Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 6

Помолчав еще немного, Сунь Синь заговорил:

— Что вы думаете о тех уродах снаружи? Сначала я жутко испугался, но теперь кажется, будто эти твари мне знакомы, только никак не пойму, где я их видел.

Зеленоволосый прижал к ране на голове полотенце и недовольно проворчал:

— Если это не Обитель зла, можете оторвать мне голову и играть ею в футбол!

Услышав это, Сунь Синь возразил:

— Чушь собачья! С чего бы зомби из Обители зла бегали так быстро? К тому же эта тварь с длинным языком совсем не похожа на Лизуна. Эти зомби куда агрессивнее и проворнее тех.

Сяо Фэй произнес с мрачным видом:

— Я тоже сомневаюсь, что это Обитель зла. Эти ребята, похоже, чуточку цивилизованнее. По крайней мере, они не набрасываются сразу с зубами, а сначала бьют. Похоже, у них заведено сначала забить жертву до смерти, а уже потом жрать.

…Посмотрев, как трое мужчин долго спорят и так ни к чему и не приходят, Хао Юэ вдруг произвела:

— Кажется, я знаю, что это за твари, или откуда они взялись.

Все трое уставились на нее полными изумления взглядами. Хао Юэ продолжила:

— Раньше в интернет-кафе я видела, как кто-то играл в игру про зомби. Зомби там были очень похожи на этих. Игра, кажется, называлась…

— Left 4 Dead, — в один голос выпалили Сунь Синь и Сяо Фэй.

— Точно, Left 4 Dead! Я ведь должна была догадаться сразу, стоило мне увидеть этот язык!

— Что еще за Left 4 Dead? — озадаченно спросил Зеленоволосый.

— Left 4 Dead — это игра про истребление зомби. По сюжету в 20xx году в каком-то американском городке вспыхивает мутировавший вирус бешенства. Всего за две недели заражается практически весь город. Этот вирус передается от малейшей царапины или укуса, а вероятность иметь к нему иммунитет составляет один на миллион. При этом зараженные люди могут превращаться в особых мутантов. Тот язык, что мы только что видели, называется Курильщиком — он появляется из ниоткуда и нападает на людей с помощью длинного языка. Если попался ему и никто не придет на помощь, он так и задушит тебя до смерти. Не знаю, первая это часть или вторая… Если это действительно Left 4 Dead и к тому же первая часть, боюсь, нам придется действовать быстрее. Иначе, пока люди в точке эвакуации не ушли, нам крышка.

Сяо Фэй окинул взглядом троих товарищей и глупо пересчитал:

— Один, два, три, четыре… В какой бы части Left 4 Dead ни разворачивались события, главных героев всегда четверо: ровно трое парней и одна девчонка. Такое совпадение не может быть случайным.

Хао Юэ побледнела и пролепетала:

— Ты хочешь сказать, что мы сейчас в той самой американской игре? И что мы стали главными героями? Нам что, придется сражаться с этими зомби?

Сунь Синь немного подумал и сказал:

— Как бы мы ни оказались здесь, давайте сейчас поищем что-нибудь полезное. Соберем всё, что можно унести, и в любом случае прорвемся наружу, чтобы найти выход. Сдохнуть взаперти — лучше уж пробиваться с боем, так хоть останется надежда на выживание.

С этими словами Сунь Синь поднялся на ноги и направился в спальню (комната с кроватью должна была быть именно ею). Сам он все еще был в пижаме, так что его цель предельно проста — найти подходящую одежду.

Остальные трое, видя, что Сунь Синь ушел, тоже разошлись по комнатам в поисках полезных вещей, которые можно было бы захватить с собой.

Сунь Синю повезло: он отыскал вполне сносный спортивный костюм и две пары кроссовок. Натянув кроссовки побольше, он понял, что они немного велики, но выбирать не приходилось — сойдет и так. Разорвав на полосы простыню, он перебинтовал себе руку.

Сунь Синь размышлял: раз уж они действительно угодили в игровой мир, значит, сейчас они в Соединенных Штатах, а там разрешено ношение оружия. Удастся ли раздобыть стволы? Если да — отлично, а если нет, возникнут серьезные проблемы: тамошние зомби вряд ли станут спрашивать, есть ли у тебя пушка.

Пошарив в спальне добрую половину дня, кроме одежды он ничего путного не нашел. Переодевшись, Сунь Синь отдал оставшийся комплект спортивного костюма и кроссовки Хао Юэ, велев ей переодеться, а сам продолжил обыскивать квартиру.

В конце концов из полезного удалось добыть: два комплекта одежды, два дорожных рюкзака, два кухонных тесака, один нож для нарезки арбузов, три отрезка полых стальных труб, два фонарика с несколькими батарейками, веревку длиной около тридцати метров и немного съестного.

К огромной радости Сунь Синя, помимо всего прочего, в доме обнаружилась небольшая стойка для вина, на которой стояло еще несколько нераспечатанных бутылок.

Вспомнив описания из прочитанных в прошлом романов, Сунь Синь решил сделать из этого алкоголя коктейли Молотова. Отыскав кусок мыла, он настрогал его ножом на мелкие крошки. Затем взял таз, высыпал туда мыльную стружку и долил спиртного. Вооружившись ложью, он тщательно размешал смесь алкоголя с мылом до получения тягучей жидкости с душком. Это месиво он залил в бутылки примерно на две трети, после чего заткнул горлышки тряпками, оторванными от простыни и пропитанными оставшейся в тазу жидкостью.

На этот раз Сунь Синь смастерил шесть самодельных зажигательных смесей. По правде говоря, в играх эта штука была чертовски эффективна, но окажется ли действенной именно эта самоделка, он и сам не знал.

Посовещавшись, четверо распределили снаряжение. Рюкзаки за спину взвалили Сунь Синь и Зеленоволосый. В сумке Сунь Синя лежали фонарики, батарейки, а также найденные лекарства и бинты. Зеленоволосый нес в своем рюкзаке воду, консервы и лапшу быстрого приготовления.

Сунь Синь засунул за пояс удобную стальную трубу и прихватил арбузный нож.

Зеленоволосый и Сяо Фэй вооружились кухонными тесаками, засунув за пояса точно такие же стальные трубы.

Хао Юэ не взяла никакого оружия — судя по всему, ей предстояло просто не путаться под ногами у троих мужчин. Шесть самодельных коктейлей Молотова поделили поровну: по два на каждого парня, привязав их веревками к поясам.

Заставив себя перекусить, они заметили, что грохот в дверь наконец стих. Видимо, у этих зомби было мало терпения: проколотившись около часа и не добившись никаких результатов, они разошлись.

Покончив с едой, Сунь Синь принялся подгонять остальных в путь. Хотя они не знали, что творится снаружи, сейчас стояло утро; если же мешкать до второй половины дня, то на улицу они выйдут уже в темноте, а это смертельно опасно. Никто из них не горел желанием отправляться в дорогу, но все понимали: если не уйти сейчас, потом такой возможности уже не представится.

— Как мы пойдем? В подъезде наверняка полно зомби. Если соваться через дверь, нас разорвут на куски, не успеем мы добраться до улицы. И вообще, куда идти? Кругом одни зомби. Нам далеко до ловкости главных героев из игры, да даже будь мы так же проворны — без оружия далеко ли уйдем?

После вопроса Сяо Фэя все смолкли. Действительно, как идти? Хоть они и подготовились к выходу, никто не знал направления.

— Кажется, нам нужно в Больницу Милосердия, — Хао Юэ извлекла на свет блокнот и продолжила: — Я нашла его, когда мы обыскивали комнаты. Похоже, это дневник прежнего хозяина квартиры. Я заглянула на последние страницы: там говорится, что в последние дни в телевизоре без конца передавали о беспорядках, которые устраивают недовольные правительством группировки, а также о множестве грабежей. Автор недоумевал, что творится с этим миром, ведь хулиганов становилось всё больше. Его терзали сомнения, но проклятые полицейские уверяли, что смогут навести порядок.

Ситуация накалялась. С момента первого бунта прошло двенадцать дней, а бунтовщиков всё прибывало. Сегодня автор дневника своими глазами видел из окна, как толпа окружила какого-то человека и забила до смерти, а потом принялась его пожирать. Это навело его на дурные мысли: судя по всему, тот человек превратился в зомби. Скорее всего, разговоры о беспорядках — ложь, и происходит что-то куда более ужасное. Он больше не смел об этом думать. Но всё же — по крайней мере, сейчас он в безопасности, родных он уже отправил прочь. Если завтра… нет, если беспорядки продолжатся завтра, ему тоже придется уйти.

Просто не верится, что эти люди заразились бешенством и стали такими жестокими. Теперь заражен весь город. Больница Милосердия… Думаю, мне нужно отправиться на тамошний пункт эвакуации…

Хао Юэ захлопнула блокнот:

— На этом записи обрываются. Похоже, Больница Милосердия — это пункт эвакуации, нам стоит туда заглянуть.

Сяо Фэй помрачнел:

— Больница Милосердия! Похоже, это и правда Left 4 Dead 1. Нужно выдвигаться как можно скорее. Судя по срокам, если завтра мы не доберемся до Больницы Милосердия, боюсь…

Зеленоволосый с забинтованной головой выругался:

— Твою мать! Больница Милосердия! Мы понятия не имеем, где она находится, как туда идти?

Сунь Синь стиснул зубы:

— Выхода нет, придется действовать по обстоятельствам. Уж лучше сдохнуть в лапах зомби, чем сгнить здесь взаперти. Выберемся — будет хоть крошечный шанс, а останемся — верная смерть! Кто хочет оставаться — оставайтесь, а кто готов идти — за мной, через окно.

С этими словами Сунь Синь закрепил веревку на тяжелой мебели, подошел к окну и заглянул вниз: на улице шныряли всего три зомби.

Сяо Фэй сжал зубы, словно приняв какое-то решение:

— Я иду с тобой.

Зеленоволосый перевел взгляд на обоих. Он прекрасно понимал: оставшись здесь, они лишь обрекут себя на медленную смерть. Сейчас помещение казалось безопасным, но кто знает, не вынесут ли те уроды дверь в следующий раз? Тогда смерть будет жуткой. И даже если здесь сохранится абсолютная безопасность — на сколько дней хватит припасов? А когда они кончатся, что делать? Умереть от голода?

Зеленоволосый скривил губы:

— Раз уж вы оба идете, я тоже не отстану. Теперь мы все в одной лодке, никому не спастись в одиночку.

Трое посмотрели на Хао Юэ. Та немного подумала и произвела:

— Раз уж мы вчетвером оказались здесь, в этом наверняка есть какой-то смысл. Я не собираюсь оставаться одна. Умирать — так всем вместе.

Сунь Синь глубоко вздохнул, распахнул окно и сбросил веревку вниз:

— Раз уж я первым предложил уйти, я пойду в авангарде.

Зажав нож в зубах, ухватившись обеими руками за веревку, выставив таз наружу и упираясь ногами в стену, он начал спускаться с третьего этажа. Раньше он видел в кино, как так спускаются спецназовцы, и сегодня решил попробовать. Спуск прошел на редкость гладко.

На самом деле Сунь Синь прекрасно понимал: он полез на рожон вовсе не из удальства. Если это действительно игра Left 4 Dead, то промедление смерти подобно — если упустить момент и пункт эвакуации у больницы свернется, им всем придет конец. И хотя впереди ждала гибель от зубов зомби, это всё же лучше, чем сгнить заживо. В движении таился хоть призрачный шанс, бездействие же не сулило ничего. Оставалось лишь стиснуть зубы и играть роль героя, импровизируя на ходу.

Обе ноги Сунь Синя коснулись земли. Оглядевшись, он убедился, что те трое зомби вроде бы не обратили на них внимания. Правой рукой он сжимал нож и сделал сигнал рукой наверх, подавая знак остальным, что путь свободен.

Вторым спустился Зеленоволосый, третьей — Хао Юэ, а последним — Сяо Фэй. Четверка старалась не издавать лишних звуков, боясь привлечь внимание мертвецов.

Сунь Синь жестом показал им подождать здесь, а сам направился к месту гибели того мужчины. Он помнил, что пистолет, выроненный покойником, отлетел недалеко — как раз к мусорному баку.

Осторожно перейдя дорогу, он прижался к стене и двинулся в сторону брошенного оружия. Наверное, за всю свою жизнь Сунь Синь еще никогда не был столь осмотрителен. Шаг за шагом приближаясь к цели, он поднял пистолет, бросил прощальный взгляд на истерзанное тело погибшего и поспешил назад.

Модель пистолета Сунь Синь не узнал, но, будучи любителем страйкбола с высокой степенью реализма, прекрасно представлял, как обращаться с подобными штуками. Проверив магазин, он обнаружил, что патроны полностью расстреляны. Заткнув пистолет за пояс, он тайком вернулся к окну, у которого его ждали остальные.

Трое вопросительно посмотрели на него, жестами интересуясь, годится ли оружие. Сунь Синь шепотом ответил:

— Стрелять-то можно, да патроны кончились.

Затем он сделал жест следовать за ним и зашагал в определенном направлении. Переглянувшись, спутники двинулись следом, и четверо, крадучись подобно ворам, ступили навстречу неизвестности…

http://bllate.org/book/29228/3550680