Готовый перевод The Alchemist / Алхимик: Мечта о собственном доме в ином мире: Глава 5

Никакого тела старика, — обсуждая последствия пожара на Цветочной улице, говорили Кандиса и Самир. — Он исчез. Ассоциация Фармацевтов уже сделала официальное заявление, и в ближайшее время сюда пришлют проверяющего, который возьмет всё под свой контроль.

Благодаря этому происшествию их отношения стали более близкими, и по вечерам она часто приходила к нему поболтать.

Как продвигается твоя проверка на статус ученика?

В Провинции Локк живет одна фармацевт. Во время своих прошлых странствий я пересекалась с ней, и теперь собираюсь написать ей письмо, чтобы узнать, не согласится ли она взять меня к себе.

У тебя ведь должно быть немало редких зелий, да и известных торговцев ты знаешь предостаточно. Фармацевтам это очень по душе.

Она обожает углубляться в науку, так что её это точно заинтересует. Пожалуй, стоит упомянуть об этом в письме.

Вы не могли бы перестать демонстративно делать вид, что меня здесь нет? — громко возмутился Бофир.

Они бросили на него мимолётный взгляд и тут же одновременно отвернулись, продолжая свой разговор.

Одинокому ребенку выживать в одиночку всё-таки крайне небезопасно. Какие у тебя планы? К тому же... — Кандиса не договорила и бросила взгляд на Бофир. — Ты никогда не пытался разыскать своих родителей? Быть может, они до сих пор отчаянно тебя ищут?

Родители... Услышав это слово, он почувствовал некоторую растерянность. В прошлой жизни его отношения с родителями были весьма отчужденными, а повзрослев, он съехал из дома как можно раньше; к тому же он никогда не замечал, чтобы родители сильно переживали или беспокоились о нем. Он совершенно не представлял, как ему поступить, если в этом мире у него действительно обнаружились бы родители, которые потеряли его и сбились с ног от тревоги. Если подумать, то ведь рядом с тем местом, где он очнулся в этом мире, лежали тела крепких мужчин со следами насилия, оборванная веревка, а на нем самом была хоть и порванная, но первоклассная одежда — во всей этой истории явно скрывалось что-то тайное. Но даже если такие люди существовали на самом деле, у него не было уверенности, что он сможет разыгрывать спектакль с потерей памяти, особенно учитывая, что его прежняя личность вполне могла быть завязана на каких-то крупных неприятностях, из-за которых он и угодил в беду.

Круг поисков слишком широк, у меня нет на это столько упорства. Сейчас я хочу лишь скопить немного денег, а потом найти хоть какую-нибудь работу. А подвернусь возможность — смогу стать учеником и в дальнейшем работать на какого-нибудь фармацевта.

В Княжестве Пинс фармацевтов обучают в специальных академиях, куда каждую осень по результатам экзаменов набирают детей, которым исполнилось восемь лет. С твоими способностями ты наверняка сможешь пройти. А я перед тем, как отправиться в Провинцию Локк, как раз собираюсь заехать туда за партией редких травовых сборов, и мне нужен помощник. Не хочешь поехать со мной? Плата небольшая, как насчет семи серебряных монет?

Можно мне немного подумать? — Только-только привыкнув к здешней жизни, ему снова предстояло куда-то уезжать? Тем не менее, предложение было чересчур щедрым для него. Наверное, ему стоило сначала полистать справочные материалы об академиях Княжества Пинс и только потом принимать окончательное решение.

Я отправляюсь в путь через пару дней, жду твоего ответа.

По дороге, ведущей в Княжество Пинс, карета плавно катила вперед, а Кандиса и кучер сидели на облучке и оживленно о чем-то болтали.

Самир, тебе не кажется это скучным? Разомни-ка мне плечи в качестве компенсации за то, что вы без моего согласия вывозите меня из княжества.

Когда мы заключали договор, речь шла лишь о том, чтобы присматривать за тобой в течение месяца, но там не было ни слова о том, куда именно тебя пристроить.

Бросив на Бофир косой взгляд, Самир продолжил вчитываться в страницы книги «Записки о нравах и обычаях стран континента Один», которую держал в руках.

Ты что, ревностный защитник правил? Если тебе хочется заработать побольше денег, почему бы просто не пригрозить мне? Ради собственной безопасности в этом месяце я бы с радостью выложил тебе куда более крупную сумму.

И куда мне потом прятаться с ребенком на руках? Чтобы меня преследовал воин, способный сражаться с магами? — На Бофир не было ни одной дешевой вещи. Одно только его кожаное изделие превосходило по качеству любую кожу, которую Самир когда-либо видел в лаборатории: если одна из них походила на искусственную кожу из его прошлой жизни, то другая напоминала тщательно отобранную и скроенную лучшими мастерами телячью кожу люксового бренда. На серьгах и бирках также были выбиты замысловатые узоры — структура надписей совершенно не походила ни на один известный ему в этом мире язык; он предполагал, что перед ним могущественное защитное снаряжение. Как ни крути, связываться с человеком столь высокого происхождения было для него смертельно опасно. В этом мире, где превыше всего ценилась грубая сила, он был лишь жалким, ничтожным муравьем.

Если о чем-то задумываться, всегда можно найти самые разные способы решения проблемы. Тебе не кажется, что ты слишком долго всё взвешиваешь? Из-за этого в будущем ты можешь упустить множество возможностей.

Слова Бофира заставили его вспомнить, что в прошлой жизни ему тоже доводилось сталкиваться со множеством счастливых шансов во время работы, однако из-за собственной нерешительности он неизменно упускал их. Вместе с тем, возможно, были упущены и какие-то судьбоносные встречи, после чего небеса и забросили его в этот мир.

Если бы всё можно было изменить, возможно, ты бы никогда не встретил меня. Я больше верю в предначертанность судеб.

Некоторые вещи можно удержать только собственными силами, а слепая вера в беспочвенные предзнаменования ничем не поможет.

Самир начал ловить себя на мысли, что этот человек начинает его раздражать. Хотя в прошлой жизни он сам был человеком пассивным, он больше всего на свете ненавидел тех, кто возомнил себя абсолютной истиной в последней инстанции, не желал слушать чужие мнения и навязывал окружающим собственные взгляды.

Мы только зря тратим время на эти споры. Скоро действие твоей магии закончится, и мы тут же разойдемся каждый своей дорогой.

Ребенок, который наотрез отказывается слышать чужие доводы — с тобой просто невозможно сладить.

У Самира внутри поднялась волна глухого раздражения. Чтобы не сболтнуть чего-то еще более неприятного, он протиснулся вперед к облучку и подсел к Кандисе.

Пейзаж впереди открылся поистине удивительный: гигантские древесные стволы высотой в несколько десятков метров тянулись ввысь, и лишь у самой макушки появлялось несколько развесистых ветвей. Горные вершины — высокие и низкие — напоминали причудливые фигуры самых разных животных и выглядели поразительно реалистично.

Почему здешние горы такие странные?

Уважаемый гость, вы и не подозреваете, что эти места — знаменитая Долина Душ, где, согласно легендам, погрузились в вечный сон представители Расы Богов. В эпоху божеств они повелевали сотнями зверей и обладали невероятной мощью, а те звери, что служили им при жизни, после смерти своих господ превратились в исполинские каменные глыбы и продолжают нести стражу рядом с ними.

Столица Княжества Пинс была со всех сторон окружена циклопическими каменными стенами, у ворот выстроился целый ряд солдат. Рядом возвышался небольшой белый домик, внутри которого несколько писцов занимались регистрацией въезжающих и выезжающих путников. На внешней стене домика висело объявление:

1. Каждый въезжающий на территорию Княжества Пинс обязан оформить въездное разрешение и уплатить сбор в размере ста пинков.

2. При въезде требуется зарегистрировать удостоверение личности, указать причину визита, а также перечислить породы, внешний вид и приметы питомцев, ездовых животных и провозимого с собой багажа.

3. Вывозимые при выезде вещи должны строго соответствовать описи в въездном разрешении, а на все товары, приобретенные внутри княжества, необходимо предъявить чеки и налоговые квитанции.

4. На территории княжества все расчеты производятся исключительно в пинках. Одна серебряная монета обменивается на сто пинков, при этом за каждую операцию обмена взимается комиссия в размере одного процента. Обмен можно произвести в любых учреждениях княжества, имеющих знак торговой гильдии.

Кучер привычно подсказал всем заполнить описи, а затем обратился к Кандисе:

Когда соберетесь обратно, можете связаться со мной. У меня есть знакомые в Княжестве Пинс, которые тоже занимаются извозом, так что с выездом из страны проблем не возникнет.

Обязательно! Как только закончу все дела, сразу дам вам знать, — с улыбкой ответила она, осыпая его теплыми пожеланиями на дорожку, и проводила взглядом.

На улаживание всех формальностей ушло почти полдня. Стоило им выйти за ворота, как путь преградил молодой человек с каштановыми волосами:

Уважаемые путешественники, вы ведь прибыли в Княжество Пинс с визитом? Меня зовут Груэн, мне пятнадцать лет, я лицензированный гид третьей звезды. Я отлично знаю всё, что касается проживания, питания и передвижения по княжеству, и гарантирую, что отведу вас в самые лучшие места по самым выгодным ценам. Если мои услуги вас разочаруют, вы в любой момент сможете пожаловаться в Туристическую ассоциацию, и вам вернут деньги. Наши тарифы строго регламентированы Туристической ассоциацией и составляют десять пинков за пять дней.

Заметив на синей форме паренька значок Туристической ассоциации и его слегка смущенное лицо, Кандиса поинтересовалась:

Скажи, а где в столице можно купить лекарственные травы?

О, по этой части вы обратились по адресу! В столице есть два крупнейших на всё княжество рынка лекарственного сырья: Южный рынок, где торгуют товарами, доставленными с материка, и Бэйфэн, где продают добычу, привезенную из морских регионов. С раннего утра и до полудня там идет торговля живыми существами и свежими товарами, а с полудня до вечера — обработанным сырьем. Каждый рынок разделен на несколько крупных зон со специализацией на определенных товарах, плюс там есть специализированные аукционные дома...

Отлично, берем тебя. Как обстоят дела с жильем? Посоветруй что-нибудь недорогое, нам нужны одни апартаменты и две комнаты.

Неподалеку от Южного рынка есть постоялый двор Цветочная тишь — чисто, недорого, апартаменты стоят всего один пинк в сутки, причем трехразовое питание уже включено в стоимость. Проводить вас?

http://bllate.org/book/29239/3551728