Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 2

Глядя на такую реакцию Юань Жаня, даже самый тугодумный Сун Чжичжоу сообразил: этот его новоиспеченный муж, должно быть, просто напился и перепутал дверь.

Рука, до этого крепко прижимавшаяся к плечу, понемногу разжалась, обнажая яркие следы от зубов.

В одно мгновение румянец с его лица сошел без следа.

На лице Сун Чжичжоу проступили нескрываемое смущение и настороженность, но, увидев качающегося от опьянения Юань Жаня, он все же сделал несколько шагов вперед, словно собираясь поддержать.

Однако, не успел он по-настоящему приблизиться, как Юань Жань уже повернулся и бросился прочь, не оглядываясь в сторону, откуда пришел.

На ходу он бормотал себе под нос: — Твою мать! Только бы не уехал далеко!

Его везение не подвело: трезвый водитель отъехал недалеко, и стоило разок крикнуть, как его тут же вернули.

Садясь в машину на этот раз, он уже ни за что на свете не рискнул бы уснуть.

Когда автомобиль отъехал достаточно далеко, он наконец вспомнил оглянуться и бросить беглый взгляд назад.

При свете луны ему с трудом удалось разглядеть силуэт.

Этот красивый и высокий человек все так же неподвижно стоял у порога в прежней позе.

В тусклой лунной дымке было в нем какое-то зловещее, почти сливающееся с ночным мраком одиночество.

Хотя на первый взгляд жалкий вид Сун Чжичжоу действительно вызывал жалость, сам Юань Жань считал, что сделать ноги было абсолютно правильным решением.

Женитьба на Сун Чжичжоу изначально не входила в его планы.

Более того, он даже не был первым, кто узнал о предстоящей свадьбе.

Вообще-то, это было обычное утро чуть больше полугода назад.

В то время он еще сладко спал в объярениях Морфея, когда его внезапно разбудил нарастающий шум.

Он сонно приоткрыл глаза, и фраза «Какого черта вы шумите?» еще не успела сорваться с его губ, как он увидел две мрачные шеренги телохранителей, которые в окружении его внушительного отца ввалились в спальню.

Эта маленькая вилла Юань Жаня была оформлена не на него самого, а числилась на балансе активов, которые секретарь держал для содержания Цзян Юэмина.

Кто бы мог подумать, что после всех ухищрений Юань Байлянь лично заявится к нему домой.

На этот раз появление отца явно было спланированным.

Заметив сонное выражение лица Юань Жаня, тот с невозмутимым видом уселся в кресло с подлокотниками, невесть откуда принесенное телохранителями, и совсем не походил на человека, собирающегося уходить в ближайшее время.

Юань Жань опустил голову, лихорадочно пытаясь припомнить последние безумные поступки, но так и не смог сообразить, какой именно из них мог заставить отца лично явиться в такую рань.

Не можешь понять — и не надо.

Проще проявить инициативу: пусть даже по мелочам, но выложить все как на духу.

Поправив выражение лица, он только поднял голову, как прямо ему в лицо полетела толстая папка с документами.

Юань Жань не успел благополучно увернуться и под устремленными на него взглядами жалко покатился кубарем, шмякнувшись прямо на колени перед отцом.

Это падение было до того болезненным, что он скривился и зашипел, но потереть ушиб не смел — лишь дрожащими руками поднял бумаги.

Четыре крупных четких иероглифа «Брачное соглашение» красовались на обложке, повергая его в полное недоумение.

Он сразу перелистнул на последнюю страницу: в графе регистрирующих лиц левая половина уже была подписана и заверена печатью, причем каллиграфический почерк выглядел изящно и просто радушно для глаз.

— Сун Чжи... чжоу?

Произнеся эти слова вслух, Юань Жань еще не осознавал всей серьезности происходящего, испытывая лишь озадаченность.

Ась? В смысле? Этот парень Сун Чжичжоу собирается жениться? И на ком?

— Подписывай, — просто и безапелляционно отдал приказ Юань Байлянь.

— Подписывать... где подписывать?

Юань Жань неподвижно замер с папкой в руках, поначалу растерявшись, но когда до него наконец дошел смысл происходящего, он едва не сошел с ума.

— Вы заставляете меня подписать?!??? Но ведь после этого женятся... Отец? Па-а-ап!!

Хлось! — широкий подлокотник стула под ударом ладони Юань Байляня издал звук судейской колокошки, возвещающей о начале процесса.

Юань Жань мгновенно захлопнул рот.

С трудом поднявшись с пола и выдержав паузу, он всё же не удержался: — Я правда не хочу жениться на Сун Чжичжоу...

— Подписывай.

Хотя с малых лет он боялся Юань Байляня до мозга костей, женитьба — дело всей жизни, и сейчас ему хотелось хоть как-то поторговаться.

Он поспешно стал оправдываться: — Но я же должен хотя бы взглянуть... взглянуть на содержание.

Как бы он ни тянул время, пока он переворачивал страницы, Юань Байлянь уже начал нетерпеливо поглядывать на часы.

Юань Жань боялся, когда отец смотрит на часы, больше всего на свете.

Юань Байлянь никогда не смотрел на циферблат — он смотрел на Дамоклов меч, висящий над головой его сына.

Да и ладно, была не была.

В их кругу разве кто-нибудь сам решает, на ком жениться или за кого выходить замуж?

Юань Жань скрипнул зубами, решительно отбросил сомнения и, зажмурившись, быстро накарябал свою подпись.

Только после этого на лице Юань Байляня промелькнуло подобие удовлетворения, и когда он заговорил снова, в его голосе послышалось немного тепла.

— Хоть семья Сун сейчас и в упадок пришла, но перед семьей Юань у них великий долг. Своим нынешним благосостоянием я обязан двум вещам: верности и справедливости. Твоя женитьба на Сун Чжичжоу и предоставление ему защиты — это и уплата долга благодарности, и твой долг как будущего наследника семьи Юань.

Юань Жань хотел лишь оставаться праздным мажором, проматывающим состояние, и никакая справедливость или семейный бизнес не шли ни в какое сравнение с радостью жить сегодняшним днем и пить вино сегодня.

Кто бы мог подумать, что всего за несколько минут его статус завидного холостяка так бесславно канет в Лету.

Еще большим поводом для молчаливого бешенства стало то, что этим самым «счастливым супругом» оказался именно Сун Чжичжоу, который в школьные годы так подставил его.

Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось, ладони сжались так сильно, что едва не проступила кровь.

Но стоило ему поднять взгляд и встретиться с неожиданно проявившимся в глазах Юань Байляня теплом отцовской нежности, как все бушующие в груди протесты пришлось покорно проглотить.

Юань Жань больше не сопротивлялся, слегка согнулся в поклоне и почтительно произнес: — Да, отец, я всё понял.

Отец с сыном еще немного побеседовали, после чего Юань Байлянь в сопровождении свиты черных телохранителей величественно удалился.

Как только все разошлись, прятавшийся в гардеробной Цзян Юэмин на цыпочках высунул голову.

Юань Жань, только что пришедший в себя после родительской грозы, глядя на подобострастно приближающегося к нему возлюбленного, недовольно бросил: — А ты ловко смылся.

Цзян Юэмин не стал возражать, виновато улыбаясь, мягко снял с Юань Жаня шелковый халат и взял из шкафа отглаженную рубашку, чтобы переодеть его.

Закончив с этим делом, Юань Жань бросил взгляд на лежавшее в отражении зеркала брачное соглашение, и его глаза слегка сузились.

Стоявший рядом Цзян Юэмин как раз собирался пристегнуть ему запонки, но, заметив перемену в его выражении лица, осторожно произнес: — Если молодой господин Юань вот так женится, то... то я...

http://bllate.org/book/29229/3550783