Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 171. Сяо Цзиу спешит в Западный двор

�

Сегодня всё получилось просто великолепно!

К тому же Юнь Цинши испытал то самое восхитительное чувство, когда «совершил подвиг, стряхнул пыль с рукавов и ушёл, скрыв своё имя».

Если выразить одним словом — кайф!

Пока Юнь Цинши радовался своему успеху, у ворот Западного двора ему встретился Чаншунь. Слуга с встревоженным лицом как раз собирался куда-то выйти.

Юнь Цинши тут же прибавил шагу, подошёл к нему и недоумённо спросил:

— Чаншунь, что случилось? Почему ты такой перепуганный?

Увидев вернувшегося Юнь Цинши, Чаншунь наконец вздохнул с облегчением и торопливо произнёс:

— Господин, куда вы ходили? Вдруг исчезли, ничего не сказав! Вы меня чуть до смерти не напугали…

А-а…

Значит, он его искал.

Услышав это, Юнь Цинши невольно почувствовал себя виноватым.

Чаншунь между тем заметил кровь у него на груди. Лицо слуги мгновенно побелело; он дрожащей рукой указал на пятно:

— Кровь! Господин, у вас кровь…

Юнь Цинши посмотрел на свою одежду и беспечно покачал головой:

— Ничего страшного, не пугайся. Со мной всё в порядке.

Он не забыл и извиниться:

— Слушай, прости. Я просто вышел немного прогуляться. Тебя как раз не было. В следующий раз обязательно предупрежу, если соберусь куда-нибудь.

Объяснение немного успокоило Чаншуня. К тому же лицо господина не выглядело болезненным, поэтому слуга не стал ничего додумывать и, переведя дух, кивнул:

— Главное, что с вами всё хорошо.

Потом добавил:

— Ах да, господин, дыню, которую вы просили, я положил на стол.

— Хорошо, — кивнул Юнь Цинши и не спеша вернулся в комнату.

Сначала он полюбовался лежащей на столе дыней, затем снял запачканный кровью верхний халат, бросил его на кушетку и отправился мыть руки. Всё-таки он только что возился со свиньёй, и на руках ещё оставалась кровь.

Вымыв руки, Юнь Цинши поел дыни, потом устроился на кушетке с книжкой занимательных историй. Читал он, читал, а когда его сморило, просто прилёг и решил немного поспать…

————

Тем временем в другом месте, вскоре после ухода лекаря, Чу Чжиюй прополоскал рот водой, лёг на постель и принялся молча злиться.

Теперь он ненавидел Юнь Цинши ещё сильнее.

Однако не успел он долго полежать, как вдруг не удержался и пару раз кашлянул.

Сначала Чу Чжиюй не придал этому значения, но оказалось, что кашель был только началом.

Не прошло и четверти часа, как у него мучительно заныло в животе, словно бесчисленные муравьи принялись грызть его внутренности.

Нет, не только в животе: в груди, горле и даже во рту будто копошились и кусались насекомые. Всё горело, нестерпимо болело и чесалось.

Чу Чжиюй запаниковал и закричал:

— Юйчжу! Скорее сюда! Юйчжу!

Только тут он обнаружил, что голос его сделался ужасно хриплым.

Услышав крики, Юйчжу поспешно вошла и спросила:

— Молодой господин, что с вами? Где вам плохо?

Чу Чжиюй мучительно кашлял и отчаянно расцарапывал ногтями шею и грудь, но это ничуть не помогало. Он торопливо приказал:

— Быстро, зови лекаря! С кровью, которую принёс Тень Одиннадцатый, что-то не так! Кхе-кхе! Он отравил меня…

Юйчжу не поверила своим ушам:

— Как такое возможно?

Увидев, что служанка стоит столбом и не идёт за лекарем, Чу Чжиюй в ярости опрокинул чашу с низкого столика и снова закричал:

— Скорее зови лекаря!

Лишь тогда Юйчжу опомнилась и со всех ног выбежала.

Но не прошло и половины четверти часа, как она вернулась.

— Где лекарь?! — с трудом выдавил Чу Чжиюй. — Я велел привести лекаря! Почему ты вернулась одна?!

Юйчжу торопливо объяснила:

— Эта служанка пошла, но не знаю почему, вся резиденция окружена стражниками. Меня не выпускают!

Чу Чжиюй с остервенением чесал шею. На коже уже выступила кровь, но он не останавливался. Услышав ответ, он в ярости рявкнул:

— Тогда ищи князя! Пусть немедленно спасёт меня!

Вид господина так напугал Юйчжу, что она невольно отступила на пару шагов и только потом дрожащим голосом ответила:

— Но… князь ещё не вернулся в резиденцию…

Чу Чжиюй хотел снова обрушиться на служанку с руганью, однако ему уже было не до неё. Непрерывная мука почти свела его с ума.

Он яростно расцарапывал тело, пока в отчаянии не скатился с постели на пол…

————

Чжао Миндэ почти бегом примчался в Западный двор. Войдя, он увидел Чаншуня, который сидел на ступеньках и клевал носом.

Евнух тотчас подошёл и спросил:

— Где господин Одиннадцатый? Он в комнате?

Чаншунь проснулся от его голоса, вскочил, почесал голову и тихо ответил:

— Да, здесь. Кажется, господин лёг поспать.

От этих слов лицо Чжао Миндэ стало ещё мрачнее. Ничего больше не сказав, он обошёл Чаншуня, распахнул дверь и вошёл.

Поспешив во внутренние покои, он увидел Юнь Цинши, лежавшего на кровати спиной к двери в одной тонкой нижней одежде. А на кушетке заметил перепачканный кровью халат…

Губы Чжао Миндэ задрожали. Он приоткрыл рот, но так и не решился тревожить спящего юношу. Вместо этого прикрыл дверь и вышел.

Если прежде у него ещё оставалась надежда, что всё неправда, то теперь сердце окончательно упало.

На самом деле Юнь Цинши слышал голос Чжао Миндэ, но ужасно хотел спать и потому ничего не сказал…

А Чжао Миндэ, выйдя из комнаты, снова торопливо направился прочь.

Чаншунь проводил его недоумённым взглядом, затем поспешил следом:

— Евнух Чжао, что случилось? Почему у вас такой вид?

Чжао Миндэ остановился. Он хотел отчитать Чаншуня за то, что тот не уследил за Западным двором, но сейчас имелись дела поважнее. Поэтому он только вздохнул:

— Ты!.. Эх, оставайся здесь и стереги. Никуда не уходи! Об остальном поговорим потом.

Сказав это, Чжао Миндэ поспешно покинул Западный двор.

Ему следовало явиться с повинной и как можно скорее послать за Е Жуньанем.

Но едва он добрался до переднего двора, где находились главные ворота резиденции, как встретил вернувшегося Сяо Цзиу.

Чжао Миндэ без колебаний упал на колени и, ударившись лбом о землю, стал просить наказания:

— Этот раб виноват! Не сумел навести порядок в резиденции, позволил господину Одиннадцатому пострадать! Прошу ваше высочество наказать меня!

Но Сяо Цзиу словно и не услышал его. С мрачным лицом он применил искусство лёгкости и стремительно устремился к Западному двору.

Очевидно, он уже знал, что произошло.

Только услышав удаляющиеся шаги Сяо Цзиу, Чжао Миндэ медленно поднял голову. На лице его было написано беспокойство, но вскоре он торопливо встал и продолжил поиски Е Жуньаня.

Сейчас главное — показать юношу лекарю.

————

А в Западном дворе Юнь Цинши всё ещё дремал, толком не проснувшись.

Сяо Цзиу добрался туда с предельной быстротой и, ни мгновения не колеблясь, толкнул дверь.

Войдя, он первым делом увидел тёмно-синий верхний халат, небрежно брошенный Юнь Цинши на кушетку. Большое красное пятно на ткани невыносимо резало глаза…

http://bllate.org/book/29227/4392879