Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 212. Не волнуйся, А-У, я закончу дела и сразу вернусь к тебе

�

Юнь Цинши снова заговорил:

— Вернётся князь или нет, я всё равно выйду. Да и брать его с собой на это дело не стоит. Когда его высочество вернётся, я обязательно обо всём ему расскажу, ничего не скрывая. Но сейчас мне нужно торопиться. Евнух Чжао, скорее подготовьте карету, иначе придётся ехать верхом.

Глаза Чжао Миндэ округлились ещё сильнее:

— Верхом?! Никак нельзя! Вы ведь ещё ранены! Разве рана от меча может так быстро зажить?

Юнь Цинши: «...»

Кхм. На самом деле неглубокая рана на груди уже несколько дней как покрылась корочкой и совсем зажила.

Только на ладони струпья ещё не полностью отпали.

— Тогда скорее велите подать карету, — повторил Юнь Цинши.

Чжао Миндэ тревожился и никак не решался ответить.

Он и правда не смел дать согласие...

Но как раз в этот момент Сяо Цзиу вернулся в резиденцию и вошёл во двор. Увидев Юнь Цинши у дверей, он ускорил шаг, поспешил к спальне и с беспокойством спросил:

— Почему ты так рано встал? Мог бы ещё полежать.

Столько людей вокруг! От этих слов Юнь Цинши немного смутился, но быстро обратился к князю:

— Ваше высочество, скажите евнуху Чжао, чтобы приготовил мне карету. Мне сейчас нужно выйти из резиденции.

— Выйти? — Сяо Цзиу тоже был удивлён. — Так рано?

— Да, — кивнул Юнь Цинши. — Я не собираюсь сбегать. Просто мне нужно сделать одно дело. Вернусь — всё тебе расскажу.

Князь поджал губы. Он по-прежнему беспокоился, но в конце концов кивнул и повернулся к Чжао Миндэ:

— Делай, как велит Одиннадцатый. Подготовь карету.

Он вспомнил, как вчера вечером юноша просил одолжить ему людей. Вероятно, сейчас тот как раз и собирался заняться задуманным.

— Слушаюсь! Этот слуга немедленно займётся! — с облегчением отозвался Чжао Миндэ и поспешил прочь.

На этот раз Сяо Цзиу согласился удивительно быстро, и Юнь Цинши только обрадовался.

От радости он не удержался, взял князя за руку, слегка сжал её и послушно пообещал:

— Не волнуйся, А-У. Закончу дела и сразу вернусь к тебе. И обязательно буду беречь себя. Я ведь снова иду с Двенадцатым, мне ничего не грозит.

Сяо Цзиу кивнул, но всё-таки предупредил:

— Что бы ни случилось, не пытайся геройствовать. Немедленно возвращайся.

Юнь Цинши улыбнулся и согласился:

— Угу.

Когда Чжао Миндэ распорядился подать карету, Юнь Цинши сел в неё вместе с Тенью Двенадцатым и велел кучеру:

— К игорному дому на улице Чанъань.

— Слушаюсь! — торопливо ответил слуга.

Карета вскоре тронулась. Юнь Цинши, испытывая неудобство, поправил позу и тут вдруг вспомнил ещё кое-что. Он озабоченно спросил Двенадцатого:

— Двенадцатый, вчерашний жетон у тебя ещё есть?

Тот решил, что Одиннадцатый до сих пор сердится из-за вчерашней ловушки и теперь едет требовать справедливости. Поэтому честно вынул жетон и показал ему:

— Есть.

Увидев жетон, Юнь Цинши успокоился:

— Хорошо. Пока убери. Скоро он нам понадобится.

Тень Двенадцатый согласно закивал:

— Угу, угу.

* * *

Прошло немногим больше четверти часа, и карета остановилась перед игорным домом.

Юнь Цинши и Тень Двенадцатый вышли.

Время было раннее, посетителей в игорном доме почти не оказалось. Несколько работников лениво прибирались в помещении.

Юнь Цинши окинул их взглядом и обратился к доставившему их кучеру:

— Сяо Лу, пока подожди нас в переулке.

Лу Фэн поспешно закивал:

— Слушаюсь, господин! Я понял. Когда вам понадобится карета, только позовите, и я сразу подъеду.

Юнь Цинши кивнул и, дождавшись, пока Лу Фэн направит карету в переулок, вошёл в игорный дом вместе с Двенадцатым.

Оказавшись внутри, Тень Двенадцатый без лишних указаний запер дверь на засов.

Некоторые работники видели их вчера и уже знали, что посетители — непростые люди. Поэтому, когда Двенадцатый молча запер двери, никто не осмелился возразить. Все лишь застыли, не зная, что сказать.

Один из работников поспешил в заднюю часть заведения за управляющим.

Юнь Цинши тем временем прямиком направился к стулу и сел. Поясница у него действительно немного ныла. Да и сидя он выглядел внушительнее: так будет проще отдавать распоряжения.

— Двенадцатый, одолжи на минутку жетон, — негромко попросил он.

Едва Юнь Цинши уселся, как убежавший работник уже вывел управляющего. Им оказался тот самый мужчина, с которым Юнь Цинши играл вчера.

Пока его не разбудили, тот ещё сонно бранился из-за того, что помешали спать. Но, увидев Юнь Цинши и Тень Двенадцатого, мигом замолчал, натянул угодливую улыбку и спросил:

— Уважаемые господа пожаловали! Чем смеем служить столь высоким гостям?

Юнь Цинши отвечать не стал. Он лишь поднял жетон и спросил всех присутствующих:

— Вот эту вещь узнаёте?

Управляющий тотчас закивал:

— Конечно, конечно! Это жетон нашего хозяина. Увидеть его — всё равно что увидеть самого хозяина.

Остальные работники тоже зачастили:

— Узнаём, узнаём!..

— Прекрасно. Раз узнаёте, разговаривать будет легко. — Юнь Цинши вернул жетон Двенадцатому и продолжил: — Раз вы знаете, что это такое, значит, дело пойдёт проще. Всех вас наш хозяин нанял за деньги. У некоторых даже заключён пожизненный договор о службе, верно?

Последнее Юнь Цинши только предположил. Он просто читал нечто подобное в романах и решил проверить свою догадку.

Управляющий немедленно согласился:

— Да-да, всё именно так, как вы говорите!

Юнь Цинши вновь кивнул:

— Раз так, у меня для вас поручение.

Тень Двенадцатый: «???»

Он растерялся первым.

Разве они приехали не добиваться справедливости? Откуда вдруг какое-то поручение?

А управляющий торопливо заверил:

— Любые ваши распоряжения, господин, мы выполним!

Юнь Цинши вынул из рукава две взятые утром банкноты на общую сумму двести лянов и положил на стол.

Сначала он плохо представлял себе стоимость местных денег, но за всё время, что прожил здесь, уже более или менее разобрался.

Двести лянов серебра — это приблизительно двести тысяч юаней в пересчёте на деньги его прежнего мира.

Если купить на них зерно, поставить навес и варить кашу для беженцев, средств должно хватить на несколько дней. Пусть люди и не наедятся досыта, главное — не останутся совсем голодными.

Да, Юнь Цинши собирался поручить головорезам из игорного дома установить за городскими воротами навес и раздавать кашу.

К этому решению он пришёл после долгих размышлений.

Все эти люди были чьими-то детьми, рождёнными отцом и матерью. Юнь Цинши не мог вынести мысли о полях, усеянных умершими от голода, и о родителях, вынужденных обмениваться собственными детьми, чтобы прокормиться.

Кроме того, он не хотел, чтобы на Сяо Цзиу без всяких оснований повесили ещё и вину за голодную смерть этих людей.

Раз уж даже нашествие саранчи умудрялись приписать Сяо Цзиу, то уж смерти от голода и подавно.

Он, разумеется, понимал, что это лишь временная мера, а не решение бедствия. В конечном счёте императору всё равно придётся организовать помощь пострадавшим. Но пока этого не произошло, нужно хотя бы удержать положение от ухудшения.

http://bllate.org/book/29227/4392920