Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 15

Ты что только что прикончил? Как это мерзко орало?

Я и сам без понятия, просто слышал об этом раньше, это же мини-босс!

Мини-босс? Вы же говорили, что в первой части этой игры всего пять боссов, мы их все уже видели, откуда взялся шестой, который вопит хуже отнятого от груди щенка?

Спроси что попроще, откуда мне знать? Просто когда я раньше играл в эту игру, мне было странно, почему в Left 4 Dead между кампаниями нет никакой связи, поэтому я полез в интернет почитать лор. Говорят, разработчики вырезали сюжет между кампаниями, а заодно и одного мини-босса. Наверное, это и был тот самый проклятый мужик в плаще.

Убрав оружие, они на ходу обсуждали только что убитого босса и направлялись к Сяо Фэю, желая проверить, насколько тот ранен. Ранения оказались куда серьёзнее, чем они предполагали: когда оба подошли, он сидел на полу, прислонившись спиной к стене, и всё еще сжимал в руке тот дробовик. В стене от удара тела Сяо Фэя явно осталась большая вмятина. Заметив, что они подбегают трусцой, Сяо Фэй попытался встать, с трудом шевельнулся, но в ту же секунду почувствовал, как в мозг вонзилась пронзительная боль в груди — от неё он чуть не потерял сознание.

Сунь Синь и Зеленоволосый присели перед Сяо Фэем и участливо спросили:

— Как ты себя чувствуешь? Можешь двигаться?

Сяо Фэй попытался ответить, приоткрыл рот, но вместо слов из него хлынула кровь, а в груди снова вспыхнула острая боль. Теперь от каждого вдоха грудную клетку пронизывало насквозь. Превозмогая жуткую боль, он глубоко вздохнул и произнес:

— Дела мои неважные, похоже, ребра сломаны. Кажется, мне конец. Ступайте проверьте, как там Хао Юэ, не обращайте на меня внимания, я пока не собираюсь помирать.

Услышав слова Сяо Фэя, оба потеряли дар речи. Они переглянулись, и в глазах друг друга прочли что-то невыразимое: то ли жалость, то ли отчаяние, то ли досаду, но в то же время ничего из этого. Не сказав больше ни слова, они поднялись на ноги и направились к Хао Юэ.

Ранения Хао Юэ тоже были не из легких: после того как её отбросило ударом Танка, она ударилась головой о стену, и крови вытекло очень много — судя по всему, она потеряла сознание.

Увидев лежащую на полу Хао Юэ, истекающую немалым количеством крови, Зеленоволосый подошел, опустился рядом на корточки, прижал указательный и средний пальцы к её носу, а проверив дыхание, тут же отдернул руку и выпалил:

— Всё, дыхания нет! По-моему...

— Да что ты понимаешь, не торчи тут, помоги мне! — оборвал его Сунь Синь и принялся перетаскивать Хао Юэ.

— Да ладно, быть не может! Хотя нам и тяжело отсюда выбраться живыми, и я знаю, что в отчаянии люди способны на что угодно, но не до такой же степени, чтобы над трупом надругаться?

— Какое ещё нахрен надругательство! Не видишь, грудь вздымается? Помоги дотащить её внутрь.

Указав на один из отделов с товарами на четвёртом этаже торгового центра, Сунь Синь бросил взгляд на Зеленоволосого, и тот сразу всё понял. Вдвоем они затащили потерявшую сознание Хао Юэ внутрь. Как на грех, помещение, куда они попали, оказалось магазином сувениров, причем не простейших безделушек: внутри на стенах висели самые разные клинки и мечи, среди которых обнаружился даже ледяной «Фростморн», до боли знакомый Сунь Синю.

Не сбавляя темпа, чтобы как следует разглядеть ассортимент лавки, они спрятали Хао Юэ за прилавком, наскоро остановили кровотечение, укрыли декоративным пледом, после чего стремглав выбежали из магазина обратно к Сяо Фэю.

Завидев их возвращение, Сяо Фэй встревоженно спросил:

— Как Хао Юэ? Тяжело ранена?

Сунь Синь покачал головой:

— Голова разбита, она всё ещё без сознания! Дела обстоят не лучшим образом, мы поможем тебе добраться туда.

С этими словами они вдвоем подхватили Сяо Фэя. Тот крепко стиснул зубы, когда его рывком подняли на ноги, дважды тяжело кашлянул и выплюнул ещё сгусток крови — судя по всему, пострадали внутренние органы.

Опираясь на их плечи, Сяо Фэй с трудом доковылял до ближайшего сувенирного магазина. Устроив его поудобнее, товарищи вышли обратно в коридор. Сунь Синь забрал у Зеленоволосого шесть магазинов для М4 и закрепил их на поясе:

— Похоже, те американцы долго не продержатся, кажется, скоро придется драться насмерть.

Зеленоволосый сменил магазин на своем «Дезерт Игле», с ярости передернул затвор и процедил:

— Ничего не попишешь, сейчас для меня даже самому сбежать уже невозможно. Если удастся выбраться отсюда живым, я точно сыщу себе какую-нибудь миловидную девчушку и оторвусь по полной.

— Чушь! С таким настроем ты точно здесь загнешься... Ладно, началось, приготовиться.

Услышав окрик Сунь Синя, Зеленоволосый с недоумением покосился на него, а в следующий миг увидел, как Ник и Элис из отряда из пяти человек отступают с боем прямо к лестничному пролёту на четвёртом этаже. Переглянувшись, они оба увидели в глазах друг друга возбуждение и свирепый азарт.

В несколько шагов оказавшись у лестницы, они вскинули оружие и открыли огонь. Несмотря на прибывление двух бойцов, сдержать натиск орды зомби всё равно не удавалось: не прошло и десяти минут сдерживания обороны, как боеприпасы начали подходить к концу. Хотя с самого начала нашествия ходячих мертвецов эта пятерка уложила бесчисленное множество монстров, патроны всё же не бесконечны. И хотя у их отряда припасов было гораздо больше, чем принесли с собой Сунь Синь и остальные, а слаженность действий Ника и Элис можно было назвать безупречной — обычно один стрелял, пока второй перезаряжал магазин, причем оба палили не куда попало, а разили почти каждым выстрелом наповал — так они и отступали шаг за шагом, отбиваясь. И пусть они держали главный проход, откуда основная масса зомби пёрла вверх по лестнице, выгодный рельеф местности позволял им сдерживать натиск куда успешнее, чем напарникам на противоположной лестнице, и по крайней мере потерь среди них пока не было.

Черт побери, если так пойдет и дальше, зомби не перебьют, а патроны кончатся раньше!

Ничего не поделаешь, хотя и непонятно почему, но, кажется, с самого начала мертвецы перестали валить в торговый центр толпами, видимо, всех окрестных зомби уже перестреляли.

Похоже, патронов у нас и правда не хватает. Что теперь делать? Когда боезапас иссякнет, нам останется только ждать смерти!

Сунь Синь сменил последний магазин и спросил:

— Сколько у вас ещё осталось?

Ник последним патроном в стволе разнёс кому-то голову:

— У меня остался один-единственный магазин! Чертовски крутые китайцы, есть дельные идеи? Если ничего не придумаете, мы вряд ли доживем до конца сегодняшнего дня.

Увидев, что Ник принялся за перезарядку, Элис вскинула оружие и открыла огонь:

— Считая этот, у меня ещё два магазина.

Зеленоволосый немного подумал и спросил:

— У вас что, совсем нет никакого оружия массового поражения? Ну там, гранат, зажигательных смесей или чего-то в этом роде?

Оба покачали головами. Сунь Синь стиснул зубы и скомандовал:

— Элис, как достреляете этот магазин, отходите все назад, я прикрываю тыл! У нас есть антитела, мы не боимся заражения.

Услышав призыв отступать, Элис запротестовала:

— Но...

— Никаких «но». Зеленоволосый, уводи их в тот оружейный магазин...

Выпустив последнюю пулю, Элис бросилась в оружейную лавку следом за Зеленоволосым и Ником.

Бежавший впереди Зеленоволосый мысленно крыл себя на чём свет стоит: Сунь Синь, ну ты и идиот, какой из себя героя строишь в такой момент? Если ты загнёшься, мои припасенные патроны уйдут коту под хвост.

Оставшись один, Сунь Синь окинул взглядом прущую вверх по лестнице толпу зомби и схватился за голову: хоть он и считал свое умение стрелять неплохим, боевое оружие всё же сильно отличалось от тировых симуляторов — отдача оказалась слишком сильной. Пару раз пальнуть ещё куда ни шло, но вести непрерывный огонь ему было уже тяжело.

Лестничный пролёт был на редкость широким. Если бы не тот факт, что зомби, рванувшись вперед и пытаясь прорваться первыми, толкались и создавали друг другу помехи... По мнению Сунь Синя, с интеллектом у мертвецов определенно были проблемы. Когда кого-нибудь пристреливали, тело, в отличие от игры, не исчезало бесследно, а громоздилось грудой, перекрывая дорогу остальным. В особенности когда удавалось скосить целый ряд, это создавало огромную преграду для напиравшей сзади толпы, порождая страшную давку. Но ещё больше Сунь Синя поразило другое: один из мертвецов прорвался сквозь многослойную стену из трупов, но когда Сунь Синь пристрелил его, из-за уклона лестницы тот завалился назад, рухнул на землю и покатился вниз. И тут случилось непредвиденное: этот катящийся мертвец сбил с ног ещё целую кучу ходячих, спровоцировав чудовищную давку впереди и грандиозный затор позади. Задавленные своими же товарищами мертвецы вдобавок цеплялись за чужие ноги, вызывая всё новые падения и усугубляя давку. Теперь Сунь Синь прекрасно понимал, как двоим людям удавалось так долго удерживать лестницу: если бы не их склонность к взаимоистреблению, удержать позицию было бы просто невозможно.

Сунь Синь даже заподозрил, что случись здесь ещё пара подобных инцидентов, они все перемрут от рук друг друга. Во время видеоигр неопытных игроков частенько случайно убивали товарищи по команде, и теперь выходило, что среди зомби процветала точно такая же трагикомичная напасть.

Хотя орда внизу всё ещё рвалась в атаку, из-за чудовищной давки и дорожного затора прорваться на четвёртый этаж после того, как у Сунь Синя закончились патроны, мертвецы так и не смогли.

Сунь Синю было некогда глазеть на последствия этого «ДТП»: отстреляв магазин, он со всех ног бросился обратно к сувенирному отделу.

Торговые зоны на каждом этаже кольцом окружали центральный атриум и соединялись круглыми проходами, у каждого из которых находилось по два лестничных пролёта, заменивших эскалаторы после отключения электричества. Добежав до сувенирной лавки, Сунь Синь застал картину, от которой у него едва не лопнули от злости сосуды: Ник и Элис соорудили у входа в зону баррикаду из прилавка и укрылись за ней. Ник сменил оружие — теперь он держал в руках дробовик Сяо Фэя, а Элис вооружилась двумя пистолетами. Их собственное длинноствольное оружие лежало на столе, позволяя в любой момент сменить пушки для стрельбы.

Впрочем, взбесило Сунь Синя вовсе не это. Больше всего его поразил Зеленоволосый: в обеих руках тот сжимал по самурайскому мечу, ещё один клинок он зажал в зубах, а на голове красовались всё те же зеленые волосы. Сделай он прическу короче, вылитый Ророноа Зоро из «Куска»!

Узрев этот наряд, Сунь Синь выругался:

— Помирать собрался, а всё туда же, троих мечей захотелось?

Зеленоволосый невнятно прошамкал сквозь зажатый в зубах меч:

— Не твое дело, при жизни я больше всего завидовал Зоро, неужто перед смертью нельзя хоть разок оторваться по полной?

— Да кому ты нужен...

Сунь Синь подбежал к тому самому «Фростморну», снял меч со столбы, дважды взмахнул в воздухе и покачал головой:

— Не то.

Бросив клинок, он взял со стоящей рядом подставки небольшое вакидзаси, сделал пару взмахов и нашел его вполне удобным. Проведя пальцем по лезвию, он отметил отменное качество стали — вещица явно не из дешевых магазинных поделок, к тому же, на радость Сунь Синю, клинок оказался остро заточен. Вообще-то Сунь Синь изначально планировал сражаться парными клинками, но из-за тяжелой травмы левой руки теперь мог орудовать лишь одиночным мечом.

Заметив, что оба схватились за холодное оружие и приготовились стоять насмерть, Ник тоже понял: если не случится чудо, живыми им из этого здания не выбраться. В глубине души он искренне восхищался смелостью и отвагой этих двоих китайцев, а умереть вместе с Элис было, пожалуй, лучшим исходом. Все они прекрасно понимали, что предстоящая схватка станет последней отчаянной попыткой. Удержать позицию силами четверых казалось практически невыполнимой задачей, да и отступать им было больше некуда — без чуда всех ждала лишь одна развязка: смерть...

http://bllate.org/book/29228/3550689