Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 13

Любовь, пожалуй, сродни какой-то религии.

В представлении Юань Жаня Сюй Чжи любила Юань Байляня всю свою жизнь, словно фанатичная верующая своего бога.

Без всяких оснований, не спрашивая о причинах, даже вкусив горечи, она всегда винила во всем только себя.

С самого детства Юань Жань воочию наблюдал разрушительную силу любви на примере Сюй Чжи.

Поэтому сам он хотел быть лишь атеистом.

Атеистом, который всегда стоит на вершине.

Ему казалось, что влюбленный в него Сун Чжичжоу был просто жалок. Почему даже такой тупица, как он сам, всё понимал, а такой умный человек, как Сун Чжичжоу, всё равно лез в эту ловушку?

— Ты ничего не сможешь получить от меня.

Это было уже во второй раз, когда Юань Жань произносил такие слова.

В первый раз он хотел лишь четко провести черту между ними.

Во второй раз он дал этот совет из чистой жалости.

— Как такое возможно? — Сун Чжичжоу пристально посмотрел на Юань Жаня, его взгляд был затуманенным и в то же время твердым. — Сначала ты наотрез отказывался со мной видеться; потом согласился сидеть за одним столом; а теперь, когда я очнулся, я вижу, что ты прямо здесь, рядом со мной...

То, чего я хочу, ты уже мне дал.

— Настоящий дурак.

Юань Жань почувствовал, как в груди вспыхнуло беспричинное раздражение — то ли от злости, то ли от абсурдности происходящего, то ли от какого-то другого чувства, которое он не мог сразу унять. Он подхватил с пола пакет с лекарствами и разом вытряхнул всё на постель:

— Сам смотри, что пить, чем мазываться, а если не дотянешься — зови слугу.

Он поднялся, собираясь уйти к себе в комнату, но его вдруг поймали за запястье.

— Юань Жань.

Сун Чжичжоу слегка потянул на себя, возвращая Юань Жаня обратно.

Ты общался с таким количеством людей, почему бы тебе не попробовать со мной?

Он выпрямился, и вмиг расстояние между ними сократилось до предела — почти до дистанции поцелуя.

Такое прекрасное, несравненное лицо, увеличенное перед глазами в несколько раз, еще и хлопающее ресницами, когда он смотрит на тебя... У любого человека с нормальным эстетическим вкусом, будь то мужчина или женщина, вряд ли получилось бы устоять перед таким искушением.

— Ну как?

Сун Чжичжоу поднял свободную руку, нежно откинул выбившуюся прядку со щеки Юань Жаня и легко коснулся поцелуем его слегка покрасневшего основания уха.

Юань Жань явно не ожидал от правильного всю жизнь Сун Чжичжоу подобной выходки.

Этот парень только что... он что, только что поцеловал меня?!

— Ты... м-м...

Тусклый свет лампы вдруг полностью погас, и резко прижавшиеся губы наглухо запечатали слова отказа, которые тот еще даже не успел выговорить.

Хотя он сам слыл прожженным повесой, повидавшим на своем веку немало людей, почему-то от этого неумелого соприкосновения губ у него едва не снесло крышу.

Такого стерпеть было уже невозможно. Наконец улучив момент, Юань Жань оттолкнул прилипчивого человека-бампер.

— Ах ты ж ёлки-палки! — он яростно вытер рот. — Женился без моего согласия, целуется тоже без моего согласия! Если я тебя сегодня же прямо тут не парализую, то, посмотрю я, захочешь ли ты в следующий раз брать меня силой!

— А если бы я спросил, ты бы согласился?

Щеки Сун Чжичжоу пылали алым, а в глазах читалась сплошная мольба.

Юань Жань подумал, что Сун Чжичжоу либо объелся обезболивающих, повредивших рассудок, либо оглох на оба уха после собственного удара, раз сумел истолковать обыкновенную угрозу в таком чистоплюйском ключе?!

Заметив, что Юань Жань застыл с каменным лицом и молчит, Сун Чжичжоу тут же принял обиженный вид:

— Когда я тебя поцеловал, тебе было неприятно?

Раз уж зашел разговор о технике, Юань Жань, будучи суперветераном в любовных делах, рефлекторно захотел побыть учителем.

— Да не то чтобы неприятно, — он попытался разложить всё по полочкам. — Ты же просто поцеловал меня на секунду, словно стрекоза воду лапкой задела, и какого же звездного рейтинга ты после этого ждешь?

— А как тогда сделать так, чтобы получить твои пять звезд?

Сун Чжичжоу чуть опустил плечи, простодушно уставившись на Юань Жаня. На его лице так и было написано: «Умоляю, научи», а за спиной, казалось, вовсю вилял и метался невидимый пушистый хвост.

Настрой был предельно искренним, но профессор Юань вовремя осадил коней.

— Давай лучше отдохнем, — поднялся он. — Не забудь сменить повязку.

— Юань...

Атмосфера только что была такой прекрасной, и Сун Чжичжоу понятия не имел, где именно он оплошал, раз Юань Жань вдруг потерял всякий интерес.

— Ты только что спрашивал, не могу ли я попробовать сойтись с тобой. Честно говоря, сейчас у меня нет на это настроения, — опершись о косяк двери, произнес Юань Жань. — Но в этом нет твоей вины. Сейчас меня волнует только то, что в следующем месяце ко мне в гости приедет отец. Если ты хочешь просто интрижки на одну ночь...

— Я так не хочу! — испуганно возразил Сун Чжичжоу.

— Тогда веди себя как надо. Только когда они уедут, у меня появится настроение обдумывать то, о чем ты говорил.

Юань Жань задрал подбородок и свысока окинул взглядом поникшего Сун Чжичжоу.

— Хорошо, я буду слушаться, — торжественно пообещал Сун Чжичжоу. — Но это не игра на публику, я намерен относиться к тебе серьезно.

Юань Жань пожал плечами, на его губах заиграла самодовольная улыбка:

— Ну тогда договорились.

Глава 7. Стремительный бег

Ночь прошла без снов.

Проснувшись утром, Юань Жань пребывал в прекраснейшем расположении духа.

Стоило всего лишь пожертвовать одним поцелуем, чтобы добиться полного послушания от Сун Чжичжоу — сделка была невероятно выгодной.

Напевая себе под нос мелодию, он шел по коридору. Проходя мимо комнаты Сун Чжичжоу, он заметил, что дверь приоткрыта, и замедлил шаги.

Раз уж сегодня их первый официальный день совместной жизни, заглянуть и поздороваться было вполне уместно.

Юань Жань поднял руку, собираясь постучаться, но случайно заглянул в щель и в большое зеркало во весь рост разглядел спину Сун Чжичжоу.

Сама по себе спина не представляла ничего особенного, но вот то, что этот человек оказался без рубашки...

Утренний свет пробивался сквозь полупрозрачные тюлевые занавески, оставляя в комнате причудливые тени; сложный узор на ткани ложился на красивые лопатки Сун Чжичжоу словно светлая татуировка. У него были широкие плечи и узкая талия, а рельеф мышц на теле, хоть и не казался гипертрофированным, излучал непередаваемую, бросающуюся в глаза силу.

Единственным изъяном являлся крупный багровый синяк в верхней части поясницы. Впрочем, виновника этой травмы, Юань Жаня, чужие синяки совершенно не волновали; его куда больше занимало другое: обычно закутанный с ног до головы и выглядевший донельзя хрупким Сун Чжичжоу на деле обладал телом, совершенно не вязавшимся с его затворническим образом.

Юань Жань невольно сглотнул слюну. Он даже растерялся, стоит ли ему заходить в этот момент, но тут же подумал: если не войти сейчас, то потом это будет выглядеть так, будто у него на уме какие-то тайные умыслы.

Хотя это тело действительно выглядело потрясающе, сам он, Юань Жань, перевидал немало первоклассных красавцев. С какой стати ему вести себя застенчиво, словно какому-то неопытному юнцу?

http://bllate.org/book/29229/3550794