Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 220. Конечно, это ещё и моя заслуга: я прекрасно его перевоспитал

�

Услышав это, Сяо Цзиу помрачнел и спросил:

— А какими были отношения между мной и Тенью Одиннадцатым в книге?

Вот теперь он задал вопрос по существу! Юнь Цинши немного подумал и ответил:

— Ну… отношения начальника и подчинённого, но не совсем обычные. В общем, никаких особенных чувств. Тень Одиннадцатый от начала до конца почитал того Сяо Цзиу только как господина, а книжный князь И считал Одиннадцатого просто слугой, на которого вдобавок можно возложить удовлетворение своих постельных потребностей.

— Началось всё примерно так же, как у нас. На дворцовом пиру в Праздник середины осени князя И одурманили снадобьем, а Одиннадцатый стал его «противоядием». После этого их отношения запутались.

— Но книжный князь обращался с Одиннадцатым ужасно. Чу Чжиюй издевался над ним как хотел, а князю было наплевать. Сам Одиннадцатый был безгранично предан хозяину. Он считал Чу Чжиюя благодетелем своего господина и потому никогда не сопротивлялся. Одна из причин, по которым он погиб у Утёса Невозвращения, заключалась в том, что Чу Чжиюй действительно забрал у него кровь из сердца, и тело страшно ослабло.

Договорив до этого места, Юнь Цинши посмотрел князю в глаза и спросил:

— Теперь понимаешь, почему я хотел сбежать?

Знать такой сюжет и всё равно остаться? Да любой назвал бы его полным идиотом!

— Ты даже не представляешь: перед дворцовым пиром я притворялся больным, предупреждал тебя об опасности — чего только не делал, лишь бы избежать этого поворота. А избежать так и не удалось.

Сяо Цзиу нахмурился и осторожно заключил любимого в объятия. Хрипловатым голосом он произнёс:

— Цинцин, прости…

Юнь Цинши: ?

Он опешил, похлопал князя по спине и спросил:

— Ты что, представил себя на месте книжного князя?

И добавил с нежностью и бессильным удивлением:

— За что ты передо мной извиняешься? Всё это лишь события из книги, они не произошли на самом деле. Сейчас всё иначе. Ты не тот князь И из истории, а я не Тень Одиннадцатый.

— К тому же, если не считать того, что сначала ты вечно держался высокомерно, считал себя выше всех, был самоуверенным, заносчивым, смотрел на окружающих свысока и совершенно не слушал доводов, ты вовсе не такой уж плохой. Потом постепенно стал гораздо лучше. И по-настоящему ничего дурного со мной не сделал.

Юнь Цинши подвёл итог:

— Конечно, это ещё и моя заслуга. Я молодец, отлично тебя перевоспитал.

Сяо Цзиу: …

Князь поцеловал юношу между бровями. Немного помедлив, он задал ещё один вопрос:

— Цинши, те пять неугасимых лампад, которые ты установил в храме Благодарения… Четыре из них, кроме моей, предназначены твоей прежней семье?

На самом деле он уже догадывался, но хотел услышать подтверждение.

Юнь Цинши: !

Он опять растерялся.

Так Сяо Цзиу и об этом знал?

Ладно, он давно подозревал, что утаить не получится. Тогда ещё рассчитывал, что после инсценировки смерти уже некому будет ничего объяснять. А теперь пришлось.

Впрочем, тут не было ничего такого, о чём нельзя рассказать.

Юнь Цинши ответил:

— Угадал. Это мои папа, мама и два старших брата. «Папа» — это отец, «мама» — мать. У нас их так называют.

— Уф, представляю, если бы мама узнала, что я в конце концов нашёл себе парня-князя, она бы решила, что спит. А папа, наверное, вышел бы на балкон, долго смотрел в ночное небо и одну за другой жевал жвачки. Он ведь бросил курить, так что теперь вместо сигарет жуёт жвачку.

Говоря это, Юнь Цинши даже попытался беззаботно улыбнуться.

Но разве можно было обмануть Сяо Цзиу такой улыбкой?

Князь вновь крепко обнял его, чувствуя боль за любимого и сожалея, что вообще задал этот вопрос.

Он даже не знал, как утешить юношу. Ведь ему самому никогда не доводилось испытывать нормальную семейную любовь. Как же он мог в полной мере понять чувство потери?

Однако, если судить по собственным переживаниям, те короткие мгновения у Утёса Невозвращения, когда он считал Юнь Цинши погибшим, разорвали ему сердце.

Насколько же больнее юноше, который никогда больше не увидит близких?

Подумав об этом, он ещё крепче прижал его к себе:

— Цинцин, я всегда буду рядом с тобой.

Юнь Цинши кивнул:

— Знаю. Со мной всё хорошо.

Хотя, скорее всего, увидеться с семьёй уже не удастся, он был уверен: оба старших брата обязательно позаботятся о родителях.

Он лишь переживал, что все они будут слишком горевать.

Сяо Цзиу решил сменить тему:

— Значит, ты ждал Се Фэньчуаня, чтобы убить его заранее?

Юнь Цинши: ???

Он в одно мгновение выпрямился и выскользнул из объятий князя.

Только что грустил, а в следующую секунду от слов Сяо Цзиу буквально лишился дара речи.

Вот ведь мысли настоящего злодея…

Конечно, так проблему можно решить раз и навсегда. Но разве это не подло? Чем вообще бедный Се Фэньчуань провинился?

— С чего бы вдруг?! — беспомощно возразил Юнь Цинши. — Он мне ничего плохого не делал, и я ему тоже. Зачем убивать человека?

— Я хочу сказать, что лучше найти Се Фэньчуаня заранее и помочь ему. По моему опыту, описанные события непременно начинаются, но это не значит, что их нельзя изменить. Если мы ему поможем, вы не станете врагами. Заодно сделаем доброе дело и поможем двум влюблённым воссоединиться.

Разумеется, Сяо Цзиу прекрасно знал характер своего любимого. Он нарочно заговорил об убийстве, чтобы отвлечь его от печали.

И, похоже, добился своего.

Князь кивнул с видом прозревшего человека:

— Вот оно что. Сделаем, как скажет Цинцин.

Юнь Цинши кивнул и вновь озабоченно произнёс:

— Только я совершенно не знаю, когда придёт Се Фэньчуань. Сегодня утром простоял у ворот всё утро, но никого не дождался.

— Не волнуйся, Цинцин, — ответил Сяо Цзиу. — Это несложно. Достаточно заменить стражу у ворот Лайань нашими людьми. Если заметят подозрительного человека, тут же пришлют весть.

Юнь Цинши был поражён:

— Разве можно просто заменить стражников своими людьми?

Сяо Цзиу улыбнулся:

— Да. Среди городских стражников много бывших солдат моей армии. Они по-прежнему признают во мне своего генерала. Достаточно немного изменить расписание дежурств.

— Тебе только нужно рассказать, по каким приметам можно узнать Се Фэньчуаня. Я передам распоряжение, чтобы его высматривали.

Юнь Цинши быстро нашёл ответ:

— Его легко узнать. Одним словом: красавчик!

Хотя он никогда не видел, как именно выглядит Се Фэньчуань, красота определённо была приметной особенностью.

Однако Сяо Цзиу озадачился:

— Полководец? Но он же проникает тайно, значит, вряд ли будет одет как военачальник.

Юнь Цинши: ?

Через мгновение до него дошло, что под словом «красавчик» князь понял вовсе не то, что имел в виду он сам: спутал привлекательную внешность со званием военачальника. Юнь Цинши не выдержал, обнял Сяо Цзиу и расхохотался:

— Ах ты мой А-У! Я не о военачальнике! Я говорю, что он красивый, видный мужчина!

http://bllate.org/book/29227/4392928