Готовый перевод My Fragile, Vicious Little Husband / Мой хрупкий и коварный супруг: Глава 7

Хотя слова звучали так, Су Цэ всё равно оставался унылым и безрадостным.

Цинь Цзыцзин снова завел разговор по собственной инициативе:

— Я заметил, что ты мастерски обращаешься с костями для пайдзю. Часто играешь?

Су Цэ покачал головой:

— Сегодня играл впервые.

— О? — Цинь Цзыцзин слегка удивился, но тут же вновь принял привычный вид. — Тогда у молодого господина Су выдающийся талант.

Су Цэ внезапно остановился, замер рядом с Цинь Цзыцзин и негромко произнес:

— Можешь называть меня просто Су Цэ, не нужно звать молодым господином.

Услышав это, Цинь Цзыцзин на мгновение замер, а затем окликнул:

— Су Цэ.

В глазах Су Цэ мелькнул легкий трепет, и, взглянув на Цинь Цзыцзин, он озарил лицо сияющей улыбкой.

Стоило им пройти рука об руку всего со ста с лишним шагов от выхода из лавки, как Су Цэ увидел собственный экипаж, на котором обычно ездил по делам, припаркованный у самого перекрестка.

Возле повозки стоял Фунин. У Су Цэ тут же подкосились ноги, и он мысленно взмолился: «Только бы не было Сяо Хуая, только бы не было Сяо Хуая…»

— Это твои домашние приехали за тобой?

Су Цэ опустил голову и тихо откликнулся:

— Угу.

На душе у него было скребем кошки: он вовсе не хотел, чтобы Цинь Цзыцзин слишком многое знал о его незавидном положении. К тому же, вспомнив, что они только что шли рядом с Цинь Цзыцзин, Су Цэ даже представить боялся, до какой же степени перекосится лицо Сяо Хуая.

— Молодой господин Цинь, возвращайся назад. Раз уж за мной приехали домашние, думаю, больше я не заблужусь.

Договорив, он с деланной легкостью пожал плечами.

Однако затаенная на дне глаз тревога была видна как на ладони.

Цинь Цзыцзин замялся, собираясь настоять на своем и взглянуть, действительно ли человек в повозке окажется тем, кого он подозревает.

Но Су Цэ, не дожидаясь его ответа, просто бросил спутника и, закутавшись в плащ, быстрым шагом бросился вперед.

Его худая фигура стремительно удалялась среди падающего снега, пока не превратилась в крошечный силуэт.

Цинь Цзыцзин внезапно почувствовал к стоявшему перед ним мужчине прилив жалости.

Ему даже показалось, что этого мужчину вполне можно назвать словом «жалостный».

* * *

Подняв ногу и забираясь внуток повозки, Су Цэ сразу же ощутил необычную атмосферу внутри и уселся на самое дальнее от Сяо Хуая место.

Сяо Хуай сидел в тени, его темный взгляд пристально следил за каждым движением Су Цэ, но сам он хранил молчание.

А Су Цэ старался как можно сильнее умерить свое присутствие — он боялся, боялся, что Сяо Хуай сорвет на нем злость.

Вообще-то, дней, когда Су Цэ разрешалось выходить из дворца, было не то чтобы слишком много, но и не мало. Однако Сяо Хуай никогда прежде не отправлялся на его поиски. Почему же на этот раз он вдруг решил разыскать его и угодил прямо на то, как Су Цэ возвращается в чьей-то компании?

Определенно, он сегодня забыл заглянуть в календарь предзнаменований!

Прислушиваясь к тому, как колеса повозки катятся по синеватым каменным плитам, Су Цэ отчаянно молил, чтобы дорога длилась дольше, еще дольше.

Может быть, тогда, к моменту возвращения во дворце, Сяо Хуай уже не будет так сильно злиться.

Он украдкой сложил руки перед грудью и принялся безмолвно молиться.

Заметив его мелкие ужимки, Сяо Хуай холодно фыркнул:

— Вместо того чтобы молиться богам и Будде, лучше помолись-ка мне самому.

Су Цэ поджал губы, собираясь что-то ответить.

Сяо Хуай произнес:

— Иди сюда.

Увидев помрачневшее лицо Сяо Хуая, Су Цэ после долгих колебаний все же чуть-чуть сдвинулся с места, приближаясь к нему.

— Быстрее.

Нетерпеливо поторопил его Сяо Хуай.

Су Цэ кое-как, медленно и неуклюже, передвинулся еще на дюйм.

Подавляемые эмоции Сяо Хуая в этот миг вспыхнули с новой силой. Он резко схватил Су Цэ за воротник и рывком притянул к себе.

Тот споткнулся и рухнул прямо на Сяо Хуая.

Подхватывая его, Сяо Хуай вдруг заметил, что руки Су Цэ неестественно ледяные, и недовольно бросил:

— Считаешь, что твое здоровье просто железное?

Видя, что Су Цэ молчит и позволяет растирать свои замерзшие пальцы, Сяо Хуай вспомнил недавнюю сцену и внезапно спросил:

— Су Цэ, какого черта тебя вообще занесло в те места?

Хотя это Су Цэ сидел на коленях у Сяо Хуая, снизу вверх глядя на него, он почему-то отчетливо чувствовал, что именно он сам оказывается в унизительном положении снизу.

— Да… просто в театре было слишком скучно, вот случайно познакомился с человеком и заговорили о том, чтобы сыграть в пайдзю.

— Слишком скучно? Случайно познакомился? И пошел играть в пайдзю? — Сяо Хуай по слогам повторил слова Су Цэ, а в его глазах застыл жуткий холод. На мгновение прищурившись, он вдруг что-то вспомнил: — То-то я думаю, с чего это ты в прошлый раз вдруг удумал вымогать у меня деньги? Оказывается, твое тело наконец полностью окрепло, и в голове прояснилось настолько, что ты даже заводишь друзей и играешь в пайдзю!

Су Цэ только хотел было оправдаться, как Сяо Хуай уже просунул руку под его воротник, гладкая кожа оказалась на ладони, а добрая рука добралась до самой высокой точки груди и с силой сдавила ее, заставляя Су Цэ резко изогнуть спину. Другой рукой Сяо Хуай тем временем неторопливо развязывал тесемки его одежды.

Ощущая, как палящий жар ладоней Сяо Хуая обжигает каждый дюйм его кожи, а грубые, чуть шероховатые подушечки пальцев сжимают его соски, Су Цэ вздрогнул.

В тот же миг Су Цэ почувствовал тяжесть у себя на плече и шее — это Сяо Хуай опустил подбородок на его шею, глубоко втягивая носом исходивший от Су Цэ тонкий аромат. Там, где Су Цэ не мог его видеть, в глазах мужчины вспыхнули безумие и хищный блеск.

Затем Су Цэ ощутил, как влажное и горячее дыхание целиком обдает его ушную раковину.

В глазах Су Цэ мелькнул испуг:

— Не надо… Сяо Хуай…

Но Сяо Хуай вовсе не собирался прислушиваться к его мольбам о пощаде; с мрачным выражением лица и в то же время испытывая пресыщение, он размеренно двигал рукой.

Прижимаясь к его груди, Су Цэ плакал и кричал:

— Умоляю тебя, прекрати… супруг…

Глава 7

Сяо Хуай лишь тогда прервал свои движения, прихватил зубами мочку уха Су Цэ и, слегка задыхаясь, произнес:

— Су Цэ, сам видишь: твой разум ни капли не исцелился. То, что ты говоришь, и то, как реагирует твое тело, — совсем разные вещи.

Лицо Су Цэ залило ярко-красной краской, он бессильно прислонился к плечу Сяо Хуая.

Его глаза блестели от слез, вся истома и жажда были написаны на лице, но из-за намеренных издевательств Сяо Хуая желанного облегчения не наступало, оставляя в душе тягостное чувство утраты.

Сдерживая обидные слезы, он сдавленно прошептал:

— Ты не можешь так поступать…

С мрачным лицом и гневом во взгляде Сяо Хуай посмотрел на него:

— А как я должен поступать? Мм?

Слушая недоверчивые интонации в голосе Сяо Хуая, Су Цэ показалось, будто его побег к другим людям для игры в пайдзю выглядит так, словно он — ветреный юнец, решивший бросить Сяо Хуая ради поиска новой любви.

Но ведь он вовсе не собирался делать ничего подобного, а Сяо Хуай даже слушать не желал никаких объяснений!

Видя, что тот витает где-то далеко своими мыслями, Сяо Хуай в качестве наказания с силой нажал на него, и его рука снова пришла в движение.

Пока наконец Су Цэ не изогнулся всем телом, словно выброшенная на берег рыба, балансируя на грани отчаяния, оставив на темных одеждах Сяо Хуая несколько белесых следов.

Сяо Хуай недовольно цыкнул, после чего подхватил его на руки, укладывая набок:

— Ты доволен тем, что я сделал?

Опомнившись, Су Цэ оттолкнул Сяо Хуая и, не сдержав обиды, со злостью принялся возражать:

— Почему ты вечно меня не слушаешь! Я всего лишь завел одного знакомого, неужели из-за этого нужно устраивать такое? Мы же ничего не сделали! Ты… ты… обязательно должен так унижать меня прямо в повозке?

Сяо Хуай, чей гнев уже почти угас, услышав эти слова, вновь вспыхнул яростью. Люто глянув на него и позабыв о всяком достоинстве и высоком положении, он с силой прижал Су Цэ к сиденью и, скрежеща зубами, проговорил:

— Ты вообще знаешь, что за люди вокруг тебя крутятся? То, что вы ничего не сделали — лишь потому, что он просто не успел ничего с тобой сделать. Или ты воображаешь себя чертовски умным? Я унижаю тебя? А что из того, что ты ешь и ношишь, дано не мной? Если я прямо сейчас раздену тебя догола и выброшу наружу, во всем мире не найдется ни единого человека, который посмел бы сказать хоть слово против меня.

Прежний Су Цэ ни за что не стал бы пререкаться с Сяо Хуаем, но сегодня ему совсем не хотелось ни уступать, ни проявлять мягкость:

— Да, ты — недосягаемый Сын Неба, над тобой лишь небеса, а под тобой мириады людей, чего тебе только ни пожелать! Так выходит, я должен быть просто собакой возле твоих ног, которая носит в зубах свое сердце и ждет твоего благосклонного внимания? Ведь я всем этим обязан тебе!

Глядя на озлобленное лицо Су Цэ, готового ответить ударом на удар, Сяо Хуай с диким ожесточением принялся срывать с него оставшуюся свободную одежду, обнажая чистое тело.

В ту же секунду, как слова сорвались с губ, Су Цэ уже пожалел об этом. Понимая, что разозлил Сяо Хуая, но будучи не в силах вновь смиренно просить прощения, он почувствовал острый укол раскаяния.

К тому же по хищному, свирепому взгляду Сяо Хуая он уже безошибочно угадал, что произойдет дальше, отчего все его тело в ужасе оцепенело в объятиях мужчины.

В тот день Су Цэ и представить не мог, что дорога обратно во дворец может оказаться настолько бесконечной.

Ветер раскачивал серебряные колокольчики, разнося звон по всей дороге, повозка покачивалась, а страсть пылала все сильнее.

Снаружи Фунин слышал, как голос Су Цэ из слитного превратился в прерывистый, пока под конец не осталась лишь тихая давящаяся возня, сменившаяся полным безмолвием.

Когда экипаж наконец остановился у дворцовых ворот, Фунин тихо постучал по дверце. Сяо Хуай сам распахнул ее изнутри: из повозки мгновенно вырвалась волна духоты, смешанной с густым, резким запахом семени и пота. Фунин поднял веки и бросил беглый взгляд внутрь.

Су Цэ лежал на боку на мягком топчане, свернувшись калачиком; под роскошным лисьим мехом виднелись багровые следы. Его прекрасные волосы наполовину рассыпались по спине, взгляд затуманился, а слегка приоткрытые губы пытались восстановить сбитое дыхание.

Сяо Хуай искоса глянул на Фунина, подхватил Су Цэ на руки и, завернув в лисий мех с головы до ног, вынес из повозки, направившись прямиком в покои.

Су Цэ был уже не в силах выносить издевательства Сяо Хуая, но тот снова уткнулся лицом в его грудь. Измученное тело отзывалось тупой болью, сил не оставалось совсем. Упершись руками в грудь мужчины, он слабым, вязким от слез и усталости голосом запротестовал:

— Супруг, я правда уже устал, к тому же… к тому же…

— К тому же что? — Сяо Хуай и не думал останавливаться.

Су Цэ почувствовал, как его обнаженное тело обдает жаром — это обжигающие губы Сяо Хуая прижались к коже, влажный кончик языка медленно вырисовывал круги, а грубоватый шершавый язык прошелся по самым чувствительным местам, заставляя Су Цэ содрогнуться всем телом.

Уловив эту реакцию, Сяо Хуай тихо усмехнулся, а затем легонько прихватил зубами кожу, с жадностью втягивая ее.

Подушечки его пальцев скользили по напряженному от тяжелого дыхания животу Су Цэ.

Тот выговаривал слова по слогам:

— Я правда… я правда больше… не могу…

Однако взгляд Сяо Хуая оставался непроницаемым, когда он сверху вниз оглядывал Су Цэ.

Су Цэ чувствовал себя игрушкой, с которой играют по прихоти. Быть может, от унижения на глаза навернулись слезы, а в груди заныло не только тело, но и само сердце.

Пока наконец, подчиняясь воле Сяо Хуая, его тело против его же воли не взлетело на вершину блаженства. Издав тихий стон, он затрясся в мелкой дрожи и разрыдался в голос, не в силах больше сдерживать рыдания.

Увидев отрешенный взгляд Су Цэ, Сяо Хуай чуть изогнул губы в улыбке. Он снова притянул его под себя, развел ему ноги и одарил насмешливой, хулиганской усмешкой.

http://bllate.org/book/29236/3551497