Готовый перевод The Alchemist / Алхимик: Мечта о собственном доме в ином мире: Глава 12

Самир никак не ожидал, что в архиве небольшой торговой организации обнаружится столько потрясающих воображение записей. Если бы речь шла об оценочной структуре крупного торгового дома, что бы тогда… Он даже не смел развивать эту мысль.

Один из проектов герцогства по приемке работ преследовал цель оградить поля для орошения в низовьях от токсичного воздействия культивации магических цветов в верховьях. К сожалению, эффект оказался минимальным, поэтому заказчики решили предать эту запись забвению.

Какой-то крупный торговый дом сбросил густые, похожие на массу отходы прямо в реку Дубор; состав оказался настолько сложным, что даже сломался прибор для магического анализа. А ведь река Дубор служила источником питьевой воды для многих прибрежных городов. Воду, непригодную даже для магических приборов, люди вот так пили день за днем, ничего не подозревая.

…

— Я должен вынести всё это наружу. Подобным материалам не место в темном, лишенном солнца архиве, нельзя держать народ в неведении, всё это должно стать достоянием общественности.

Пламя праведного гнева пылало в груди Груэна.

Если бы они не занимались воровством, пожалуй, он чувствовал бы себя увереннее.

— Если стащить один документ, этого почти наверняка никто не заметит, но если ты унесешь всю эту стопку, пропажу обнаружат обязательно. К тому же это лишь верхушка айсберга, в других, более крупных торговых домах наверняка хранятся сотни подобных отчетов. Какой толк в том, что ты предашь огласке лишь малую их часть? — Самир попытался его отговорить.

— Если каждый станет думать, что задача слишком сложна и потому ничего предпринимать не нужно, правда навсегда останется погребенной. Я просто сделаю всё, что в моих силах, и поступлю по совести. Рано или поздно правда выйдет наружу.

Звучит очень правильно и вдохновляет. Проблема лишь в том, что я вовсе не хочу во всем этом участвовать. У меня нет ни малейшего желания становиться народным репортером, разоблачающим темные стороны жизни, я ведь проучился в академии всего полтора года! — мысленно вопил Самир.

— В этом архиве так душно, нет даже нормального окна. Давай-ка устроим поджог, ты приведешь того старика в чувство, пусть сам тушит пожар — тогда и следов не останется. В такой маленькой конторе решат, что сами не уследили за мерами безопасности и произошло самовозгорание, а поднимать шум они не посмеют.

— То есть мы теперь не просто воры, а еще и поджигатели?

Самир изо всех сил наступил Груэну на ногу, чтобы немного охладить его пылающий рассудок.

— Ты думаешь, городская стража — сплошь дармоеды? Если они обычно закрывают глаза на мелкие правонарушения, то лишь потому, что вызывать мага для восстановления картины происшествия слишком дорого. Но если дело касается Торгового дома Синбан и тех бумаг, что ты держишь в руках, неужели ты надеешься, что они спустят всё на тормозах? Уходим немедленно.

— Ай, полегче, — скривился от боли Груэн. — Уходим, уходим.

Однако он тайком всё же прихватил ту стопку записей с собой. Самир заметил его маневр, но останавливать не стал. В душе он прекрасно понимал: дело пахнет керосином, пора готовиться к побегу.

Самир решил временно прервать учебу и оформил академический отпуск. Он забрал с собой все магические принадлежности, которые раньше дарила Кандиса, а все свои сбережения обменял на универсальные серебряные монеты континента: половину положил на счет в торговом союзе соседнего государства, а вторую носил с собой. Сложив в дорожную сумку самостоятельно приготовленные зелья, чтобы их было удобно унести, он одновременно пристально следил за действиями Груэна. Сначала тот передал материалы заказчику, а затем доложил обо всем в юридический отдел герцогства. После этого Груэн попытался выступить с речью в нескольких людных общественных местах герцогства, рассказывая о событиях, отраженных в той стопке документов.

В назначенный день Самир получил весть и поспешил к трибуне, где его товарищ толкал пламенную речь. Заметив вдали форменную одежду городской стражи, Самир немедленно запрыгнул на помост, прервав выступление:

— Граждане, сегодня у него возникли срочные дела, так что на этом мы закончим!

С этими словами он схватил Груэна за руку и бросился бежать.

— Я же еще не всё сказал! Чего ты меня тащишь?

Несмотря на юный возраст, этот парень обладал на редкость крепкой хваткой, но Груэна тем не менее волокли за собой практически волоком.

— Твой заказчик только что получил огромную компенсацию от Торгового дома Синбан, после чего они уладили дело за закрытыми дверями. Зато нашу кражу документов они слили в соответствующие ведомства герцогства. Я только что видел здесь городскую стражу! Если нас упрячут в столичную тюрьму, мы останемся там до конца дней, ведь им совсем не нужно, чтобы народ узнал правду. И заступиться за нас некому.

http://bllate.org/book/29239/3551736