Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 200. Сяо Цзиу, за что ты меня любишь?

?

Переведя дыхание, Юнь Цинши продолжил увещевать:

— Опять заставишь лекаря Ляо бегать туда-сюда? Да, он получает от тебя жалованье, но это не значит, что он обязан работать на тебя круглые сутки! И вообще, я заметил, что ты совершенно не бережёшь своё здоровье. Так нельзя!

Но Сяо Цзиу лишь пристально смотрел на него, не испытывая ни малейшего раздражения или злости.

Напротив, он даже был немного счастлив.

Ведь он прекрасно понимал, что юноша беспокоится о его ране.

И в конце концов не удержался — уголки губ приподнялись.

— Угу.

Юнь Цинши: «???»

У него просто слов не осталось.

Впервые! Он в первый раз в жизни видел человека, который улыбается, когда его ругают!

Юнь Цинши не выдержал и здоровой правой рукой ткнул пальцем в приподнятый уголок его рта:

— Смеёшься? Ты ещё способен улыбаться?!

— Сяо Юньци, ты вообще слышишь, что я говорю о серьёзных вещах? Это очень серьёзно! Хватит улыбаться.

Сяо Цзиу немедленно убрал улыбку и послушно кивнул:

— Больше не буду.

Затем он несколько озадаченно добавил:

— Но… я не умею пользоваться палочками левой рукой. Если не буду пользоваться правой, как мне есть?

Намерения его высочества были очевидны всем, но Юнь Цинши попался на эту удочку в ту же секунду.

— А я тебе на что? Моя правая рука цела. А ну быстро положи палочки!

— Хорошо, — без колебаний ответил князь Сяо и тотчас послушно отложил палочки.

— Угу, — удовлетворённо кивнул Юнь Цинши.

Но едва успокоившись, он вдруг осознал, что только что добровольно взвалил на себя новую обязанность.

Ох…

Выходит, теперь ему придётся кормить Сяо Цзиу?

Нет, постойте! Ведь он собирался позвать Битао, Бижуй или Чаншуня, чтобы кто-нибудь из них покормил князя!

Или Чжао Миндэ — тоже сгодился бы…

Как же так получилось, что он сам вызвался?

Неужели его только что ловко обвели вокруг пальца?

Юнь Цинши подозрительно покосился на Сяо Цзиу.

Заметив это, князь с самым мягким видом спросил:

— Что случилось? Цинцин, почему ты вдруг так на меня смотришь?

Но стоило Юнь Цинши увидеть его невероятно невинное выражение лица, как подозрения исчезли. Ему даже стало стыдно за собственные мысли.

Сяо Цзиу и так было несладко. Человек, который настолько глуп, что готов умереть вслед за любимым, вряд ли заслуживал таких подозрений.

Подумав об этом, Юнь Цинши покачал головой:

— Ничего. Давай есть.

Ведь он уже согласился, а отказываться от своего слова нехорошо.

К тому же раньше Сяо Цзиу не раз кормил его сам. Теперь было бы правильно немного отплатить заботой за заботу.

Придя к такому выводу, Юнь Цинши взял палочки, выбрал кусок нежной тушёной курицы и первым делом отправил его себе в рот.

Как ни крути, первый кусок полагается ему.

Сяо Цзиу невольно улыбнулся, наблюдая за этим. Он никуда не торопился и спокойно ждал.

Наконец от пристального взгляда Юнь Цинши стало совестно, и он смущённо пояснил:

— Вот доем этот кусок и начну тебя кормить.

Князь мягко кивнул:

— Хорошо. Я не тороплюсь.

Юнь Цинши сдержал слово. Доев курицу, он приготовился кормить Сяо Цзиу.

Поначалу он собирался спросить, чего князю хочется, и лишь потом брать еду. Но тут вспомнил, как вскоре после переноса в этот мир взялся подавать Сяо Цзиу блюда. В тот день кое-кто придирался к нему по любому поводу.

Помнится, первым делом он положил Сяо Цзиу рыбу, а тот нарочно отказался.

Юнь Цинши был уверен: тогда князь просто издевался над ним!

Вспомнив это, он передумал спрашивать и прямиком поднёс к губам Сяо Цзиу кусочек рыбы.

Князь понятия не имел, о чём размышляет юноша. Увидев, что тот собственноручно кормит его рыбой, он радостно открыл рот и съел предложенное.

А Юнь Цинши мысленно заметил, что кое-кто нынче стал удивительно послушным.

Скормив ему рыбу, он тут же взял кусочек говядины и тоже поднёс к его рту.

В тот давний раз вторым блюдом, которое Юнь Цинши предложил князю, тоже была говядина. Тогда Сяо Цзиу снова отказался, объявив, что именно сегодня не хочет говядины.

И что же? Как и следовало ожидать, сейчас этот самый Сяо с радостью съел и говядину.

Юнь Цинши чувствовал лёгкое бессилие, но гораздо больше его забавляла эта перемена.

Впрочем, в дальнейшем он больше не стал исподтишка мучить одного раненого человека.

Перед тем как взять какое-либо блюдо, он спрашивал Сяо Цзиу, чего тому хочется.

Разумеется, и себя обделять он не собирался.

Его стратегия заключалась в том, чтобы есть по очереди: сначала один кусочек самому, затем один — князю, и так раз за разом.

Очевидно, это было самым справедливым способом, пусть и замедляло ужин.

————

В тот вечер они ужинали заметно дольше обычного. Ещё бы: Юнь Цинши одной рукой накормил сразу двоих.

Так как во время переодевания они уже обтёрлись водой, после ужина Сяо Цзиу попросил принести воды, чтобы почистить зубы. Затем оба улеглись отдыхать.

Как и прежде, Сяо Цзиу занял внешнюю сторону ложа, а Юнь Цинши — внутреннюю.

Однако ещё долго после того, как они легли, сон к Юнь Цинши не шёл.

Во-первых, рана на ладони болела так, будто в неё раз за разом втыкали иглы.

Во-вторых, случившееся за день потрясло его слишком сильно. Всё казалось каким-то сном.

План инсценировки собственной смерти, который он вынашивал так долго, рухнул окончательно и бесповоротно. Он даже одного дня на свободе не провёл!

Если совсем точно, ему досталось максимум пять минут свободы.

И вдобавок эта неудавшаяся попытка обернулась двумя… нет, тремя ранами.

Ведь повреждённую руку Сяо Цзиу тоже нужно учитывать.

И это ещё не считая мелких ушибов и синяков у них обоих.

С какой стороны ни посмотри — сплошной убыток.

Знай он заранее, чем всё закончится, не стал бы так мучиться с подготовкой.

Но кто мог предположить, что Сяо Цзиу прыгнет вслед за ним?!

Никто! Невозможно было такое предвидеть!

Юнь Цинши до сих пор не мог оправиться от потрясения.

Он долго сдерживался, но наконец не выдержал, повернулся к Сяо Цзиу и снова спросил:

— Сяо Цзиу, ты настолько сильно меня любишь? Настолько, что… прыгнул за мной со скалы? И за что ты меня вообще любишь?

В спальне горела лишь одна лампа. Сяо Цзиу посмотрел на него в тусклом свете.

Затем протянул руку, взял юношу за здоровую ладонь и совершенно серьёзно ответил:

— Да. Я люблю Цинцина настолько, что пойду за тобой куда угодно. Даже если ты отправишься в подземное царство мёртвых, я пойду с тобой.

— А что до последнего вопроса… Мне нравится в тебе всё. Я люблю тебя целиком, всё, что к тебе относится. Если спросишь почему — я и сам не знаю. Но раз уж полюбил, значит, полюбил.

Юнь Цинши молча выслушал его и погрузился в ещё более глубокое молчание.

Ему даже захотелось спросить: а если он однажды опять переместится и вернётся в собственный мир? Сяо Цзиу и туда сможет за ним последовать?

Но в конце концов он ничего не спросил.

Вместо этого перевёл разговор на другое:

— А остальные сегодня… все в порядке?

В глазах Сяо Цзиу мелькнула печаль. Он тихо ответил:

— Не знаю.

Он-то надеялся ещё поговорить о любви.

http://bllate.org/book/29227/4392908