Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 14

Входим! Входим, чёрт бы их побрал.

— Тук-тук!

Сун Чжичжоу испугался этого неожиданного стука, торопливо схватил со спинки стула халат и набросил на плечи. Пояс ещё не был до конца завязан, а Юань Жань уже вальяжно толкнул дверь и вошёл.

— Я думал, ты ещё спишь.

— Я зашёл посмотреть.

— Сегодня рано проснулся.

— Уже намного лучше.

При первой попытке непринуждённой беседы слова, не успев пройти через голову, неуклюже столкнулись друг с другом, отчего атмосфера с самого начала погрузилась в неловкость.

Потеряв прежнее (одностороннее со стороны Юань Жаня) противостояние, в этот самый момент оба бывших неприятеля, превративших вражду в дружбу, никак не могли найти новый формат общения.

Юань Жань потрогал нос, и в его голове мелькнула искра озарения:

— Что ты тут без рубашки делал?

— Ты подглядывал?! — глаза Сун Чжичжоу едва не вылезли из орбит.

— А?! — Юань Жань разозлился так, что аж затопал ногами. — Ты сам разделся по пояс и дверь не закрываешь, а я тебе не слепой!

— Эта дверь... — выражение лица Сун Чжичжоу стало несколько смущённым. — У этого замка защёлка иногда сама выскакивает.

Юань Жань обернулся и бросил взгляд на замок — разумеется, заметить в нём что-то странное было невозможно.

— Так смени комнату, какое же это простое дело.

— Я привык жить в этой комнате, — Сун Чжичжоу никак это не прокомментировал и сменил тему. — Я просто хотел намазать кое-какие мази.

Юань Жань понимающе кивнул:

— Тогда мажь.

Он повернулся и направился к выходу, но, не пройдя и двух шагов, отступил назад, указал на мазь в руке Сун Чжичжоу и бросил:

— Давай я.

Сун Чжичжоу не сдвинулся с места, похоже, не в силах постичь такое поведение Юань Жаня.

Видя это, Юань Жань с раздражением выхватил мазь из его рук и одним резким движением развернул обратно.

Ростом они были примерно равны, хотя, если уж придираться, Сун Чжичжоу, пожалуй, был капельку выше. Этот парень торчал перед ним столбом, и Юань Жаню, совершенно не умеющему ухаживать за другими, было даже неловко подступиться.

— Снимай одежду, упрись руками в стол и нагнись.

Услышав это, Сун Чжичжоу явно замер. Тело его не шевельнулось, и лишь мочки ушей медленно покраснели.

— Тц, о чём ты думаешь? — Юань Жань щелчком огрел его по затылку. — Живей давай.

— Ой.

Сун Чжичжоу опустил голову и принялся дёргать за завязки, но, должно быть, в спешке завязал мёртвый узел, и теперь от каждого его движения узел затягивался только туже.

— Ха, — Юань Жань встал на цыпочки, приник к плечу Сун Чжичжоу и заглянул вниз. — С виду такой умный, а как до дела дойдёт — всё из рук валится.

Сун Чжичжоу повернулся и уставился на Юань Жаня с выражением беспомощности и затаённой обиды.

Увидев его пристыженный вид, Юань Жань страшно возгордился. Приподняв бровь, он протянул:

— Чего ты так на меня смотришь? Хочешь, чтобы я помог?

На его губах заиграла озорная улыбка:

— Но... что поделать? Все, чьи завязки я развязывал, в итоге оказывались в моей постели.

При этих словах брови и глаза Сун Чжичжоу, до того казавшиеся лишь слегка унылыми, мгновенно погрузились в пучину мрачной тоски.

Заметив такую реакцию, Юань Жань тут же потерял всякий интерес и беззаботно пожал плечами:

— Тц, и пошутить уже нельзя.

— Пошутить... — с горькой усмешкой пробормотал Сун Чжичжоу.

Бедная завязка в его руках давно уже превратилась в бесформенный комок. — Ты, должно быть, уже давно сбился со счёту, сколько чужих поясов перетянул?

Лицо Юань Жаня мгновенно переменилось:

— Что, мне ещё перед тобой отчитываться, со сколькими людьми я спал?

Заметив, что тот собирается уйти, Сун Чжичжоу тут же шагнул вбок, преграждая путь. Он весь погряз в тревоге, но стоило ему столкнуться взглядом с полностью остывшими глазами Юань Жаня, как вся смелость куда-то улетучилась:

— Прости...

Он попытался робко подцепить пальцем запястье Юань Жаня, но тот безжалостно отдёрнул руку.

Сун Чжичжоу закусил губу и, решив идти до конца, крепко обнял его:

— Да я просто ревную! С какой стати они могут быть близки с тобой, а у меня даже шанса нет поговорить с тобой по душам?

Юань Жань принадлежал к числу мужчин, находящихся на самой вершине пирамиды тех, кто «мягкое предпочитает твёрдому».

Перед такими извинениями вперемешку с кокетством со стороны Сун Чжичжоу он устоять был практически не в силах.

Юань Жань уже собирался отпустить ещё парочку едких замечаний для разрядки, как вдруг Сун Чжичжоу, не закончив свой натиск, немного отстранился и захлопал на него своими прозрачными персиковыми глазами. В сочетании с чертовски соблазнительной внешностью это делало его вылитым образом чистейшего, но притягательного невинного цветочка.

Юань Жаня от этого взгляда то бросало в жар, то в холод, и в голове остался лишь один единственный вопрос:

— Чему их вообще учат дни напролёт эти старые консерваторы из семьи Сун?!

— Сун Чжичжоу, встань смирно.

Юань Жань сдирал руки Сун Чжичжоу со своей талии — этот наглец воспользовался тем, что он потерял бдительность, и тайком обвил его за пояс.

Поистине... от него невозможно защититься.

— Стою смирно.

Стоило телу оторваться от Юань Жаня, как Сун Чжичжоу на глазах сник и принялся абсолютно бесстрастно повторять его приказ.

— Повернись обратно.

Юань Жань опустил голову и кивнул в другую сторону.

Сун Чжичжоу поднял голову, и в его глазах мгновенно вспыхнули искорки:

— Ты всё ещё согласен намазать мне спину?

— По-вер-нись, — бесстрастно повторил Юань Жань.

— Ой...

Сун Чжичжоу повернулся обратно, но шея его продолжала тоскливо сворачиваться в сторону Юань Жаня:

— Ты сегодня уходишь? Куда собираешься? Не хочешь остаться пообедать дома, что бы тебе хотелось поесть? Как насчёт рыбы, а на гарнир выберем... Цы-ы!..

— Заткнись.

Юань Жань с силой ткнул пальцем в тот самый синяк, и эффект не заставил себя ждать.

Кое-как размазав мазь и не заботясь о том, легла ли она ровно, он швырнул тюбик обратно на стол:

— Я пойду побегаю, вернусь перед обедом.

Сун Чжичжоу, видимо, никак не ожидал, что Юань Жань сам отчитается о своих планах, и простоял ошеломлённым добрую минуту, прежде чем на его лице расцвела глуповатая улыбка.

Прошлой ночью, судя по всему, шёл дождь. На градусах десяти в пасмурный день капли влаги на пластиковой дорожке ещё не до конца высохли.

Юань Жань едва успел закончить базовую разминку, как в кармане неожиданно зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, он настороженно огляделся по сторонам и, убедившись, что в этой части парка он совсем один, нажал кнопку ответа.

Тяжёлое сопение на том конце провода опередило слова — судя по одному лишь этому звуку, нетрудно было представить себе тучного мужчину средних лет.

— Директор Юань! Ой, директор Юань! — хриплый и льстивый голос ворвался в уши Юань Жаня, заставив того брезгливо сморщиться.

http://bllate.org/book/29229/3550795