Готовый перевод Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Глава 9

Хэ И отвел взгляд, чувствуя себя растерянным. Он часто слышал из уст других детей слова «папа и мама», но понятия не имел, что они означают.

Папа и мама казались чем-то драгоценным, неразрывно связанным с домом. У каждого ребенка в доме был такой человек, но только не у него.

— Значит, тебя тоже похитили? — спросила Чжан Дешэн.

Хэ И по-прежнему ничего не понимал.

— Сколько ты здесь пробыл?

— Уже несколько дней. — Хэ И присел на корточки и поставил миску с едой у края клетки, однако от этого действия у него возникло ощущение, будто он кормит скотину.

Внезапно его охло укоризненное чувство. Он быстро оставил еду, поднялся на ноги и больше уже не решался заглядывать вниз.

— Я спрашиваю, сколько ты с ними водишься? — дождавшись, пока Хэ И никак не отреагирует, Чжан Дешэн прямо перефразировала вопрос: — Ты хочешь найти своих папу и маму?

— У меня нет папы и мамы, — ответил Хэ И.

— Есть, у каждого есть папа и мама, — с уверенностью произнесла Чжан Дешэн. — Они ведь часто тебя бьют?

Хэ И кивнул, но тут о чем-то вспомнил, торопливо спрятал шрамы на руках и изо всех сил замотал головой.

Ухватившись за железные прутья клетки, Чжан Дешэн сказала: — Я могу помочь тебе отыскать твоих папу и маму... У вас здесь есть телефон? Ну, стационарный или типа того.

Хэ И немного подумал: — Вроде бы есть.

Эмоции Чжан Дешэн вдруг накалились. Она поднялась, но высоты клетки не хватало, чтобы выпрямиться в полный рост, поэтому ей пришлось лишь полусогнуться. Из-за этого с точки зрения Хэ И Чжан Дешэн стала еще больше похожа на запертого в клетке зверя, а ее сгорбленная поза создавала сильнейшее ощущение давления.

Она протянула руку и вцепилась Хэ И в рукав: — Так ты можешь раздобыть телефон?

С испуга Хэ И тут же выдернул руку, замотал головой и принялся пятиться назад: — Мне нужно идти.

— Вернись! Разве ты не хочешь найти папу и маму? Я могу помочь тебе найти папу и маму, а отыскав их, тебе больше не придется терпеть побои и обиды целыми днями!

— Мне нужно идти...

Хэ И приподнялся на носочках и распахнул тяжелую дверь.

В тот самый миг, когда дверь отворилась, его пронзила резкая дрожь.

В коридоре невесть когда кто-то стоял!

Сыянь прислонился к коридорным перилам и курил. Опустив голову, он прищурившись смотрел на Хэ И с совершенно бесстрастным лицом.

Не разговаривай с сумасшедшей женщиной

— Бр... брат Сыянь. — Хэ И понятия не имел, что именно успел услышать Сыянь, от страха его лицо побелело как мел.

С мрачным выражением лица Сыянь прижал голову Хэ И к себе, а другой рукой смахнул пепел с сигареты.

Он ничего не сказал, не стал применять силу и лишь на мгновение задумался.

Хэ И прекрасно понимал, что совершил проступок: разговаривать с сумасшедшей женщиной было строжайшим табу, тем более — вести беседы на такие темы, как папа, мама или возвращение домой.

Когда раньше он заводил об этом разговор с другими детьми, Ван Ли услышал и чуть шкуру с него не спустил.

Эта затянувшаяся тишина Сыяня показалась Хэ И бесконечной, словно целая жизнь. Зажмурившись изо всех сил и втянув голову в плечи, мальчик стал ожидать наказания.

Хэ И помнил, как в прошлый раз, когда Сыянь разозлился, он прижег сигаретным бычком прямо лицо какому-то мужчине — багрово-красные искры шкворчали и шипели, а от боли тот мужчина расплакался и описался в штаны!

Испуганный мальчик зажмурился и непрерывно дрожал, не смея даже вздохнуть. Его шея затекла и онемела, а на лбу выступил пот.

Спустя долгое время он услышал вопрос Сыяня: — Эта женщина трогала тебя?

Хэ И открыл глаза, но тело по-прежнему не осмеливалось расслабиться, и он робко поднял голову.

— Разве я тебе не говорил? — Сыянь, казалось, долго вел внутреннюю борьбу, наконец вздохнул, отпустил голову Хэ И и мягко произнес: — Эти женщины заболели безумием, и каждый, кого коснется сумасшедшая женщина, сам сойдет с ума.

— Она тебя трогала?

Хэ И яростно замотал головой, вытаращив глаза от ужаса, из которых градом катились слезы.

— О, не трогала. — Выражение лица Сыяня вернулось к обычному, и он прямо взял его на руки. — Не трогал — и лучше всего так. Брат Ли больше всего на свете ненавидит психов. Ты помнишь дядюшку Маленького Волка, который был здесь раньше?

Хэ И всем телом напрягся, не смея обнять Сыяня в ответ, но смертельно боясь, что тот сбросит его со второго этажа, поэтому он мертвой хваткой вцепился в воротник чужой рубашки сзади.

Сыянь нес его вниз по лестнице и, словно рассказывая сказку, неторопливо продолжал: — Дядюшка Маленький Волк заразился безумием. Знаешь, как с ним поступил брат Ли?

— Брат Ли порубил его на куски и скормил быкам.

Сыянь легко похлопал Хэ И по спине, и мальчика снова прошибла дрожь.

— Сумасшедшая женщина мелет только бредни, а иначе ты как думал? Зачем их держат в клетках?

Хэ И яростно закивал и, обхватив шею Сыяня, зарыдал.

— Больше никогда не смей разговаривать с сумасшедшими женщинами, слышишь? Хорошие дети не играют с психами.

Хэ И ощущал остаточный страх человека, пережившего второе рождение, но в то же время чувствовал обиду, а на сердце скреблось смутное беспокойство.

Та женщина на самом деле прикоснулась к нему разок, но признаться он не посмел.

Он продолжал виснуть на плече у Сыяня и даже внизу отказался вставать на землю. Сыянь тихонько уговаривал его: — Я пойду потолкую с братом Ли по делам, пойдешь со мной?

Хэ И поспешно отпрянул, и когда его ноги коснулись пола, они все еще казались мягкими и ватными.

Сыянь рассмеялся: — Запомнил то, что я тебе говорил?

Хэ И торжественно кивнул: — Запомнил.

— Ладно, иди поиграй.

С тяжелым сердцем на душе Хэ И направился на кухню. Он знал, что Чэнь Хун тоже прикасался к той женщине, и боялся, как бы Чэнь Хун тоже не сошел с ума.

Однако Чэнь Хун выглядел вполне нормально: — Иди сюда, я научу тебя готовить.

— ... — Хэ И заставили мыть целый таз фенхеля, ведь Чэнь Хун снова собрался лепить паровые булочки.

— Брат Хун, у тех женщин действительно психическое расстройство?

— Кто тебе это сказал?

Хэ И поджал губы: — Они все так говорят.

— Мой овощи как следует и не спрашивай о том, о чем не положено, а то получишь по первое число.

http://bllate.org/book/29230/3550928