Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 5

Это создавало резкий контраст с разгоряченным алкоголем и растрепанным Юань Жанем.

Начинающий актёр к этому моменту тоже всё понял: тот высокий мужчина с утонченными чертами лица, стоявший на лестнице и совсем не похожий на простолюдина, был не кем иной, как легендарным мужем Юань Жаня — Сун Чжичжоу.

Каким бы вольным нравом он ни обладал, у него не хватило бы наглости разыгрывать любовные сцены с женатым мужчиной прямо на глазах у его законного супруга. К тому же оставалось только гадать, сколько из его недавних выходок те успели увидеть.

Краем глаза заметив побелевшие костяшки пальцев мужчины, который едва не до крови впился в перила лестницы, актёр рефлекторно отвернулся. Однако не успел он повернуть голову, как Юань Жань с силой развернул его обратно.

На глазах у Сун Чжичжоу Юань Жань опустил поцелуй на щеку актёра:

— Не бойся, господин Сун не возражает. Давай продолжим.

С этими словами он прижался губами к чужому уху и произнес с вызывающей и игривой ноткой в голосе:

— Звукоизоляция в комнатах такая хорошая, что даже за стеной это никому не помешает… Ух…

Пресловутое головокружение, сопровождаемое головной болью, не вовремя накатило вновь, и вместе с волной дурноты к нему вернулось уже вроде бы угасшее опьянение.

Сдавшись под двойным натиском, Юань Жань больше не смог сдерживаться, зажал рот рукой и бросился в уборную.

Его вытошнило не меньше трёх раз.

Он подумал, что если продолжит так блевать, то от его желудка и желчного пузыря скоро ничего не останется.

К счастью, после рвоты телу сразу же стало намного легче. Стоя перед раковиной, он тщательно умылся, и его взгляд из резкого постепенно превратился в растерянный.

Бессмысленно, подумал он.

Какой смысл задирать павшего и лишившегося всего пса?

Еще меньше смысла задирать человека в браке без малейшей основы для чувств, ведь так можно легко добиться лишь того, что этот парень Сун Чжичжоу будет тайком смеяться над ним.

Спустя десять минут.

Юань Жань наконец вышел из уборной и огляделся по сторонам — вокруг не было ни души.

— Тебе лучше?

Сун Чжичжоу вышел из-за спины Юань Жаню. Он уже переоделся в повседневную одежду, и даже самый простой фасон выглядел на нем так, будто обладал первоклассным качеством.

— А где мой друг?

Юань Жань не ответил и продолжал озираться в поисках человека.

— Др… уг. — Сун Чжичжоу понизил голос, повторив это слово, и лишь спустя долгое время пояснил: — Господин Линь сказал, что у него срочные дела, и попросил уйти пораньше. Я вызвал ему такси, он уехал совсем недавно.

— Ох, — равнодушно кивнул Юань Жань. — Тогда я тож...

— Выпей немного супу от похмелья. — Сун Чжичжоу в два-три шага приблизился к Юань Жаню, словно собираясь удержать его, но на полпути его движение сменилось жестом, приглашающим гостя пройти первым.

Юань Жань из тех, кто поддается на мягкость, но не напор. Видя покорный вид Сун Чжичжоу со сложенными бровями и опущенным взглядом, ему было трудно решительно отказаться.

Они друг за другом прошли в столовую и сели за стол.

Юань Жань указал на испускающий пар суп от похмелья:

— Ты приготовил?

— Угу, как раз нашлись все нужные ингредиенты, — ответил Сун Чжичжоу, насыпая ему отдельную порцию. — Пей пока горячее.

— Подожди. — Юань Жань придержал фарфоровую пиалу, которую тот пододвигал к нему. — Какое представление ты на этот раз разыгрываешь? — Он наклонился понюхать, пытаясь уловить в исходивших от миски ароматах намек на скрытую опасность.

Сун Чжичжоу посмотрел на настороженное лицо Юань Жаня, в котором, несмотря на бдительность, из-за опьянения проступало детское простодушие, и невольно тихонько усмехнулся.

Он от природы был хорош собой, а когда улыбался, то становился похож на цветок, распустившийся в сиянии яркой луны. Весь его облик ожил настолько, что это трудно было передать словами, и его вполне можно было назвать ослепительно прекрасным.

Даже такой искушенный любовник, привыкший к самым разным красавицам, как Юань Жань, невольно потерял дар речи.

— Это действительно просто суп. — Сун Чжичжоу толкнул пиалу в ладонь Юань Жаня и, подперев щеку рукой, принялся смотреть на него.

Юань Жань сделал пробный глоток — вкус оказался на удивление неплохим, поэтому он запрокинул голову и осушил всё до дна.

Нбрежно вытерев рот, он поднялся, кивнул Сун Чжичжоу и собрался попрощаться.

— Юань Жань! — Сун Чжичжоу тоже встал и, видя, что Юань Жань не сбавляет шага, наконец не выдержал и крепко схватил его за запястье. — Юань Жань…

В его голосе звучало слишком много эмоций, но Юань Жаню это показалось верхом нелепости.

С раздражением отбросив его руку, Юань Жань поморщился:

— Это еще что за фокусы?

В глазах Сун Чжичжоу читалось невозможное скрыть уныние, но у Юань Жаня совершенно не было времени возиться с ним.

Заметив, что Юань Жань снова собирается уходить, Сун Чжичжоу наконец вымолвил:

— Прости!

Юань Жань лишь счел это полным бредом, мысленно задаваясь вопросом, кто из них вообще напился и среди ночи несет чушь.

— Сун Чжичжоу, если тебе больше нечего сказать, можешь молчать. Я вообще-то спешу домой спать.

Он специально выделил интонацией слово дом, чтобы раз и навсегда провести черту между ними и сбежать подальше.

— В тот год я опоздал на встречу вовсе не специально! — почти выкрикнул Сун Чжичжоу. — Прости меня.

Глава 3. Банкет

Услышав, как тот неожиданно завел разговор о прошлом, Юань Жань на мгновение опешил, однако было очевидно, что он совершенно не намерен выяснять старые обиды с Сун Чжичжоу здесь и сейчас.

Слегка подумав, он выдавил из себя улыбку, которую было трудно назвать дружелюбной:

— Хоть я и понятия не имею, о чем говорит молодой господин Сун, но вместо того, чтобы выдумывать несуществующие истории ради сближения…

Он приблизился, засунув руки в карманы, смахнул невидимую пылинку с плеча Сун Чжичжоу и насмешливо бросил:

— …лучше бы подумал, как одеться поприличнее на семейный банкет. Смотри только, чтобы люди не стали смеяться над тем, как скуп мой семья Юань.

С этими словами он, больше ни разу не взглянув на Сун Чжичжоу, широким шагом направился к выходу.

Он шел с независимым видом, но стоило ему сесть в такси, как его тут же сморил унылый дух.

С тех пор как Юань Байлянь заморозил его счета, отец и сын вели негласную войну на расстоянии.

Старший молодой господин Юань привык сорить деньгами в последние годы, и средств от продажи автомобилей ему, судя по всему, хватило бы лишь на то, чтобы продержаться еще совсем недолго.

Но мало того, что его силой принудили к женитьбе, так теперь от него еще требовалось рука об руку с Сун Чжичжоу явиться на семейный банкет и соблюсти все приличия…

Тьфу, уж лучше бы прикончили его сразу.

Дело касалось гордости, так что на этот раз он ни за что не намерен уступать.

Стиснув зубы, он решил продержаться еще немного.

Увы, хорошего понемножку.

Прошло еще несколько дней.

Проснувшись однажды утром и выловив с пола жалобно опустевший кошелек, Юань Жань внезапно преисполнился глубокой скорби.

Так дальше продолжаться не может.

Юань Жань решил первым пойти на уступки и показать свою слабость перед Юань Байлянем.

http://bllate.org/book/29229/3550786