Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 14

Свободное падение — с какой оно скоростью? Сунь Синь этого не знал, но зато он знал, что, совершив налет на Танка сзади, потратил почти всю свою силу, запрыгнул на него и изо всех сил врезал ему, после чего сам же отлетел от удара Танка. Всегда говорят, что в самый последний момент перед смертью время начинает идти невероятно медленно, словно в замедленной съемке. Поначалу Сунь Синь считал это чушью, но теперь всё, что он видел, действительно казалось замедленным кадром. Сначала Сунь Синь заметил, что отряд из пяти человек спустился с лестницы на втором этаже и отступил в коридор третьего. Майт прикрывал остальных, но у него кончились патроны, и когда он попытался перезарядиться, его схватил зомби и утащил в самую гущу толпы — его участь была ужасна.

Затем Сунь Синь увидел лицо. Мертвенно-бледное лицо. Сунь Синь впервые в жизни столкнулся с зомби на таком близком расстоянии. Позже он описывал это так: в тот момент его лицо от того лица отделяло всего каких-то ноль целых одна сотая сантиметра, но не прошло и четверти палочки благовоний, как хозяин той физиономии был бы глубоко шокирован мной, потому что меня уволокли за язык.

Стоило лицу Сунь Синя почти соприкоснуться с лицом какого-то матерого зомби в холле торгового центра, как длинная полоска плоти обвила его ногу, и целиком утащила наверх, к Зазывале, стоявшему на шестом этаже.

Изначально этот Зазывала хотел устроить засаду на людей, но к его величайшему унынию, те не давали ему никакого шанса. Хотя со своей позиции он их прекрасно видел, их целью было постоянное движение, к тому же половина тел скрывалась за перилами, из-за чего языку было крайне трудно сделать выбор.

Увидев, как Танк отшвырнул Сунь Синя, Зазывала после обращения в зомби пришел к одной мысли: наконец-то представился шанс. И тогда, подобно лягушке, он выбросил язык, омотал летящего в воздухе Сунь Синя и потащил наверх.

Сунь Синь только почувствовал, как его ногу что-то внезапно опутало, после чего все его тело, словно Тарзан, качнулось в воздухе. Вот только Тарзаны при раскачке всегда летели головой вверх, а Сунь Синь — вниз. Он увидел, что перила второго этажа приближаются с пугающей скоростью, а затем, словно шлепнувшийся на сковороду блинчик, с громким треском врезался головой вниз в ограждение. От этого удара Сунь Синя едва не вырвало кровью, внутренности внутри заходили ходуном, грудь сдавило, а во рту появился сладковатый привкус.

Зеленоволосый сперва замер от испуга, увидев, как Сунь Синя отбросило, а затем подбежал к перилам и посмотрел вниз. Он действительно не хотел, чтобы Сунь Синь вот так отдал концы. Поначалу Зеленоволосый терпеть его не мог, но когда Капюшон набросился на него, пытаясь сбежать в одиночку, в тот миг он искренне думал, что умрет — однако именно Сунь Синь спас ему жизнь. И хотя впоследствии Сунь Синь пару раз подставил его, в смертельную опасность он его больше не втягивал. И хотя они были знакомы и суток, Зеленоволосый понял, что такой человек действительно заслуживает того, чтобы считать его братом. Если Сунь Синь сейчас загнется, то в команде из четырех человек останется двое убитых и двое раненых, а внизу еще толпа зомби — далеко ли он сам уйдет?

Увидев, что Сунь Синя «спас» язык, он наконец с облегчением выдохнул. Громко крикнув Сунь Синю: Не спеши, не двигайся, я тебя спасу, — он вскинул свой «Дезерт Игл» и выстрелил в сторону Зазывалы. Поскольку перед этим Зеленоволосый палил без остановки, а у «Дезерт Игла» была лишь одна беда — чудовищная отдача, да к тому же расстояние было приличным, пуля в Зазывалу не попала, а угодила в перила шестого этажа.

Услышав выстрел Зеленоволосого, Сунь Синь мысленно обругал того идиотом: если бы этот дурень действительно пристрелил Зазывалу, он сам на сто миллионов процентов полетел бы вниз и был разорван на куски мертвяками. И хотя сам он не мог видеть, что происходит у него за спиной, любой дурак догадался бы, что стрелял именно Зеленоволосый. В ярости Сунь Синь заорал: Ты что, мать твою, угробить меня решил? Не стреляй! Если ты убьешь Зазывалу, лучше просто пусти мне пулю в лоб, чтобы я покончил с этим побыстрее...

Удар вышел мощным, но после того, как его подхватил язык и потащил наверх, Сунь Синь надеялся, что хотя бы временно будет в безопасности. Однако когда его затащили на второй этаж, перед ним открылась ужасающая картина: этот этаж полностью захватили зомби. Стоило его взгляду подняться выше уровня перил, как он увидел бесчисленное множество мертвяков, снующих по кольцевому коридору второго этажа прямо перед ним. Это напомнило Сунь Синю о тех разах, когда он играл в Left 4 Dead: персонажа хватало за язык, он висел в воздухе, а вокруг него собиралась толпа зомби и забивала до смерти.

Мысленно он взмолился, чтобы эти твари не обратили внимания на такого воздушного акробата, как он. Но как только он почти миновал зону досягаемости зомби, за спиной снова раздался грохот выстрела. На этот раз меткость оказалась куда выше, чем при стрельбе по языку: пуля пробила голову зомби, как раз пробегавшего мимо Сунь Синя. Тварь изначально не замечала висящего рядом человека, но после того, как Зеленоволосый уложил ее точным выстрелом, остальные зомби сбежались посмотреть, кто это тут палит изподтишка. Стрелка они, конечно, могли и не разглядеть, зато прекрасно увидели летящего в воздухе человека — того самого Сунь Синя, подвешенного языком.

Услышав этот выстрел, Сунь Синь был готов умереть от страха и отчаяния. Женщина-зомби бросила на него взгляд, взвизгнула и кинулась прямо к нему, протягивая руки к его голове. Если бы она схватила его, ему точно конец. От недавнего удара кровь подступила к самому горлу, и когда зомби ринулась на него, Сунь Синь изо всех сил харкнул кровью прямо ей в лицо. Тварь захлебнулась и на мгновение замерла. Этого крошечного мига хватило, чтобы Сунь Синь избежал гибели, а язык тем временем втянул его на третий этаж.

Зеленоволосый! Если ты еще раз пальнешь куда попало своими кривыми руками, я тебе башку разнесу! Живо дуй на шестой этаж и прикончи Зазывалу!

Сначала Хао Юэ вылетел от удара, потом Шан Фэй, затем чуть не погиб от лап Танка он сам, а следом на его глазах швырнули Сунь Синя — череда происшествий слегка повредила рассудок Зеленоволосого. Услышав яростный крик Сунь Синя, он наконец опомнился: черт, он же чуть не убил товарища.

Он со всех ног бросился на шестой этаж. Хотя отряд из девяти человек в самом начале зачистил торговый центр, это касалось только первых трех этажей — четвертый, пятый и шестой никто не трогал. Но сейчас Зеленоволому было уже не до того: он что есть мочи мчался наверх. Преодолев значительное расстояние и не доходя до Зазывалы каких-то десяток метров, Зеленоволосый вдруг почувствовал неладное. Из глубин его души поднялось смутное предчувствие опасности. Каждый раз в прошлом, когда он шел стенка на стенку и его собирались зарубить, возникало точно такое же ощущение. Зеленоволосый резко затормозил, встав как вкопанный. И в тот самый миг, когда он замер, слева от него промелькнула черная тень — если бы он не остановился секунду назад, эта штука непременно сбила бы его с ног.

Не попав с первого раза, тень развернулась и снова метнулась на Зеленоволосого. Скосив глаза, Зеленоволосый увидел Капюшона. При виде Капюшона он мысленно изрыгнул проклятия: всегда он сам сбивал других с ног, но еще никто не опрокидывал его самого, особенно какой-то мужик! Вот уж воистину узкая дорожка, на которой не разминуться. Прикинув обстановку, он понял: в его «Дезерт Игле» оставалось пять патронов, но шанс выстрелить выпадет от силы один. Если Капюшон снова собьет его с ног, погибнет не он один. Даже если отряд внизу справится с волной мертвецов, к тому моменту его самого Капюшон уже изнасилует и разорвет на части! К тому же ноги Сунь Синя сейчас оплетены языком, и тот развлекается акробатикой в воздухе — если его сразят наповал, они оба отправятся на тот свет. К тому же оставалось неизвестным состояние Хао Юэ и Шан Фэя. Из-за паники при бегстве он не успел оценить их ранения, но думается, дела обстоят скверно. Хотя, будь раны Шан Фэя несерьезными, он бы наверняка поднялся и продолжил бой.

Пока он предавался этим лихорадочным мыслям, Капюшон шевельнулся, собираясь совершить новый прыжок. Приняв решение, Зеленоволосый понял: с одного выстрела он его не уложит, а попытка всего одна, так что лучше...

С этими мыслями Зеленоволосый сделал шаг вправо и присел на корточки. Заметим это движение, Капюшон решил, что противник паникует и пытается сбежать, а потому счел момент идеальным и бросился на него. Но когда Капюшон пролетал в воздухе, Зеленоволосый резко присел еще ниже, и летевший напролом Капюшон со свистом пролетел над перилами прямо на нижние этажи.

Сунь Синя тем временем дюйм за дюймом подтягивали наверх, и он ничего не мог поделать. Рев мертвецов в торговом центре, их стоны, визг, выстрелы и крики пяти человек слились в единую зловещую симфонию смерти.

Визг в этой симфонии был совершенно особенным. Играя в Left 4 Dead, Сунь Синь никогда не слыхал ничего подобного, но реальность сильно отличалась от игры. Этот странный визг напоминал то оперное пение на высоких нотах, то жалобный скулеж щенков, оставшихся без матери: А... а... я... я... Внезапно этот визг оборвался. Сунь Синь не знал, какая еще напасть стряслась внизу. Пока он гадал, что за тварь издавала такие звуки и почему они так внезапно смолкли, сверху донеслось два выстрела. Его резко качнуло вниз, а затем кто-то ухватил за ноги.

Тьфу-тьфу-тьфу! Какая же здесь вонь, мать твою! Кхе-кхе! И как эта тварь умудряется пукать пастью! — ворча, Зеленоволосый изо всех сил втащил Сунь Синя на шестой этаж.

Оба рухнули на пол, тяжело дыша и не обращая внимания на клубящийся вокруг дым.

Сунь Синю повезло остаться в живых, но в его голове вдруг промелькнула какая-то мысль, ухватить которую он никак не мог.

Отдохнув минуты две и не смея терять времени — ведь внизу оставались два бойца, чья судьба была под вопросом, — они снова бросились вперед, на бегу пытаясь сообразить, что же такое пронеслось в их головах.

Когда они добежали до четвертого этажа, намереваясь проверить Шан Фэя и Хао Юэ, этот прерванный визг снова разорвал тишину. Вообще, в торговом центре и так хватало шума, но этот пронзительный крик был совершенно особым. Поначалу, из-за погони Танка, Сунь Синь даже не заметил, когда именно он начался. Но услышав его вновь, Сунь Синь вдруг вспомнил, какая именно тварь издает этот звук.

Подбежав к перилам, он заглянул вниз и увидел, как среди толпы зомби поднимается упавший после падения с высоты Капюшона мужчина в черном дождевике. Именно он и испускал этот пронзительный вопль.

Заметив, что Сунь Синь бросился к перилам, Зеленоволосый с недоумением увязался за ним.

Указав на мужчину-зомби, он спросил: Ты раньше видел этого парня? Зеленоволосый подумал, что тот говорит о Капюшоне, и ответил: Да этот придурок только что пытался устроить на меня засаду...

Не успел он договорить, как Сунь Синь перебил его: Дай сюда твой М4! Свой собственный автомат Сунь Синь носил за спиной, но во время полета тот куда-то запропастился.

Хотя Зеленоволосый не понимал, что задумал Сунь Синь, он послушно снял с плеча оружие и протянул товарищу. Тот взял автомат, включил лазерный целеуказатель и короткими очередями открыл огонь по зомби в холле. Пуля угодила прямо в голову мужчине-зомби, с глухим стуком разнеся его череп, словно перезрелый арбуз. Мозги вперемешку с кровью брызнули во все стороны, и жуткий визг мгновенно затих.

Положение отряда было незавидным: пятерка бойцов откатилась на третий этаж, потеряв Мајта; в четверке раненые оставались в неизвестном состоянии. Из девяти человек, оказавшихся в торговом центре, боеспособными оставались всего шестеро. Сунь Синь прекрасно понимал: если сегодня и удастся выбраться отсюда живыми, то лишь благодаря какому-то чуду, иначе и быть не могло.

http://bllate.org/book/29228/3550688