Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 181. Сяо Цзиу, с днём рождения! Живи сто лет

�

Услышав это, Юнь Цинши приблизительно понял характер старика. Портить ему настроение он не стал и с улыбкой послушно поздоровался ещё раз:

— Здравствуйте, наставник.

В конце концов, что такого в том, чтобы вслед за Сяо Цзиу назвать его наставником?

Сан Чэнцзин обрадовался от души и громко отозвался:

— А вот и хорошо!

Затем он сунул Юнь Цинши что-то в руку и добавил:

— И тебе здравствовать, жена моего ученика! Вот тебе от наставника подарок при знакомстве.

Подарок?

Недоумевая, Юнь Цинши опустил глаза и увидел искусно изготовленный кинжал.

Обращение Сан Чэнцзина его несколько удивило, но спорить со стариком он не стал.

Заметив его озадаченность, Сан Чэнцзин вовремя пояснил:

— Это кинжал «Перо феникса». Ничего особо ценного, конечно, зато железо режет, как грязь. Старик не знал, что тебе подарить, и подумал, что эта вещица может пригодиться. Всё-таки мы с тобой люди воинского ремесла.

Кинжал кинжалом, но Юнь Цинши сразу понял, что вещь и впрямь хорошая.

Уж одни только пёстрые драгоценные камни, которыми были инкрустированы ножны, наверняка стоили немало денег.

Разумеется, он не собирался выковыривать камни и менять на серебро. Просто понимал, насколько дорог этот подарок.

Вот видите, от того, что назовёшь кого-нибудь наставником, иногда даже польза бывает.

Юнь Цинши радостно поблагодарил старика:

— Спасибо, наставник! Мне очень нравится ваш подарок.

Сан Чэнцзин и сам сиял от радости:

— Вот и славно, жена ученика, главное, чтобы тебе нравилось.

Юнь Цинши отступил в сторону, освобождая проход, и с улыбкой пригласил:

— Наставник, скорее проходите. Посидим, поговорим. Князь скоро должен вернуться.

— Хорошо, хорошо, пойдём поговорим.

Сан Чэнцзин кивнул и вошёл во дворец Иань.

Учитывая, насколько вовремя приехал наставник Сяо Цзиу, Юнь Цинши уже приблизительно догадался о причине его визита.

Когда они уселись, юноша вежливо налил гостю чаю:

— Наставник, прошу, выпейте чаю.

С тех пор как Юнь Цинши назвал его наставником, улыбка не сходила с лица Сан Чэнцзина:

— Хорошо, хорошо. И ты пей, жена моего ученика.

Юнь Цинши кивнул, отпил глоток и спросил:

— Наставник, вы ведь приехали поздравить князя с днём рождения?

Сан Чэнцзин подтвердил:

— Сегодня Цзиу предстоит церемония совершеннолетия. Как же я мог пропустить такое? Как-никак наставник у него всё ещё есть.

— Князь наверняка очень обрадуется вашему приезду... — с улыбкой заметил Юнь Цинши.

Они перекинулись ещё несколькими словами, и вскоре вернулся Сяо Цзиу.

Почти одновременно, получив известие, во дворец Иань приехал и Е Жуньань.

Появление наставника явно удивило Сяо Цзиу, хотя причину его приезда он, конечно, понимал.

Но князь всегда был немногословен. Поздоровавшись с Сан Чэнцзином, он почти ничего не говорил.

Зато Юнь Цинши прекрасно поладил со стариком.

При виде этого Сяо Цзиу тоже стало радостно.

Как раз настало время завтрака, поэтому все четверо поели вместе. Во дворце Иань давно не было так оживлённо.

После завтрака Юнь Цинши продолжил беседовать с Сан Чэнцзином, а Сяо Цзиу отвёл Е Жуньаня в сторону, чтобы задать несколько вопросов.

Главным образом князь хотел знать, почему его заранее не предупредили о приезде наставника.

Но Е Жуньань, судя по всему, и сам ничего об этом не знал.

Вскоре оба вернулись во дворец Иань. К беседе присоединился ещё и Е Жуньань, и только князь Сяо по-прежнему молча сидел рядом с Юнь Цинши, слушая остальных и так и не находя возможности вставить слово...

Они говорили обо всём на свете. Время пролетело незаметно; близился полдень. И лишь когда Чжао Миндэ постучал в дверь и напомнил о времени, Юнь Цинши вспомнил о своём плане.

К тому же только сейчас выяснилось, что сегодня обедать будут не во дворце Иань, а в более торжественном главном зале.

При таких обстоятельствах Юнь Цинши пришлось признаться Сяо Цзиу, что он готовит сюрприз. Только после этого ему удалось отправиться на кухню варить лапшу.

А подарок брать туда было неудобно, поэтому он поручил Чжао Миндэ временно спрятать шкатулку в рукаве.

Юнь Цинши ушёл на кухню, а оставшиеся трое направились в главный зал.

Там Сяо Цзиу то и дело поглядывал на дверь, да так настойчиво, что однажды даже не расслышал обращённый к нему вопрос наставника.

Он ждал сюрприза от Тени Одиннадцатого. А ещё тревожился за юношу, поскольку уже примерно догадывался, что тот задумал.

Лишь когда Е Жуньань похлопал его по плечу, Сяо Цзиу пришёл в себя.

Сан Чэнцзин тут же поинтересовался:

— Цзиу, что-то Жуньань говорит, будто твоя любовь всё ещё безответна?

Князь Сяо ответил с полной уверенностью:

— Не беспокойтесь, наставник. Теперь уже нет.

Сан Чэнцзин удовлетворённо кивнул:

— Вот и правильно. Раз теперь рядом с тобой кто-то есть, я спокоен.

Сказав это, он перевёл взгляд на Е Жуньаня:

— У твоего младшего соученика уже есть любимый человек. А ты? Сколько ещё намерен жить бобылём?

Улыбка на лице Е Жуньаня мгновенно застыла. Он ничего не сказал, лишь молча поднял чашку и продолжил пить чай...

————

В отличие от довольно мирной обстановки в главном зале, на кухне Юнь Цинши ухитрился превратить простую готовку в настоящее сражение.

Лапша долголетия уже была подготовлена, вода в котле кипела. Юнь Цинши подхватил лапшу палочками и разом отправил в котёл, точно бросил туда бомбу.

Кипяток полетел во все стороны, и стоявшие рядом люди перепугались не на шутку.

К счастью, лапша благополучно оказалась в воде и никто не обварился.

Рядом стоял опытнейший мастер по приготовлению мучных изделий и подсказывал, что делать. В нужный момент Юнь Цинши выловил лапшу большой шумовкой, переложил в миску, посыпал заранее нарезанным зелёным луком и украсил подготовленными овощами. Лапша долголетия была готова!

Остальные кушанья тоже успели приготовить. Слуги быстро пришли и разложили блюда по коробам для переноски, собираясь нести их в главный зал. Праздничный торт благополучно поместили в большой ящик.

Только лапшу долголетия Юнь Цинши сам отнёс в главный зал.

Пока несколько слуг накрывали на стол, он достал миску и поставил её перед Сяо Цзиу.

Увидев это, князь едва сумел удержать улыбку.

Вскоре слуги закончили расставлять блюда и удалились. Торт поставили в самом центре стола.

Сан Чэнцзин первым не удержался от любопытства:

— А что это такое высокое? Никогда подобного не видел.

— Праздничный торт, — объяснил Юнь Цинши. — Его специально готовят ко дню рождения.

Раз уж зашла речь о торте, он прямо обратился к Сяо Цзиу:

— Сяо Цзиу, прежде чем есть торт, нужно загадать желание. Закрой глаза, сложи руки вот так и загадай что-нибудь. А у меня для тебя ещё подарок есть.

При этом он показал правильную позу для загадывания желания.

Не хватало только праздничных свечей. Он о них, конечно, подумал, но нашёл лишь белые и красные свечи, причём все одна толще другой. Для торта такие явно не годились. К тому же древние люди могли не понять обычая задувать свечи, загадывая желание. Поэтому Юнь Цинши упростил процедуру: пусть просто загадает.

Этот праздничный обычай Сяо Цзиу был совершенно незнаком. Однако, выслушав Юнь Цинши, он сразу закрыл глаза и загадал желание.

Желание у него было простое: дожить до седых волос вместе со своим Тенью Одиннадцатым.

Как только Сяо Цзиу закрыл глаза, Юнь Цинши поспешно замахал Чжао Миндэ.

Тот понял намёк, быстро вынул из рукава деревянную шкатулку и передал юноше.

Успели! Юнь Цинши облегчённо вздохнул.

И едва Сяо Цзиу открыл глаза, он первым делом протянул ему подарок:

— Сяо Цзиу, с днём рождения! Желаю тебе долгой жизни, хоть сто лет живи!

http://bllate.org/book/29227/4392889