Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 5

Сунь Синь с силой покачал тяжелеющей головой, чувствуя, что его мысли наконец-то немного проясняются. Он изо всех сил потер виски, и когда головокружение утихло, приподнялся и сел. Осмотревшись, Сунь Синь с удивлением обнаружил, что, хотя на нем всё еще надета та самая пижама, в которой он был дома, самого дома уже и след простыл. Окинув взглядом окрестности, Сунь Синь понял, что находится в какой-то незнакомой комнате. Эта комната казалась ему странной, хотя он никак не мог сообразить, в чем именно заключается эта странность. Приглядевшись внимательнее, Сунь Синь заметил, что здешняя обстановка выглядит как-то необычно и совсем не похожа на привычный дизайн интерьера.

Он снова помотал головой: в голове всё еще слегка шумело, но двигаться уже получалось нормально. Поднявшись с пола, Сунь Синь только собрался проверить, есть ли здесь кто-нибудь еще,

как вдруг ни с того ни с сего раздался чей-то голос:

— Эй, ты кто такой? И почему я здесь оказался?

Внезапный звук заставил Сунь Синя вздрогнуть. Обернувшись, он понял, что в комнате, помимо него, находятся еще три человека: двое мужчин и одна женщина. Говоривший — на вид лет двадцати с небольшим — был одет в белую рубашку без галстука, брюки и туфли. Видом он напоминал какого-то офисного работника. Из двух остальных один выглядел донельзя «модно»: нос украшало кольцо-септум, а из-за того, как этот парень лежал, Сунь Синь толком не разглядел, есть ли у него в ушах серьги. Его длинные волосы были выкрашены в зеленый цвет, что выдавало в нем стандартного уличного хулигана. Вторая девушка, как и сам Сунь Синь, была в пижаме; лицом она выдалась весьма симпатичной, да и фигурой не обделена.

Помимо этих четырех людей, в комнате, казалось, больше никого не было. Сунь Синь беспомощно произнес:

— Почему я здесь? Вообще-то, это я хотел бы знать! Я и сам бы с радостью выяснил, как сюда попал!

Он ответил так потому, что сейчас его самого жутко интересовало, каким образом он очутился в этом месте.

Белый воротничок сидел на полу, растерянно массируя виски, и бормотал себе под нос:

— До этого я играл в Джи Ди Цзюй на работе, потом на экране компьютера всплыло какое-то окно, я нажал «да», а дальше всё как в тумане — ничего не помню.

Сунь Синь подошел, помог подняться парню в рубашке и сказал:

— Я перед этим тоже сидел за компьютером. Почти как ты: нажал на вариант «да», экран моего компьютера взорвался, и после этого я тоже ничего не помню. Очнулся уже здесь. Я и сам только что пришел в себя, так что спрашивать меня, где мы находимся, бесполезно.

Его слова едва успели замолхнуть,

как раздался другой голос:

— Какого черта, где это я?!

На сей раз очнулся тот самый зеленоволосый хулиган. Едва придя в себя, он набросился с расспросами на офисного работника:

— Эй! Парень, это где? И откуда вы вообще взялись?

Услышав наглый тон Зеленоволосого, белый воротничок взглянул на него и сурово бросил:

— Не знаю.

Тон был предельно жестким. Сделав короткую паузу, он добавил:

— Мы сами хотели бы знать, где это мы!

Ответ парня в рубашке привел Зеленоволосого в ярость. Тот задиристо взвизгнул:

— Не знаешь? Ты смеешь говорить мне «не знаю»?! А? Не знаешь?! — с этими словами он свирепо двинулся на белого воротничка.

Сунь Синь бросил на Зеленоволосого косой взгляд:

— Мы бы и сами рады узнать, как ты сюда попал, но сейчас даже мы понятия не имеем, какими судьбами здесь оказались.

— Слышь, ты чё за хрен с бугра? Когда я разговариваю, тебя вообще кто просил пасть открывать? Жить надоело?

Грязная ругань Зеленоволосого в сочетании с его прежней заносчивостью жутко разозлили Сунь Синя. Помрачнев лицом, он холодно и жестко отрезал:

— Следи за языком.

— Ах ты ж! Щенок, смотрю, и вправду жить надоело!

С этими словами хулиган протянул руку и вцепился в воротник Сунь Синя. Сам Сунь Синь ангелом никогда не был и в прошлом крутился в определенных кругах, так что драться он не боялся отродясь. В тот самый момент, когда Зеленоволосый схватил его за воротник, левая рука Сунь Синя ухватила хулигана за волосы, а правая прямой хук вложила удар прямо в нос противника. Надо отдать должное, реакция у Зеленоволосого была быстрой: почуствовав свист рассекаемого воздуха, летевшего прямо в нос, он отдернул голову. Хотя от удара в нос это его спасло, полностью увернуться не удалось — кулак угодил ему в левую щеку. Зеленоволосый почувствовал тяжелый удар по лицу, от которого отшатнулся на шаг назад, но Сунь Синь продолжал мертвой хваткой держать его за волосы!

Резко дернув хулигана на себя, Сунь Синь тут же вдогонку врезал ему второй раз — кулак снова со злостью впечатался в лицо противника. Однако при попытке отдернуть руку правая рука Зеленоволосого перехватила ее, и хулиган замахнулся, намереваясь отвесить Сунь Синю пощечину.

Заметив, что его руку перехватили, Сунь Синь мгновенно выбросил ногу вперед и угодил прямо в живот Зеленоволосому. Ощутив острую боль в желудке, тот на мгновение потерял три десятых доли своей силы, но затрещина все-таки пришлась Сунь Синю по лицу.

Зеленоволосый отдернул руку, шарил-шарил за поясом и выхватил оттуда нож. С этим клинком он бросился на Сунь Синя, собираясь того зарезать.

Получивший пощечину Сунь Синь хотел было вернуть должок, но стоило ему вытянуть руку, как боковым зрением он заметил блеснувший металлический предмет, летящий прямо ему в живот. Гадать не приходилось — это был нож. Рука, которая должна была влепить пощечину Зеленоволосому, испуганно изменила траекторию и вцепилась в руку хулигана, державшую лезвие.

Хотя удар в живот не достиг цели, ладонь, схватившая клинок, мгновенно обагрилась кровью. Сунь Синь мысленно выругал себя за беспечность — чуть было не сел в лужу на ровном месте.

Левой рукой Сунь Синь держал Зеленоволосого за волосы, левая рука Зеленоволосого вцепилась в левую руку Сунь Синя, а правые руки у обоих сжимали ножи. В таком положении они замерли, и никто не мог одолеть соперника.

Кровь со стопа Сунь Синя каппля за каплей капала на пол.

Поначалу, увидев начало драки, белый воротничок собирался прийти Сунь Синю на помощь, но заметив, что тот, кажется, берет верх, решил не вмешиваться. Теперь же, увидев застывших в патовой ситуации противников, парень в рубашке разбежался и со всего маху врезал Зеленоволосому в поясницу. Удар вышел на редкость мощным: хулигана отбросило в сторону больше чем на метр, и он даже выронил нож из рук.

Превозмогая боль, Сунь Синь добавил еще один удар ногой в живот Зеленоволосому, отчего тот отступил на несколько шагов назад.

Увидев, что после пинка белого воротничка Зеленоволосый отлетел прочь, Сунь Синь даже не взглянул на кровоточащую руку. Нащупав поблизости стеклянную вазу, стоявшую на столе, он единым махом подскочил к противнику. Зеленоволосый пытался подняться после падения, но едва он приподнялся, как Сунь Синь огрел его вазой по голове. Стеклянный сосуд разлетелся вдребезги, заливая голову хулигана кровью.

В этот самый момент слабый девичий голос произнес:

— Вы кто такие? И где это я?Сунь Синь понял, что, судя по всему, очнулась та самая последняя девушка из их четвёрки. Она приподнялась, чувствуя сильное головокружение и туман перед глазами. Потерев виски рукой, она наконец смогла кое-как разглядеть то, что происходило вокруг. Первое, что бросилось ей в глаза — это залитый кровью Зеленоволосый, отчего она испуганно закричала:

— А-а!

Зеленоволосый прекрасно понимал, что в одиночку против Сунь Синя ему вряд ли удастся победить, а если к тому прибавится еще и этот белый воротничок, то он точно проиграет.

— Мелкий, ну ты и ублюдок! — бросил проигравший Зеленоволосый жесткую угрозу. — Смеешь меня бить? Если сегодня не укокошите меня, я вас самих прикончу!

— Пак-пак… — череда глухих хлопков долетела до ушей всех четверых.

Плутоватый парень в деловом костюме растерянно спросил:

— Что это за звуки? Выстрелы?

Сунь Синь и Зеленоволосый инстинктивно кивнули: для обоих эти звуки были слишком знакомыми — действительно, стрельба.

— Пак-пак… — раздалось еще два выстрела, уже снаружи.

Сунь Синь, Зеленоволосый, офисный работник и даже только что пришедшая в себя девушка быстро подбежали к окну и выглянули на улицу. Увиденное заставило лица всех четверых побледнеть, ведь перед ними предстала картина, которую они не забудут до конца своих дней…

Компания находилась на третьем этаже жилого дома, в одной из комнат. Глядя вниз на улицу, они увидели мужчину среднего возраста, который отчаянно палил из пистолета по толпе людей. Толпа безумцев неслась прямо на него. Раздался еще один выстрел — пуля угодила мужчине прямо в живот, выбив наружу кишки, которые тут же вывалились из раны. Однако тот лишь на мгновение замер, а затем, волоча за собой внутренности, снова бросился на стрелка.

Мужчина безумно закричал:

— Ублюдки, идите сюда! Отправлю вас в ад!

Пак-пак-пак — прогремели еще несколько выстрелов, свалив двоих нападавших, но больше стрелять он не мог: патроны кончились. Мужчина отбросил пистолет и бросился наутек, но его татуировку оплела какая-то штука. Это был темно-красный мясистый отросток толщиной с человеческую руку. Проследив глазами направление, откуда он тянулся, четверо увидели на крыше дома напротив стоящего человека. И этот темно-красный жгут высовывался прямо изо рта того существа — это оказался его язык.

Мужчина отчаянно отбивался, но не мог вырваться из путы чудовищного языка. Тот втащил его прямо в воздух, и как только ноги бедняги оторвались от земли, подоспела та самая толпа. Первый же бежавший впереди наотмашь ударил жертву в живот, за ним второй, третий… Толпа принялась безумно избивать мужчину, пока не забила до смерти, после чего принялась рвать и жрать его труп.

Слушая предсмертные крики, Сунь Синь чувствовал, как сжимается сердце. Подобные сцены в фильмах про зомби не вызывали особых эмоций, ведь все знали, что это фальшивка. Но здесь была реальность — и эта толпа по-настоящему пожирала человеческую плоть.

Увидев это зрелище, Сунь Синь почувствовал, как в желудке всё переворачивается, но все же сдержался и не вырвал. Однако когда та банда вытащила из мужчины кишки и принялась их уплетать, Сунь Синь окончательно сломался. Остальные трое в комнате уже давно бегали к углам и их тошнило.

Преодолевая тошноту и дрожащими руками задернув шторы, чтобы скрыться от ужасного зрелища снаружи, он повернулся и тоже исторг содержимое желудка — казалось, вышло даже то, что он ел вчера.

— Что это за хрень? Зомби? Или ходячие мертвецы? Неужели произошла утечка Т-вируса? — Зеленоволосый безумным взглядом уставился в сторону окна, даже не замечая, что кровь с головы уже затекает ему в рот.

Никто не ответил. Лица всех четверых были неестественно бледными, парень в костюме весь дрожал, а девушка плакала и одновременно блевала, выглядя донельзя жалко.

На какое-то время в комнате повисла тяжелая атмосфера. Кроме бессвязного вопроса Зеленоволосного, больше не раздавалось ни звука — воцарилась гробовая тишина. Помимо плача девушки, слышалось лишь учащенное биение сердец.

Тук-тук-тук… тук-тук-тук…

Внезапно раздался яростный стук в дверь. Для всех присутствующих этот звук прозвучал словно глас смерти из преисподней. Никто не смел подойти к двери, никто не решался произнести хоть слово — никто не знал, что именно шло снаружи!

Тук-тук-тук… тук-тук-тук…

Стук перерос в неистовые удары в дверь, один яростнее другого. Они находились в гостиной, а входная дверь вела из небольшого коридорчика рядом. Сунь Синь понимал: если так продолжится и дверь не выдержит, а зомби ворвутся внутрь — шутки закончатся. Была не была! Умирать все равно одинаково, хоть стоя, хоть лежа, так что лучше пойти и глянуть.

— Чего стучите, в доме никого… Мать вашу, прекратите тарабанить! — бросил Сунь Синь, направляясь к выходу.

К счастью, входная дверь оказалась стальной противоударной. Заглянув в глазок, Сунь Синь чуть не лишился чувств: за дверью кишела толпа зомби. Стальная бронедверь ходила ходуном от ударов, казалось, она вот-вот развалится.

Сунь Синь поспешно запер все засовы на двери изнутри, затем вернулся в гостиную и бросил остальным:

— Быстро! Ищите что-нибудь, чтобы забаррикадировать дверь! Если она не выдержит, нам всем крышка.

Услышав его слова, троица словно очнулась ото сна. Зеленоволосый, офисный клерк и Сунь Синь в панике стали стаскивать к двери всю подъемную мебель из гостиной, наглухо загромодив проход.

Закончив, все трое тяжело уселись на пол, шумно отдуваясь. То ли от усталости, то ли от иллюзорной безопасности лица немного порозовели. Девушка тоже перестала плакать.

Сунь Синь окинул их взглядом и мрачно произнес:

— Сейчас еще не время отчаиваться. По крайней мере, пока мы в безопасности. Нужно придумать план, вечно сидеть здесь нельзя.

Никто не ответил. Помолчав пару секунд, Сунь Синь продолжил:

— Сначала представлюсь. Меня зовут Сунь Синь, мне двадцать один, учусь на втором курсе. Разбираюсь в компьютерах, да и на улице покрутился пару лет — с ножом обращаться умею, с оружием тоже. А вы?

Вторым подал голос офисный работник:

— Сяо Фэй, двадцать три. Пока не доучился в университете, стажируюсь в компьютерной компании. Тоже разбираюсь в компах, немного занимался единоборствами, на военной кафедре стрелял боевыми… так что можно сказать, что оружие в руках держал.

Зеленоволосый посмотрел на троих и глухим голосом произнес:

— Чжан Хао, двадцать. Кручусь в бандах, подрабатываю вышибалой. Можете звать меня Зеленоволосый! Умею обращаться с пистолетом, с ножом управлюсь неплохо!

Девушка перевела взгляд на остальных, утерла слезы и произнесла:

— Хао Юэ, первокурсница. Умею готовить, ножом не пользовалась… на военной подготовке стреляла боевыми патронами.

После того как все четверо представились, в комнате снова воцарилось молчание. Помимо глухих ударов в дверь, слышно было лишь дыхание четырех человек…

http://bllate.org/book/29228/3550679