижали к земле, и, вскипев от ярости, бросилась к толпе.

Пробегая мимо Жун Чуньхэ, Сюй Жожо, не глядя, с размаху толкнула её в стену, подбежала к упавшему ребенку, подняла его и спрятала за спину, а затем начала яростно размахивать своим школьным ранцем, лупя остальных детей: Не сметь обижать мою А-Жун!

Неизвестно, что было в ранце, но дети от ударов завыли так, будто умирали, и один за другим повалились на землю, имитируя травмы.

— Ты кто такая?! Какое тебе дело до того, что мы его бьем! — возмущались хулиганы. Появилась какая-то незнакомка и всех их побила!

Обидно? Ещё как!

Но больше всех злилась Жун Чуньхэ. Она выпрямилась, придерживаясь за стену, с брезгливостью отряхнула пыль с плеча, и, сведя брови на маленьком личике, зашагала к Сюй Жожо: Маленький попрошайка, ты перешла мне дорогу!

Сюй Жожо пятилась, извиняюще глядя на Жун Чуньхэ: Прости… я не нарочно, я торопилась спасти человека. Ладно, когда они уйдут, можешь толкнуть меня в ответ!

Выражение лица Жун Чуньхэ немного смягчилось, но она всё ещё была недовольна: Ли Хао, ты знаком с этим маленьким попрошайкой?

Мальчик, которого Сюй Жожо прикрывала собой, вышел вперед, озадаченно глядя на неё: Понятия не имею. Я её не видел, думал, ты прислала её мне на помощь.

Тут лицо ребенка стало обиженным: А-Хэ, ты снова меня подставила! Видела, как меня бьют, и даже не помогла!

Только он договорил, как одна из девочек на земле залилась горькими слезами — боль от ран, полученных от ударов ранцем, казалось, лишь усиливалась.

— Жун Чуньхэ, ты обманщица! Договорились же, что победитель станет королевой, зачем ты тайком позвала на помощь!

Она не хотела быть принцессой, которую все обижают, она хотела быть великой королевой! Почему это так сложно! У-у-у-у.

Один плач вызвал цепную реакцию, и дети, которых побила Сюй Жожо, начали реветь хором, наполняя переулок невыносимым гулом.

— Я тут ни при чём, — Жун Чуньхэ прикрыла ладонью ухо.

— Тебя зовут Жун Чуньхэ? — Сюй Жожо смотрела, как её «А-Жун» превращается в мальчика, слушала жалобы ребенка на земле и, широко открыв глаза, с недоверием уставилась на Жун Чуньхэ.

— И что? Мне нельзя так называться? — Жун Чуньхэ, видя шок на лице Сюй Жожо, насмешливо вскинула бровь.

— Твоего папу зовут Жун Линь? — Сюй Жожо, сдерживая потрясение и цепляясь за призрачную надежду, спросила снова. А вдруг это просто совпадение?

Жун Чуньхэ нахмурилась: А тебе какое дело? Сценарий какой-то подозрительный, неужели отец нагулял ребенка на стороне и бросил?

Раз всё дошло до этого, какие ещё могли быть вопросы? Её зовут Жун Чуньхэ, отца зовут Жун Линь, а ещё у неё есть дворецкий по имени Чжао Чэн!

Сюй Жожо крепче прижала к груди школьный ранец и, закусив губу, молча смотрела на Жун Чуньхэ.

Сейчас ей было чуть больше четырех лет. Она стояла перед ней, опрятная, исполненная природного благородства и грации, так не вписывающаяся в этот хаос.

«Я рано пошла в школу, я самая младшая в классе. Все остальные крупнее меня, вечно ругают, бьют и отбирают деньги. Маленькая Жожо, мне так не повезло: я часто не доедаю, мёрзну, и никому до меня нет дела».

В ушах Сюй Жожо отчетливо зазвучали слова Жун Чуньхэ, сказанные на свидании, и на глаза навернулись горькие слёзы.

Но эта Жун Чуньхэ перед ней вовсе не бедствует, никто её не обижает — так что же тогда с деньгами в её ранце?

Сюй Жожо резко замотала головой и, прижимая ранец к себе, бросилась прочь, роняя слёзы.

О чем она только думает!

Разве это сейчас главное?

Главное то, что Жун Чуньхэ — лгунья!

Нет, она мошенница, которая обманула её в браке!

http://bllate.org/book/29240/3551800