Готовый перевод Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Глава 10

Хэ И хотел было расспросить подробнее, но Чэнь Хун больше не обращал на него внимания.

Чэнь Хун, казалось, знал о том, что бывает какое-то умопомешательство, однако его это ничуть не волновало — возможно, он просто сталкивался с теми, от кого заразиться безумием было нельзя.

Хэ И снова начал сомневаться, правду ли говорил Сыянь илил нет, но то давящее чувство страха заставило его тут же замолчать.

Чжан Дешэн всё никак не удавалось сбыть с рук. А-Лун говорил, что это дьявольски ценный товар, а брат Ли никак не хотел отпускать её.

Хэ И казалось, что А-Лун тоже сильно привязался к Чжан Дешэн, раз каждый день бегал к ней в комнату. Ему было любопытно, какие же тайны они скрывают, но Сыянь пугал его настолько, что он даже не смел подниматься на третий этаж.

Пока в один прекрасный день он не увидел, что Ван Ли на самом деле вывел Чжан Дешэн наружу!

Всех этих безумных женщин запирали на замок, приберегая на продажу, и он еще никогда не видел ничего подобного.

В тот вечер Сыянь как раз уехал по делам в другой город и еще не вернулся.

Вечером Чжан Дешэн снова заперли обратно. Чэнь Хун поднялся наверх, чтобы отнести еду, и Хэ И, набравшись храбрости, увязался за ним.

— Брат Хун, а что такое дьявольски ценный товар? — подумав, спросил Хэ И. — Чжан Дешэн любит острое?

Чэнь Хун остановился как вкопанный:

— Откуда ты знаешь, что её зовут Чжан Дешэн?

— Она сама мне сказала.

— Больше никогда и никому не смей называть её имя.

Чэнь Хун сурово притянул Хэ И к себе, но тот лишь показал ему язык. Он ведь не был дураком и понимал, что некоторые вещи тем людям говорить категорически нельзя.

Чэнь Хун открыл дверь комнаты и затолкнул миску с едой в клетку к Чжан Дешэн.

— Мой дом находится по адресу: город Чанъян, жилой массив Сад Чжоушань, дом 16, третий подъезд, номер телефона — 139*****, это номер телефона моего папы! Я учительница английского языка!

— Сестрица, — Чэнь Хун поставил еду и поклонился клетке. — Если я отпущу тебя, то мы с малышом Хэ оба не жильцы.

— Нет, я дам вам денег... — Чжан Дешэн вцепилась в прутья клетки. — Я умоляю вас, я умоляю вас, у меня есть семья! Хэ И, малыш Хэ, я прошу тебя, разве ты не хочешь найти своих папу и маму? Вы не должны быть здесь, вы должны жить нормальной жизнью, а малыш Хэ еще такой маленький, он должен учиться...

Хэ И хотел что-то сказать, но Чэнь Хун потащил его за собой.

— Она что, хочет домой? — спросил Хэ И.

— Если ты её отпустишь, брат Ли тебя до смерти забьет, — ответил Чэнь Хун. — Сейчас мы все живы, а где жить — какая разница...

Хэ И подумал и решил, что в этом есть смысл.

Он не мог себе представить, как выглядит дом, и не понимал, почему все так яростно вопят о том, что хотят вернуться домой.

Хэ И чувствовал, что всё понял предельно ясно, и даже подумывал зайти к Чжан Дешэн, чтобы немного её утешить — глядишь, от этого её безумие бы чуть-чуть отступило.

Он выбрал момент, когда Сыянь отсутствовал, и сам поднялся наверх отнести еду.

На этот раз он не стал закрывать дверь, словно снаружи каждый мог бы видеть всё как на ладони.

Чжан Дешэн с подозрением посмотрела на выход:

— Там больше никого нет?

— Нет, — ответил Хэ И.

— Малыш Хэ, я могу помочь тебе найти твоих папу и маму, я могу вытащить тебя отсюда! — Чжан Дешэн ухватилась за прутья, но на этот раз Хэ И отступил подальше.

Хэ И покачал головой:

— У меня вообще нет папы и мамы, а если я тебя выпущу, брат Ли меня забьет. Это ты сама хочешь домой, а у меня никакого дома нет.

— Да, я хочу вернуться в свое прежнее место, здесь же ничего нет, глушь глухая. Ты знаешь, через что мне придется пройти после того, как меня продадут? — Чжан Дешэн в отчаянии опустилась на пол. — Вот так избивать всю жизнь, взаперти, как собаку, на привязи, привязанной всю жизнь!

Хэ И прикусил губу. На самом деле на его собственном теле тоже красовались синяки, но брат Ли запрещал ему кому-либо их показывать.

— Если ты не будешь убегать, они не станут тебя бить.

— Я не отсюда, у меня есть папа и мама, они всё еще ждут меня дома, я должна найти способ вернуться!

Хэ И сказал:

— Меня никто не ждет дома.

— Ждет! Твои папа и мама наверняка сошли с ума от беспокойства. Этот мир устроен совсем иначе... Снаружи высокие здания, поезда и самолеты, там людей не бьют, бить людей — это преступление, никто не смеет никого бить, никто не смеет похищать людей и продавать их. В голосе Чжан Дешэн послышались рыдания, но на этот раз Хэ И вовсе не казалось, что она сумасшедшая.

Он с любопытством спросил:

— И брат Ли не может бить людей?

— Не может, то, что он делает — это преступление.

— А что это такое?

— Преступление? Закон. Все обязаны соблюдать закон, а тех, кто его не соблюдает, расстреливают. Если полиция его обнаружит, его тоже расстреляют, — злобно всхлипывая, бросила она.

На этот раз Хэ И всё понял. Он знал, что если попадёшься полиции, тебя расстреляют, но Чжан Дешэн, казалось, полиции не боялась. Он снова спросил:

— А если полиция поймает тебя?

— Полиция как раз и расстреливает тех, кто обижает людей. Полиция расстреливает только плохих людей, а хороших и детей не расстреливает. — Чжан Дешэн подняла лицо: её глаза были красными и опухшими, а ресницы — влажными. — Такие дети, как вы, все должны ходить в школу, получать знания. В школе есть учителя, которые этому учат.

— Ты учительница? — спросил Хэ И.

— Да, — ответила Чжан Дешэн. — Посмотри на меня. Если ты сможешь достать телефон и нажать вот эту кнопку... Ты запомнил, как я выгляжу?

Хэ И кивнул.

— Мой дом находится по адресу: город Чанъян, жилой массив Сад Чжоушань, дом 16, третий подъезд, — продолжала сама себе говорить Чжан Дешэн. — Не запомнишь — просто скажи, что я учительница английского языка и живу в жилом массиве Сад Чжоушань в городе Чанъян. Стоит только сверить информацию, и всё станет ясно.

Чжан Дешэн повторила снова:

— Когда я сюда приехала, на мне было платье в мелкий цветочек, длинное платье, волосы завитые, я в очках, эти кеды белые... Я высокая?

Хэ И ответил:

— Высокая.

— Мне и до метра шестидесяти далеко, не высокая, не толстая и не худая.

— ...Мне нужно возвращаться, если они заметят, меня забьют до смерти.

Уже вечерело. Хэ И высунул голову, посмотрел на улицу и вдруг испугался. Он схватил миску, из которой Чжан Дешэн ела в обед, и бросился прочь.

http://bllate.org/book/29230/3550929