Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 2

Краткая справка по игре Left 4 Dead:

Согласно официальной информации, действие игры разворачивается в Саванне, штат Джорджия, США. Катастрофа вызвана мутировавшим вирусом бешенства, к которому четверо выживших обладают иммунитетом. Вирус передается через жидкости организма.

Инфицированные (Infected)

Зомби (Zombie)

Самые распространенные инфицированные в игре — это зомби. В романе их называют: зомби.

Зомби враждебны по отношению к выжившим; они нападают на них и мешают им спастись.

Характеристики зомби включают в себя:

Утрату рассудка — завидев живого человека, они начинают неистово атаковать. Крайне чувствительны к звукам и источникам света, обладают большей ловкостью, чем обычные люди. Из семи отверстий головы идет кровь, кожа серого цвета, издают странные вопли. До встречи с кем-либо из выживших зомби преимущественно находятся в состоянии «працевания» (бродяжничества). В этом состоянии зомби могут приседать, ложиться, садиться, прислоняться к стене, ковырять в рвоте и даже драться между собой.

Помимо обычных инфицированных (зомби), в игре есть пять видов особых инфицированных (в Left 4 Dead 2 их восемь плюс подвергнутый цензуре босс, итого девять; в дальнейшем в романе появятся элитные монстры, такие как мутировавшие военные или мутировавшие спецназовцы), обладающие более опасными особыми боевыми навыками, чем рядовые зараженные.

Толстяк (Boomer)

Другие названия: боумер, толстячок, толстун, слюнтяй, жирдяй, поумор, боров.

В романе именуется: Толстяк.

Разновидность особых инфицированных, отличающаяся тучным телосложением, гнойными наростами на теле и булькающими звуками.

Помимо низкой скорости передвижения, Толстяк обладает крайне малым запасом здоровья. Толстяк может изрыгать желчь на выживших; когда на выжившего попадает желчь, его обзор сильно ограничивается, а специфический запах тут же привлекает целую орду зомби, которые начинают считать испачканного желчью выжившего приоритетной целью для атаки. При гибели Толстяк производит взрыв тела (труповзрыв). Любой, кого заденет этот взрыв, будет отброшен ударной волной; если в этот момент Капюшон атакует выжившего, его собьет взрывом. Танк также впадает в состояние оцепенения от взрыва, а желчь, разлетающаяся при взрыве, может спровоцировать атаку орды зомби, если попадет на выживших.

Капюшон (Hunter)

Другие названия: блоха, лягушка, насильник, маньяк, хант, питер пен.

В романе именуется: Капюшон.

Разновидность особых инфицированных, отличительной чертой которой является одежда с капюшоном. Обладает самой высокой скоростью и мобильностью среди всех особых инфицированных.

В режиме ползания Капюшон издает уникальный и жуткий крик, способен совершать дальние прыжки и даже выполнять тройные прыжки от стен и потолков.

Капюшон способен сбивать выжившего с ног и непрерывно атаковать его, прижимая к земле. Сбитый с ног выживший не может спастись самостоятельно — ему на помощь должны прийти товарищи, убив Капюшона или применив удар кулаком (Melee), иначе выживший будет непрерывно атаковать жертву до самой смерти.

Когда Капюшон напрыгивает на выжившего, все находящиеся поблизости люди отлетают от мощной ударной волны.

По уровню требуемого мастерства Капюшон занимает первое место среди четырех видов инфицированных: прыжки спиной, прыжки от стен, рикошеты, прыжки с потолка. Прыжки Капюшона можно назвать настоящим искусством.

Также наносит дополнительный урон от внезапного нападения — максимум до 25 единиц. Урон зависит от дальности рывка.

Если Капюшона поджечь, урон от его прыжка на выжившего увеличивается.

Смокер (Smoker)

Другие названия: язык, душитель девушек, тупой смокер, смоки, орочимару, длинный язык.

В романе именуется: Ссылка на другое.

Разновидность особых инфицированных, источающая зеленые споры (зеленый дым) и издающая кашель. Тело слегка вытянуто, на половине лица красуется опухоль. Вытягивает язык, чтобы опутывать выживших и волочить их за собой.

Подтащив выжившего к себе, Ссылка на другое обрушивает удары обоих кулаков на опутанную жертву. Кроме того, если во время волочения жертва зацепится за какой-нибудь предмет, она дополнительно получает урон от удушения языком.

Спасти опутанного выжившего можно, только убив Ссылку на другое или применив удар кулаком (Melee), чтобы оборвать обвивающий его язык. Разумеется, атака по самому языку, связывающему Ссылку на другое и выжившего — тоже один из способов прервать связь.

После смерти Ссылки на другое окружавшие его споры мгновенно разлетаются в стороны, и густое облако спор сильно ограничивает обзор выжившим.

Ведьма (Witch)

Другие названия: ведьма ягами (из-за манеры атаки…), плакальщица, сучка, стерва, кошачий демон, старуха.

В романе именуется: Ведьма.

Разновидность особых инфицированных, отличительной чертой которой является то, что она сидит на коленях и плачет. Ее плач слышен издалека, а вблизи можно услышать крайне печальное пение. Одета лишь в нижнее белье, обладает парой красных глаз и черными когтями.

Ведьма не нападает первой, но приходит в ярость от внешних раздражителей: источников света, звуков, атак и слишком близкого приближения выживших. Если выживший долго светит на нее фонариком, атакует или слишком долго находится слишком близко, Ведьма разъярится. Получив чрезмерное раздражение, она бросается в атаку на обидчика.

Атакуя, Ведьма стремительно несется к цели, сбивает ее с ног и продолжает наносить удары до самой смерти, порой попросту убивая жертву на месте. Если кто-то из выживших попытается загородить ей дорогу, Ведьма мгновенно оттолкнет его. Если преграда окажется серьезной, она может даже сменить цель и наброситься на того, кто встал у нее на пути.

Танк (Tank)

Другие названия: босс, качок, горилла, мускулистый парень, зеленый гигант, танк.

В романе именуется: Танк.

Разновидность особых инфицированных невероятно огромного, мощного телосложения с массивными руччагамы. Обладает запредельной силой атаки и запасом здоровья. Помимо обычных ударов кулаками, Танк способен разрывать землю и швыряться кусками бетона и обломками. Удар Танка не только наносит колоссальный урон, но и с легкостью отправляет выживших в полет своей невероятной силой.

Танк также может использовать сокрушительную силу, чтобы швыряться предметами окружения (например, автомобилями, стволами деревьев, бетонными колоннами) и крушить то, что обычным инфицированным и выжившим не по силам (бетонные стены, двери вагонов метро и т. д.).

Хотя огонь ускоряет гибель Танка, пламя одновременно повышает его силу атаки и скорость.

Вырезанный босс

В романе именуется: Мужчина в дождевике, Крикун.

По слухам, появлялся в ранней демоверсии первой части. Его крик до боли напоминает дельфиньи трели. Сам по себе урона не наносит, но его вопли сбегают орду зомби. Отличительная черта — черный дождевик.

Чарджер (Charger)

Другие названия: бот, однорукий бандит, мини-танк.

В романе именуется: Маленький танк.

Разновидность особых инфицированных. Отличается рабочим комбинезоном с лямками, гигантским телосложением, чудовищно огромной правой рукой и крошечной левой, а также низким утробным рычанием. Он прет напролом на выживших, подхватывает одного из них и мчит вперед, пока не врежется в стену или иное препятствие, после чего начинает яростно вколачивать несчастного в землю. Если на пути его безумного бега с жертвой оказываются другие выжившие, он просто расталкивает их.

Спиттер (Spitter)

Другие названия: кислотница, жуткая блевальщица, ротодрака.

В романе именуется: Слизь.

Разновидность особых инфицированных. Внешне похожа на женщину, способна широко раскрывать рот, из которого непрерывно течет зеленая жидкость, издает пронзительные визги. Способна плеваться едкой зеленой кислотой на большие расстояния; попавшие в лужу выжившие получают непрерывный урон, пока не выберутся из зоны поражения. При убийстве Спиттер орошает пространство вокруг себя той же зеленой субстанцией.

Джокей (Jockey)

Другие названия: обезьяна, горбун из Нотр-Дама.

В романе именуется: Обезьяна.

Разновидность особых инфицированных. Отличается сутулостью и издает странные смешки. Запрыгивает на спину выжившему и оседлывает его; оседланный персонаж теряет контроль над движением и начинает хаотично метаться (в режиме противостояния игрок-Джокей берет управление на себя). Джокей наносит урон обеими руками, а занемевший под ним выживший не может освободиться самостоятельно. Когда выживший падает, Джокей слезает с него.

http://bllate.org/book/29228/3550676