Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 1

Ность о женитьбе Юань Жань и Сун Чжичжоу разлетелась мгновенно.

Все в светском кругу были жутко любопытны: как станут уживаться друг с другом эти двое из совершенно разных миров — ни на что не годный бестолковый мажор и гордый, блюдущий свою репутацию обедневшей знати молодой господин.

Кто бы мог подумать, что зеваки, так долго жравшие попкорн в ожидании умопомрачительно скандального зрелища, в конце концов не дождутся ни единой сколько-нибудь яркой новости.

После свадьбы Юань Жань, как и прежде, пропадал по злачным местам, а Сун Чжичжоу вёл затворнический образ жизни и носу наотрез не казал — так они и прожили больше полугода, сохраняя видимость хугого мира.

…

— Да как они уживаются? Да вот так и уживаются…

Юань Жань сегодня изрядно перебрал, и Цзинь Шаочжан проорал ему на ухо добрых несколько раз, прежде чем тот хоть как-то расслышав.

Заметив, что человек, хранивший глухое молчание больше полугода, наконец-то раскололся, Цзинь Шаочжан аж уши навострил от предвкушения и тут же подобострастно подлил Юань Жань ещё полстакана:

— Поделись с братией подробностями, ну пожалуйста! Зуб даю, от меня никому ни слова, сохраню всё в строжайшем секрете.

— Да на самом деле… — Юань Жань осушил стакан до дна, — я этого типа в глаза не видел.

— Чего?! — Цзинь Шаочжан от неожиданности чуть не сорвался на фальцет, но тут же смущённо кашлянул и понизил голос: — Погоди, вы же больше полугода как свидетельство получили.

— Тц-с, — взгляд Юань Жань затуманился, в нём промелькнуло лёгкое презрение. — Да я ему крышу над головой предоставил — и то спасибо, милостивец нашелся… Тц, с какого перепугу мы вообще заговорили об этой зануде? Тьфу, порча одна.

Стоило заикнуться о Сун Чжичжоу, как у Юань Жань, у которого и без того настроение было не ахти, помрачнело лицо. Цзинь Шаочжан же умудрился наступить на самую больную мозоль, напрочь испортив другу остаток вечера.

— Счёт.

Юань Жань махнул рукой с чёрной золотой картой в сторону услужливо застывшего официанта, и по вип-кабине тут же раскатился шквал льстивых голосов.

Официант почтительно взял карточку, но спустя пару минут вернулся с виноватым лицом, наклонился к самому уху Юань Жань и тихо прошептал:

— Молодой господин Юань, терминал показывает, что на вашей карте недостаточно средств.

— Ты чё несёшь вообще?!

Из всех возможных благ у Юань Жань за душой оставались разве что деньги, так что слова официанта прозвучали так, будто тот открыто потоптался на его гордости.

Юань Жань едва не выронил бокал из рук, но Цзинь Шаочжан успел перехватить его на лету.

Поддерживая товарища под локоть, Цзинь Шаочжан заискивающе заговорил:

— Юань-шао, может, поедем сегодня домой? А этот счёт я беру на себя.

Юань Жань с раздражением сбросил чужую руку, шатаясь поднялся на ноги и, не попрощавшись, направился прямо к выходу из кабинки.

Сев в машину, он в полубессознательном состоянии вспомнил, что уже несколько дней не навещал Цзян Юэмин, назвал водителю адрес и провалился в глубокий сон.

Дорога сегодня казалась подозрительно короткой.

Сон только-только начал выстраиваться в какую-то картинку, как его мягко растолкали.

Он и впрямь сегодня напился вусмерть: даже замочную скважину с первого раза не поймал, простояв у двери битый час и перебрав с десяток ключей.

И когда терпение уже почти иссякло, послышался долгожданный щелчок — дверь каким-то чудом отворилась изнутри сама.

— Юань Жань? — в голосе стоявшего на пороге человека сквозило изумление.

Юань Жань от этого обращения скривился, протянул руку, обхватил чужую талию и притянул к себе.

Густой, удушливый запах перегара пахнул прямо в шею незнакомцу, заставив того испуганно вздрогнуть.

Такая реакция пришлась Юань Жань по вкусу.

Опьяненный вседозволенностью, он принялся ещё нежнее тереться щекой о чужую шею и лениво пробормотал:

— Чего это ты сегодня меня любимым не зовёшь?

Приятный цитрусовый аромат витал в воздухе, действуя словно какое-то возбуждающее зелье.

Юань Жань чувствовал, что этого мало, и, то ли играя, то ли наказывая, несильно прикусил партнера за плечо.

Сладковато-горькая цитрусовая нотка сквозь кончики зубов проникла в его пересохший рот, и, сглотнув слюну, он ощутил, как всё тело охватывает жгучий жар — ему нестерпимо захотелось довести дело до конца прямо сейчас.

В конце концов, Цзян Юэмин никогда ему не отказывал; в такое время он бы уже давно сам обвился руками вокруг его шеи, отдаваясь на волю любых желаний.

Но сегодня…

Только-только зубы Юань Жань разжали мягкую кожу, и не успела сорваться с губ новая шуточка, как человек в его объятиях оттолкнул его со страшной силой.

Потеряв равновесие, он попятился и с грохотом снёс стоявший у двери высокий узкий горшок с цветком.

— Брынь! —

Оглушительный звон разбитого глиняного горшка заставил сработать все датчики звука на ночных светильниках в коридоре.

А заодно привёл в чувство затуманенный долгим застольем разум Юань Жань.

Там, где по идее должна была стоять его капризная и прелестная омежка, возвышался человек, которого он сейчас меньше всего на свете желал видеть.

Какого чёрта ты здесь делаешь?! — Юань Жань яростно протёр глаза, до смерти боясь, что это всего лишь галлюцинация из-за выпитого спиртного.

http://bllate.org/book/29229/3550782