Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 169. Проучить маленькую сучку

�

Юнь Цинши продолжил:

— Ты ведь такая преданная! Как верная служанка, разве не должна внести собственный вклад в исцеление господина?

Услышав это, Юйчжу тут же замолчала и больше ни словом не обмолвилась о том, что крови слишком мало.

Лишь помедлив, протянула к нему руку:

— Отдайте миску мне. Я сейчас же отнесу кровь из сердца нашему господину. Он непременно запомнит, чем вы ради него пожертвовали.

Отдать ей?

Ещё чего! Он ведь должен собственными глазами увидеть, как Чу Чжиюй выпьет кровь!

А то тот потом выльет всё, и получится, что он зря старался.

Юнь Цинши не дурак. Неужели он не видит, что Чу Чжиюй вовсе не собирается пить какую-то там кровь из сердца? Тот просто не хочет дать ему спокойно жить.

Более того, возможно, он вообще собирается его убить.

Юнь Цинши увернулся от руки Юйчжу и сурово спросил:

— Ваш господин — сын женщины, спасшей жизнь князя. Значит, он и для меня благодетель. Разумеется, я обязан лично доставить ему кровь. Почему же ты всеми силами мешаешь мне?

— Или вашему господину на самом деле не так уж срочно нужна эта кровь для лекарства?

Юйчжу открыла рот, желая возразить, но не нашла ни одного подходящего слова. Она опустила голову, явно покраснев от злости и стыда.

А Юнь Цинши продолжил:

— Раз уж барышня Юйчжу больше меня не останавливает, прошу показать дорогу. Чаншунь, наверное, скоро вернётся.

Юйчжу и сердилась, и нервничала, но ничего поделать не могла. Пришлось молча повернуться и пойти к выходу.

Ведь их господин специально предупредил: желательно провернуть всё так, чтобы князь ничего не узнал.

Юнь Цинши уверенно понёс миску, наполовину заполненную свиной кровью, следом за ней.

Юнь Цинши не знал, где живёт Чу Чжиюй. Прежде он вообще не желал связываться с этой маленькой сучкой.

В жилище Чу Чжиюя он приходил впервые.

Не прошло и десяти минут, как они добрались до места. Войдя во двор, Юнь Цинши обнаружил, что тот до смешного мал.

С Западным двором не сравнить, а уж с дворцом Иань и подавно.

Здесь были всего один главный дом да крохотная боковая пристройка. Во дворе почти не было украшений.

Сейчас там ещё и варился лекарственный отвар, и всё вокруг пропахло горечью.

Чу Чжиюй, разумеется, жил в главном доме. Юнь Цинши больше не нуждался в проводнице: он сам открыл дверь и вошёл.

Юйчжу же молча отправилась к печке присматривать за отваром. Наверное, ей всё-таки стало неловко.

В комнате находились двое. Один — Чу Чжиюй, лежавший на постели и притворявшийся слабым. Другой — мужчина в грубой серой одежде с козлиной бородкой. Юнь Цинши предположил, что это и есть лекарь-шарлатан, помогающий Чу Чжиюю вымогать чужую кровь и губить людей.

При виде Юнь Цинши Чу Чжиюй явно удивился и быстро спросил с притворным недоумением:

— Господин Одиннадцатый, зачем вы пришли? А где Юйчжу?

Юнь Цинши не стал тратить слова. Он поставил миску со свиной кровью на маленький столик у постели и только тогда ответил:

— Разве не ты послал Юйчжу требовать у меня кровь из сердца? Почему же теперь делаешь вид, будто ничего не знаешь?

Чу Чжиюй, конечно, ни за что не признался. Вместо этого он изобразил глубокое потрясение:

— Как такое возможно? Эта Юйчжу! Как она могла решиться на подобное без моего разрешения? Даже если бы мне пришлось умереть от болезни, я ни за что не посмел бы причинить вред другому человеку!

Юнь Цинши: «…»

Слушать это было невыносимо. Юнь Цинши закатил глаза и даже не стал отвечать. Вместо этого повернулся к молчавшему до сих пор шарлатану и холодно спросил:

— Лекарь, это ведь вы дали ему такой совет? Кровь из сердца в качестве лекарственной добавки — правда помогает?

Тот молчал. Услышав вопрос, лишь подёргал губами и отвёл взгляд от Юнь Цинши.

По его испуганному виду было ясно: этот тоже трус.

Юнь Цинши сначала опасался, что лекарь распознает свиную кровь и разоблачит подмену, но теперь понял, что волновался зря.

Он снова посмотрел на Чу Чжиюя и ровным голосом поторопил:

— Так или иначе, я уже принёс лекарственную добавку. Пейте, господин Чу. Иначе получится, что я зря пролил столько крови. Да ещё крови из самого сердца! Я едва не расстался с жизнью. Посмотрите, рана до сих пор кровоточит.

Чу Чжиюй невольно сильнее сжал одеяло. Его лицо побледнело:

— Как я могу пить кровь господина Одиннадцатого? Это ни в коем случае невозможно.

Юнь Цинши ответил столь же спокойно, но не менее настойчиво:

— Невозможно или нет, а придётся. Лекарь ведь сказал, что без крови из сердца болезнь не вылечить. Вы благодетель нашего князя. Разве могу я оставить вас в беде?

Он повернулся к шарлатану:

— Верно, лекарь? Я ведь правильно говорю?

О таком они условились заранее. Лекарь кивнул:

— Да.

Юнь Цинши немедленно продолжил:

— Вот видите, даже лекарь согласен. Пейте же скорее, господин Чу.

Губы Чу Чжиюя несколько раз дрогнули. Он совершенно не хотел пить, но не находил, что возразить, и вынужден был тянуть время:

— Пока поставьте. Отвар ещё слишком горячий. Чуть позже выпью всё вместе.

Однако Юнь Цинши притворно нахмурился от удивления:

— Нет, что-то здесь не так. Насколько я помню, такие добавки, как кровь из сердца, следует пить сначала, а уже после принимать лекарственный отвар. Только тогда лечение подействует.

И добавил:

— Или, быть может, господин Чу обманывает князя? На самом деле вы вовсе не больны, а только притворяетесь? Иначе почему не пьёте добавку?

Лицо Чу Чжиюя стало ужасно некрасивым:

— Разумеется, нет.

Юнь Цинши кивнул:

— Ну раз нет, пейте, пока тёплая. Ещё немного — и кровь свернётся, тогда использовать её будет нельзя.

С этими словами он поднял белую фарфоровую миску и протянул Чу Чжиюю.

Тому ничего не оставалось, кроме как дрожащими руками принять её.

Изначально он всего лишь хотел отомстить. Пить человеческую кровь он вовсе не собирался.

Он и приказал Юйчжу требовать кровь только потому, что был уверен: Тень Одиннадцатый не побежит жаловаться князю.

Но кто бы мог подумать, что этот Тень Одиннадцатый окажется настолько неуступчивым!

Теперь, если отказаться пить, он тем самым… признает, что симулирует болезнь.

Нет! Князь не должен узнать о притворстве…

Подумав об этом, Чу Чжиюй больше не стал медлить. Подавляя тошноту от отвратительного запаха крови, он поднёс миску ко рту и принялся пить.

Юнь Цинши был чрезвычайно доволен. Он с удовольствием наблюдал, как Чу Чжиюй выпивает свиную кровь до последней капли, потом отряхнул рукава и широким шагом покинул этот жалкий дворишко, направившись обратно в Западный двор.

Вздумали с ним тягаться? Он же предупреждал: он как взрывчатка — кто рискнёт схватить, тот погибнет!

Чу Чжиюй, проводив его взглядом, с силой швырнул миску на пол и яростно заорал на лекаря:

— Болван! Вон отсюда!

Однако тот не желал уходить и нерешительно спросил:

— А как же серебро, о котором мы договаривались?

Услышав это, Чу Чжиюй швырнул на пол ещё и чашку:

— Ты ещё смеешь требовать серебро? Если хватит смелости, иди сам и требуй его у князя И!

Лицо лекаря потемнело от злости. Он наставил на Чу Чжиюя палец и выругался:

— Такие, как ты, рано или поздно плохо кончают!

Разумеется, требовать серебро у Сяо Цзиу он не посмел. Поэтому, кипя от злости, направился к задним воротам княжеской резиденции.

Однако именно там неожиданно столкнулся с Чжао Миндэ, который шёл по делам…

http://bllate.org/book/29227/4392877