Готовый перевод My Fragile, Vicious Little Husband / Мой хрупкий и коварный супруг: Глава 12

— М-м? — Су Цэ поднял голову и уставился на Цинь Цзыцзина затуманенным взглядом.

— Ты вернешься сегодня ночью в Императорский дворец?

Цинь Цзыцзин задал вопрос и долго ждал ответа. Он уже собирался предложить Су Цэ отдохнуть в его поместье, как вдруг увидел, что тот, пошатываясь, поднялся с места. Су Цэ крепко ухватился за рукав Цинь Цзыцзина и, скривившись, пробормотал:

— Вернусь, конечно, вернусь... Просто сегодня можно чуточку задержаться. Иначе он разозлится. У него такой скверный характер.

Су Цэ принялся показывать пальцами:

— Вот такой крошечный. Стоит ему разозлиться, как мне приходится впустую тратить силы, задабривая его во дворце...

Цинь Цзыцзин молча слушал его — впервые Су Цэ говорил так много. Но, видимо, что-то вспомнив, он вдруг проглотил остаток фразы и, помедлив, добавил:

— Впрочем, думаю, скоро мне и задабривать будет некого.

Заметив, как покраснели его глаза, Цинь Цзыцзин не выдержал:

— Разве ты хочешь зависеть от него всю жизнь? Не хочешь попробовать уйти, начать жить собственной жизнью? Посмотреть, что есть другие люди?

Су Цэ рассмеялся и оттолкнул его:

— От него не сбежать!

Цинь Цзыцзин хотел было возразить: А как ты узнаешь, если не попробуешь?, но в итоге промолчал. Он подхватил Су Цэ и помог ему добраться до кареты, но, только собравшись сесть внутрь, почувствовал, как чья-то мощная рука схватила Су Цэ за второе плечо.

Су Цэ хотел было выругаться, но замер, узнав четыре пальца, сжимавшие его плечо. Эта рука бесчисленное количество раз дарила ему неземное блаженство и невыносимую боль, окутывала теплом и толкала в бездну.

Он знал, кому принадлежала эта рука — Сяо Хваю. В одно мгновение хмель улетучился из головы Су Цэ.

Он поднял взгляд на Сяо Хвая, чье лицо выражало ледяное спокойствие. Сяо Хвай чуть приподнял уголки губ и холодно, с сарказмом произнес:

— Я всего лишь день не был рядом, а ты уже поспешил найти себе замену? Су Цэ, неужели ты настолько одинок?

Су Цэ привык к его унижениям, но теперь Сяо Хвай оскорблял его при постороннем человеке, и стерпеть это, особенно будучи пьяным, он не мог.

Он заслонил собой Цинь Цзыцзина и рявкнул:

— Ты можешь не вести себя как сумасшедший на людях?

Услышав это, Сяо Хвай утратил даже остатки притворной улыбки. Он запрокинул голову, тяжело вздохнул и ухватил Су Цэ за плечо с такой силой, будто собирался оторвать руку.

Но Су Цэ даже не пикнул от боли.

— Ваше Величество, сегодня устроен пир в честь принцессы государства Янь. Покидать его так поспешно не очень-то вежливо, — Цинь Цзыцзин встретился взглядом с Сяо Хваем, не выказав ни капли страха перед его яростью.

— Князь Хуай, будучи наместником, привык управлять рыбными хозяйствами, а теперь, явившись в Столицу, решил вмешаться в чужие домашние дела? Неужели заришься на моих людей?

Цинь Цзыцзин усмехнулся:

— Ваше Величество преувеличивает. Мы с господином Су просто оказались связаны судьбой. Случайно познакомившись, я увидел, что жизнь господина Су полна невзгод, и мы договорились выпить, чтобы развеять печали. Полагаю, Ваше Величество слишком заняты приемом принцессы, чтобы заботиться о чувствах господина Су.

Сяо Хвай выгнул бровь и с презрением посмотрел на Су Цэ:

— Су Цэ, а ты и вправду талантлив. Так быстро стал задушевным другом Князя Хуая, что выложил ему всё, что на душе.

Су Цэ почувствовал, как голос Сяо Хвая становится всё холоднее, а взгляд, словно ядовитая змея, медленно ползет с его ступней по бедрам, талии и шее. Казалось, стоит ему сделать неверное движение, и змея вонзит клыки в горло, принеся смерть.

Вокруг ресторана уже собралась толпа, а их карета была наглухо окружена стражей Сяо Хвая.

Су Цэ осознал: если он не сделает или не скажет того, что удовлетворит Сяо Хвая, сегодня прольется кровь. И если это будет не он, то пострадает Цинь Цзыцзин.

Су Цэ устало вздохнул, поднял опущенные веки и, недоуменно взглянув на Цинь Цзыцзина, высвободил руку из его хватки. Он придвинулся к Сяо Хваю и прямо сказал:

— Господин... Князь Хуай, вы преувеличиваете. Его Величество относится ко мне прекрасно, с чего бы моей жизни быть полной невзгод? Просто я так счастлив, что Его Величество скоро женится.

Цинь Цзыцзин, видя перемену в Су Цэ, не стал винить его, лишь сочувственно посмотрел. Он хотел было что-то сказать, но услышал голос Су Цэ:

— Я не знал, что господин Цинь — это Князь Хуай, а Князь не знал, кто я. Теперь, когда всё прояснилось, нам лучше больше не видеться.

Су Цэ повернулся к Сяо Хваю, обнял его за руку и, обнажив в улыбке ровные зубы, произнес:

— Сегодня я был неправ, я знаю. Давай вернемся во дворец, Сяо Хвай.

Сяо Хвай хмыкнул, подхватил Су Цэ на руки и внес в карету. Уже устроившись внутри, он не забыл бросить взгляд на Цинь Цзыцзина, стоящего внизу, словно празднуя свою победу.

В карете Су Цэ не выносил этого гнетущего давления — казалось, чья-то рука сдавила его горло, не давая дышать.

Он осторожно начал:

— Ты... ты так просто ушел, а как же принцесса? Она, должно быть, очень расстроилась... Это же ваша первая встреча. Она станет императрицей Царства Цзин? Я видел её сегодня, она очень красивая, вы отличная пара...

Сяо Хвай, который и так был в ярости, не выдержал этого бормотания. Его подавленный гнев вырвался наружу:

— Ты так хочешь уйти от меня, Су Цэ? Напился столько вина, заранее празднуешь?

Су Цэ закусил губу, чувствуя несправедливость. Ведь это Сяо Хвай первым нарушил обещание, почему теперь он выглядит так, будто Су Цэ совершил немыслимое зло?

Ему стало так обидно, что, не сдерживая голоса, он крикнул:

— С чего ты так говоришь? Ты думаешь, сам ты идеален?

Сяо Хвай замер от этого крика, а потом его лицо исказилось в злобной гримасе:

— Я не идеален? А Князь Хуай так добр к тебе, что ты ради него готов ползать в собачьи лазы, лишь бы сбежать из дворца, готов лгать мне?

— Почему ты всегда приплетаешь других?! Сяо Хвай! Ты никогда меня не слушаешь! Ты любишь только себя! Ты совсем меня не любишь! — Су Цэ закричал, и слезы застлали ему глаза.

Он не видел выражения лица Сяо Хвая, да и не хотел видеть.

Сяо Хвай, окончательно потеряв голову, схватил Су Цэ, с силой повалил его на пол и, вцепившись в волосы, заставил запрокинуть голову и смотреть на себя. Стиснув зубы, он прорычал:

— Я тебя не люблю? Ты так думаешь?

Су Цэ увидел на лице Сяо Хвая жуткую, зловещую улыбку, от которой по его телу побежали мурашки.

— Раз ты считаешь, что я тебя не люблю, то познай, что такое моя ненависть.

К тому времени карета уже остановилась у их покоев.

Су Цэ увидел, как Сяо Хвай приближается. Его ладони вспотели от напряжения, всё тело было натянуто, как струна. Он замахнулся и ударил Сяо Хвая по лицу:

— Не трогай меня!

Сяо Хвай на мгновение опешил от удара, затем провел языком по пылающей от пощечины щеке. Его лицо окаменело, а в глазах полыхнул невыносимый гнев:

— Что? Решил хранить верность Князю Хуаю? Говорю тебе, Су Цэ, даже не мечтай. В этой жизни ты будешь со мной, даже в смерти.

— Ты... — Су Цэ хотел что-то ответить, но Сяо Хвай грубо сжал его челюсть и впился в губы поцелуем.

Поцелуй был властным, неистовым, не дающим ни капли воздуха, словно он собирался поглотить его целиком.

Когда Сяо Хвай отстранился, Су Цэ уже не мог держаться на ногах. Он лежал на полу, одежда была изорвана, а лицо пылало от стыда и ярости.

— Су Цэ, эта ночь навсегда врежется тебе в память.

Сяо Хвай не дал ему времени на сопротивление. Он с силой швырнул Су Цэ вперед, тот споткнулся и рухнул на пол, ударившись головой о край кровати. На лбу тут же открылась рана, из которой хлынула кровь.

Сяо Хвай присел рядом, заставил Су Цэ поднять голову и, схватив его за подбородок, начал крутить его голову из стороны в сторону. Он тяжело вздохнул, словно глядя на разбитую любимую вещь, и пробормотал:

— Су Цэ, ты ранен. Не двигайся, я подую.

Су Цэ смотрел на него горящими от ненависти глазами:

— Не прикасайся ко мне!

Но Сяо Хвай упрямо пригнулся, обхватил его затылок, сначала дунул на рану, а затем поцеловал её и принялся слизывать кровь, струящуюся по лбу.

Су Цэ дождался момента и пнул его ногой.

Сяо Хвай отшатнулся.

Су Цэ, дрожа от страха, не раздумывая, бросился бежать к выходу из покоев.

В небе прогремел гром.

Су Цэ почувствовал, как чья-то сила схватила его за лодыжку, и вскрикнул от боли.

Он обернулся и в свете молнии увидел Сяо Хвая — его глаза были темны, он облизнул губы и одарил Су Цэ зловещей улыбкой.

Повеяло холодом. Сяо Хвай шаг за шагом приближался, словно демон, вышедший из восемнадцатого круга ада, чтобы не давать ему покоя.

Су Цэ пятился, пытаясь выбраться из огромной тени.

Стоило ему развернуться, чтобы бежать, как Сяо Хвай одним рывком притянул его к себе.

Су Цэ с глухим стуком упал на пол.

Сяо Хвай проволок его к кровати. Су Цэ увидел, как он развязал ленту в своих волосах, и длинные пряди скользнули с его пальцев, словно тысячи цепей, обвивающих его тело. Су Цэ вздрогнул от ужаса.

Не успел он взмолиться о пощаде, как Сяо Хвай поднял его руки над головой и привязал их к спинке кровати.

Он достал из-за пазухи белую таблетку, помедлил мгновение, глядя на Су Цэ искоса, а затем большим пальцем разжал его губы, прижал язык и протолкнул пилюлю глубоко в горло.

— Су Цэ, куда ты бежишь? Неужели ты так не хочешь быть со мной? Так сильно доверяешь Цинь Цзыцзину? Но ты не сбежишь, ты не сможешь оставить меня и не сможешь быть с ним.

Су Цэ хотел возразить, но Сяо Хвай снова накрыл его губы поцелуем.

Поцелуй был сумбурным, он жадно крал каждый вздох Су Цэ, словно только так мог доказать, что тот принадлежит ему.

Когда Сяо Хвай наконец отстранился, Су Цэ уже проглотил таблетку.

— Что ты мне дал? — глаза Су Цэ покраснели, он с ужасом смотрел на Сяо Хвая.

http://bllate.org/book/29236/3551502