Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 4

Он принялся размышлять над другим вопросом, который его немного беспокоился: что стало с его чёрной золотой картой и постоянным номером в отеле?

Эта проблема тревожила его недолго: секретарю Юань Байляня позвонили, чтобы передать волю его отца, которая сводилась в основном к двум вещам:

Первое: в начале следующего месяца состоится ежегодная семейная вечеринка, и Юань Жань с Сонеи Чжичжоу должны появиться на ней в приличном виде.

Второе: до тех пор, пока Юань Жань не сможет гарантировать мирное и ладное сосуществование с Сун Чжичжоу, все активы и привилегии, записанные на его имя, будут заморожены.

– Ха, да он просто хочет заставить меня и этого сопляка Сун Чжичжоу разыгрывать спектакль на публику!

Ругаясь и бранясь, он поднял с пола мятую одежду и кое-как натянул её на себя.

– Губы раскатал, чёрт побери.

Юань Жань с юных лет отличался упрямым нравом и не сдавался, пока не увидит гроб.

Если только Юань Байлянь не усядется перед ним со стулом, как в прошлый раз, чтобы контролировать каждый шаг от начала и до конца, то заставить его добровольно переставить ноги в сторону Сун Чжичжоу... об этом и думать нечего!

И что с того, что перекрыли финансовые потоки? У хитрого кролика три норы, неужели они и впрямь считают Юань Жаня глупцом, не оставившим себе путей к отступлению?

Наскоро умывшись и почистив зубы, превозмогая почти пронзающую виски острую боль, он сел в машину и помчался в сторону ближайшего пригорода.

У него на руках ещё оставались кое-какие наличные и чеки — пусть немного, но на первое время хватит. Обычно он хранил их на вилле, где содержал Цзян Юэмина.

Войдя в дом, Юань Жань не увидел Цзян Юэмина и решил, что тот вернулся в общежитие на учебу.

Но когда он зашел в кабинет и бросил взгляд на приоткрытую дверцу сейфа, его сердце резко ухнуло вниз.

– Дело скверно.

Юань Жань всегда верил в непоколебимую преданность Цзян Юэмина, но никак не ожидал, что этот щенок сбежит, пока он сам попал в беду?!

Напускная самоуверенность и самодовольство, с которыми он ехал сюда, вмиг испарились без следа.

Чудовищная буря ярости в груди жгла так сильно, что он не находил себе места.

Если бы он поймал его, если бы только поймал...

Долго бормоча под нос угрозы, он так и не придумал, что именно сделает, когда поймает мерзавца, в конце концов со злости со всего маху врезал кулаком по стене и сквозь зубы выругался матом.

Хотя, если подумать хорошенько, найти человека не так уж трудно.

Цзян Юэмин учился в неплохой аспирантуре, учился отлично и уже получил хорошее предложение о работе.

Он ни за что не бросил бы учебу и не сбежал ради каких-то жалких денег, перечеркнув собственное будущее. Если ему нужно кого-то отыскать, он непременно отыщет.

Но чтобы он, молодой господин Юань, из-за такой мелочи устраивал скандал прямо в университете... у него просто не хватило бы на это бесстыдства.

Придется считать, что его укусила собака.

Юань Жань вытащил кошелек и пересчитал наличность: на пару дней беззаботной жизни этого вполне хватит.

—

Сегодня Юань Жань, вопреки всем привычкам, поехал в ночной клуб на такси: свой роскошный суперкар он уже поручил Цзинь Шаочжану продать со скидкой.

Конечно, в его гараже оставалось еще несколько машин, но сбыть одну еще куда ни шло — можно сослаться на то, что она просто надоела.

А вот продавать их одну за другой... терять такое лицо он был совершенно не готов.

К счастью, Юань Жань привык жить одним днем. Что же до того, как долго продлится это веселье, он отвечал себе просто: пока удается тянуть время, будет тянуть.

Он был завсегдатаем этого клуба, и стоило ему переступить порог, как на него уставилось множество глаз.

Хотя о его женитьбе знали многие.

Но в этот час одинокое появление печально известного молодого господина Юаня здесь — с какой целью, думается, объяснять не нужно.

Вскоре к нему приблизилась высокая фигура.

Юань Жань повернулся, и при встрече взглядами даже опешил — надо же, старый знакомый!

Чуть больше года назад они провели вместе три коротких месяца. Тот молодой актёр тогда заявил, что подписал контракт с новой компанией и ему нужно ехать развиваться в другой город. Юань Жань не стал мешать чужим мечтам, одарил парня щедрым подарком, и они расстались по-хорошему.

Видимо, покрутившись в свете и набравшись опыта, молодой актёр стал выглядеть куда увереннее, речь его стала глаже, а каждое слово так и лилось мёдом, угождая во всём.

Юань Жань был парнем простым, всю эту лесть и похвалу проглотил не глядя, пришёл в прекрасное настроение, велел бармену выставить сразу несколько бутылок хорошего вина и заставил спутника напиться с ним вдребезги.

Глубокой ночью молодой актёр вывел подвыпившего Юань Жаня из клуба и огляделся по сторонам:

– Юань-шао, а где ваша машина?

Юань Жань в ту минуту ещё сохранял крохи трезвости, необходимые для поддержания репутации, вытащил из кармана портмоне и протянул партнеру:

– Сегодня на такси.

Произнеся это, его мозг окончательно отключился, и дальше, что бы ни говорил спутник, он мог отвечать лишь одно:

– Хорошо.

– Юань-шао, тогда поедем в ту квартиру, что поближе?

– Хорошо.

– Я ведь никогда не забывал вас, Юань-шао, давайте начнём всё сначала, м?

– Хорошо.

– Мы пришли, Юань-шао. Я открою дверь вашим ключом.

– Хорошо.

– Значит, я сегодня останусь?

– Хорошо.

В темноте раздавался лишь шелест одежды и шорох трущейся о кожу ткани.

Тонкие пальцы молодого актёра скользнули от его ворота вниз, зацепившись за уже расстегнутую пряжку ремня.

– Юань-шао...

В самый критический момент молодой актёр снова заговорил.

На этот раз Юань Жань слегка потерял терпение: раз уж дошло до такого, нельзя ли делать всё быстрее и решительнее?!

Он поднял руку и закрыл спутнику рот ладонью:

– Тсс...

Тело молодого актёра слегка задрожало.

Юань Жань подумал, что тот возбуждён, и уже собирался продолжить, как вдруг ощутил пустоту в объятиях: партнер вырвался из его рук, зажал рот ладонью и отчаянно попятился назад.

В этом жесте отказ читался слишком явно. Юань Жань нахмурился, собираясь потребовать объяснений, как вдруг заметил на лице молодого актёра нерешительное выражение — тот с тревожной опаской смотрел ему за спину.

Сначала Юань Жань не обернулся, но сейчас, когда хмель немного выветрился, он бегло окинул взглядом прихожую и мгновенно уловил неладное.

Всё дело было в том, что Юань Байлянь полностью оправдывал репутацию нувориша: внутреннее убранство многочисленных квартир, подаренных им Юань Жаню, блистало одинаковой, до тошноты однотипной роскошью. Неудивительно, что он не узнал это место с первого взгляда.

– Черт побери, – проскрежетал он зубами.

Неприятное предчувствие достигло предела, и он, недолго думая, притянул партнера обратно в объятия и с вызывающей улыбкой повернулся.

– Ну ты смотри, и как тебя угораздило притащить меня сюда? Разве ты не знаешь, что наш молодой господин Сун больше всего на свете любит тишину и покой?

Юань Жань говорил это актеру, но глаза его были прикованы к посиневшему от унижения Сун Чжичжоу.

Тот, должно быть, услышал шум и только что поднялся с постели: поверх пижамы на нём был накинут лишь кардиган цвета слоновой кости, придававреющий ему чистый и утончённый вид.

http://bllate.org/book/29229/3550785