Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 204. Сейчас ему отчаянно хотелось увидеть Сяо Цзиу

�

Услышав это, Тень Двенадцатый замер от неожиданности, поджал губы и промолчал, лишь пристально глядя на Юнь Цинши.

Под таким взглядом голос Юнь Цинши становился всё тише:

— И ветер, по-моему… тоже был несильный…

Наконец он предпочёл замолчать, замахал рукой и пообещал больше не вмешиваться:

— Всё, не буду перебивать. Двенадцатый, продолжай, продолжай.

Тень Двенадцатый очень серьёзно кивнул и продолжил:

— Почти три сотни убийц наседали со всех сторон, тесня людей князя И к самому Утёсу Невозвращения. Но от начала и до конца его высочество заслонял Одиннадцатого собой и не позволил причинить ему ни малейшего вреда…

— Как бы искусны ни были стражи резиденции И, против численного превосходства врага им было не устоять. Под бесконечным натиском убийц тайные стражи оказались разобщены, и враг получил возможность прорваться через защитников к его высочеству и Тени Одиннадцатому.

— В одно мгновение князь И обнажил меч, защищая своего Одиннадцатого. Одной рукой он отражал удары врагов, а другой оберегал юношу. И хотя от силы ударов рука с мечом уже нестерпимо ныла, его высочество ни на миг не отпускал руки Одиннадцатого!

Юнь Цинши: «…»

Но ему почему-то помнилось, что всё было не совсем так… Вокруг тогда оставалось ещё несколько тайных стражей, которые их защищали…

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но всё-таки сдержался.

Ладно, пусть рассказывает. До самого важного момента уже недолго…

Тень Двенадцатый с прежней серьёзностью продолжал:

— Но двоим невозможно справиться с бесчисленными врагами. Когда убийцы вновь и вновь бросались в атаку, князю И пришлось на время отпустить Одиннадцатого, чтобы сосредоточиться на сражении.

— Одиннадцатый смотрел, как трудно приходится князю и как из последних сил сражаются его братья. Сердце его обливалось кровью! И наконец в нём вспыхнуло негодование: вопреки запрету его высочества он обнажил меч и сам вступил в бой!

— Но то ли убийцы поняли, насколько князь дорожит Одиннадцатым, то ли дело было в чём-то ином… Стоило Одиннадцатому оказаться в стороне от остальных, как враги один за другим направили на него свои клинки. Словно голодные волки, они с безумным ожесточением бросались на него!

Юнь Цинши: «…»

Оказывается, все думали именно так…

А ведь только он один знал, что на самом деле творилось тогда у него в голове.

Тень Двенадцатый продолжил:

— Когда князь И заметил опасность, убийцы уже почти оттеснили Одиннадцатого к краю пропасти. От увиденного у его высочества едва глаза не лопнули от ужаса, а сердце будто разорвалось пополам! Он отчаянно пытался пробиться на помощь Одиннадцатому, но враги снова и снова преграждали ему путь, не позволяя сделать ни шага!

— Положение становилось всё тяжелее. Тайные стражи бросились было на защиту князя, но его высочество в тот миг приказал всем прежде всего спасать Одиннадцатого! Тогда князь И уже совершенно не заботился о собственной безопасности!

Дослушав до этого места, Юнь Цинши невольно вздохнул.

Ему самому стало тяжело на душе. Он молча отложил семечки.

При таком рассказе у кого угодно пропадёт аппетит.

Тень Двенадцатый становился всё мрачнее и продолжал:

— Но было слишком поздно! Прежде чем стражи успели прорваться, один из убийц воспользовался случаем и ранил Одиннадцатого. Затем он оттеснил юношу к самому краю обрыва. Его высочество был вне себя от горя и отчаянно пытался добраться до него. Даже когда клинок рассёк ему руку, он не обратил на это внимания!

— Но всё было напрасно. Он мог лишь смотреть, как Одиннадцатый срывается в пропасть!

— А до самого Тени Двенадцатого тогда оставалось меньше одного чжана. И всё же этого крохотного расстояния хватило, чтобы он опоздал. Даже когда разъярённый Тень Двенадцатый перерезал убийце горло, это уже ничего не могло изменить.

Услышав такое, Юнь Цинши не удержался и протянул руку, похлопав Тень Двенадцатого по плечу, словно желая утешить. Потом тихо спросил:

— А дальше?

Тень Двенадцатый ненадолго умолк, прежде чем продолжить:

— Потом Тень Второй вовремя прибыл с подкреплением и окружил убийц. Но поняв, что путь к отступлению отрезан, те ещё яростнее бросились убивать князя И, уже не заботясь о собственных жизнях.

— Только в ту минуту его высочество уже пребывал в таком отчаянии, будто сердце его обратилось в пепел. Он обезумел от горя и убивал всякого, кто попадался ему на пути, будь то божество или будда! Тайные стражи испытывали те же чувства. Все так ненавидели убийц, что готовы были разорвать их на части и пожрать живьём!

— К тому же их поддержали бойцы Тени Второго. За считаные мгновения ход сражения полностью переменился. Никто больше не мог противостоять нашим людям.

— И тогда его высочество… с неподвижным лицом, волоча за собой меч, шаг за шагом направился к краю пропасти. Так выглядел человек, которого горе довело до предела. Говорят, мужчина не должен легко проливать слёзы, тем более такой, как князь И, не раз стоявший на грани жизни и смерти. Но кто остался бы бесчувственным, увидев гибель любимого своими глазами?

— Его высочество опустился на колени там, где сорвался Одиннадцатый. Он не произнёс ни слова. Лишь несколько слезинок упали в пыль.

На этих словах у Юнь Цинши защипало в носу, а глаза сами собой покраснели.

Чжао Миндэ, который стоял рядом и слушал всё с начала до конца, уже и вовсе вытирал слёзы.

А во внутренних покоях Сяо Цзиу, услышав это, устало потёр переносицу…

Тень Двенадцатый всё ещё рассказывал:

— Окружавшие его тайные стражи хотели утешить князя, но не осмеливались. Да и не знали, какими словами можно утешить человека, чьё горе невозможно описать даже словом «отчаяние».

— Прошло несколько мгновений. Князь И, опираясь на меч, с трудом поднялся. Все решили, что его высочество собирается отомстить за Одиннадцатого. Но едва он выпрямился, как, не дожидаясь, пока кто-нибудь успеет среагировать, наклонился вперёд и прыгнул прямо с того места, где упал Одиннадцатый… Тень Первый инстинктивно бросился его схватить, но не сумел даже коснуться края одежды князя.

Наконец Тень Двенадцатый закончил:

— А потом, расправившись с убийцами, мы отыскали тропу вниз, спустились под утёс и начали вас искать. Остальное ты, Одиннадцатый, уже знаешь.

Юнь Цинши опустил глаза и кивнул. На душе у него было невыносимо тяжело.

Тень Двенадцатый рассказал обо всём так живо, что ему казалось, будто он сам вновь оказался там и увидел всё своими глазами.

И теперь, задумавшись, он не мог представить, до какой степени отчаяния должен был дойти Сяо Цзиу, чтобы решиться на прыжок.

Ни о каких семечках не могло быть и речи. Юнь Цинши молча поднялся, собираясь вернуться в спальню.

Сейчас ему отчаянно хотелось увидеть Сяо Цзиу.

Тень Двенадцатый встревоженно вскочил вслед за ним:

— Одиннадцатый…

Он уже немного сожалел, что расписал события настолько трагично.

Ведь он всего лишь хотел, чтобы Одиннадцатый понял, насколько глубоко господин его любит. Всё, что происходило между ними прежде, остальные видели собственными глазами.

Любой человек с глазами мог заметить: теперь гораздо сильнее любил именно их господин.

Все даже считали, что Одиннадцатый был вынужден согласиться на эти отношения.

Поначалу они искренне тревожились за Юнь Цинши — уж слишком велика была разница в положении между ним и князем. Но после случившегося у Утёса Невозвращения стражи подумали, не попробовать ли помочь им сблизиться.

И всё же, увидев, насколько Юнь Цинши расстроен, Тень Двенадцатый немного пожалел о своей затее.

http://bllate.org/book/29227/4392912