Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 094. Сяо Цзиу вовсе не из тех, кто отличается мягкосердечием

�

Находясь вдали от дома, Юнь Цинши назвал первое пришедшее в голову объяснение:

— Нет, просто горло немного беспокоит. Хочу на всякий случай показаться лекарю.

Работник кивнул и с готовностью принялся советовать:

— Если говорить о лучших лекарях Цзиньнаня, то прежде всего лечебница «Хуэйчуньтан» на западе города. Ещё хороша «Цзишэнтан» в южной части…

Юнь Цинши мысленно запомнил несколько названий и решил начать с них.

Позавтракав, он собрал вещи, оплатил счёт и покинул номер.

Однако лошадь пока нужно было оставить на постоялом дворе: за ней он вернётся к вечеру, когда соберётся уехать из Цзиньнаня.

Выходя, он заметил хозяина, который через задние ворота выводил двух вчерашних воров. Юнь Цинши насторожился и тайком последовал за ними. Только убедившись, что преступников действительно сдали властям, он спокойно ушёл.

Сначала он зашёл в меняльную лавку, чтобы разменять серебро, а затем направился в «Хуэйчуньтан».

К его удивлению, даже таким ранним утром в лечебнице уже принимали больных.

Это ещё больше убедило его, что работник дал правильный совет.

Юнь Цинши немного постоял в очереди и оказался третьим пациентом.

Когда подошёл его черёд, он уселся перед лекарем и привычным жестом положил запястье на подушечку для измерения пульса:

— Здравствуйте, почтенный лекарь, я пришёл на осмотр.

Старый лекарь не спешил брать его за руку. Поглаживая бороду, сначала внимательно оглядел Юнь Цинши, а затем спросил:

— Что тебя беспокоит, юноша?

Что его беспокоит?

Юнь Цинши и впрямь растерялся: сейчас ведь у него нигде ничего не болело.

Подумав, он ответил:

— Ничего конкретного не беспокоит. Но, кажется, что-то где-то всё-таки немного не так, только я и сам не знаю где.

Старый лекарь: …

После такого ответа морщин на лице старика словно прибавилось. Вздохнув, он произнёс:

— Ну и молодёжь нынче! Ладно, давай посмотрю.

Юнь Цинши поспешно закивал:

— Угу, угу!

Старик погладил бороду и принялся прощупывать пульс, затем велел:

— Открой рот, покажи язык.

Юнь Цинши послушно раскрыл рот:

— А-а.

Лекарь взглянул на язык и продолжил исследовать пульс. Прошло немного времени, и его брови нахмурились всё сильнее.

Юнь Цинши: !

Он мигом перепугался, сглотнул и нервно спросил:

— Почтенный лекарь, меня уже не спасти?

Старик посмотрел на него с нескрываемым недоумением:

— Молодой человек, советую в свободное время поменьше себя накручивать. Тело у тебя здоровее некуда. Вместо того чтобы фантазировать о болезнях, займись чем-нибудь полезным.

И добавил:

— Следующий!

Юнь Цинши немного успокоился, но сдаваться не собирался:

— А вдруг меня отравили каким-то ядом, который очень трудно обнаружить? Посмотрите ещё раз, прошу вас.

Старик вновь нахмурился, но, увидев, с какой серьёзностью тот просит, снова взял его руку и какое-то время внимательно исследовал пульс. Наконец покачал головой:

— Ты ничем не болен. Ступай домой.

Услышав это, Юнь Цинши так и не смог обрадоваться.

Помолчав, он вынул из кошелька кусочек серебра, оставил в плату за осмотр, встал и вышел.

Старый лекарь объявил его совершенно здоровым, но это ведь ещё не доказывало отсутствия яда.

Сяо Цзиу, тиран Сяо, злодей Сяо — разве он похож на доброго и милосердного человека?

Этот тип вовсе не мягкосердечный благодетель. Он не стал бы кормить своих тайных стражей безобидными сладкими пилюлями.

Вывод мог быть лишь один: яд, которым Сяо Цзиу отравил тайных стражей, так хорошо скрывается в организме, что обычные лекари даже распознать его не способны, не говоря уже о том, чтобы нейтрализовать.

————

Всё следующее утро Юнь Цинши обошёл ещё несколько лечебниц. И везде услышал одно и то же: он совершенно здоров, никаких отклонений нет.

Ах да, попалась ему и одна бессовестная лечебница, где объявили, что у него недостаток жизненных сил, и собирались прописать лекарства. Юнь Цинши не стал слушать и сразу ушёл.

Так незаметно настал полдень.

Юнь Цинши решил сначала пообедать, а после полудня продолжить поиски.

Это было только начало. Он не собирался падать духом.

После обеда он немного отдохнул в отдельной комнате ресторана и лишь затем вышел.

Однако стоило покинуть заведение, как взгляд его упал на маленькую лавку, торговавшую мехами.

И тут он вспомнил о цели поездки, объявленной всем: охоте на лисицу сюаньху.

Он с самого начала решил, что никакой сюаньху ловить не станет. Достаточно купить обычные лисьи шкурки и отдать их на покраску.

Но покраска тоже занимает время. Лучше всего найти красильню именно в Цзиньнане: на обратном пути он как раз заберёт мех. Ведь из всех городов этот был ближайшим к столице — не пришлось бы делать лишний крюк.

Так что Юнь Цинши без колебаний свернул в лавку.

Её хозяин, честного вида мужчина средних лет, тут же поспешил навстречу:

— Что желаете приобрести, господин?

Юнь Цинши прямо сказал, зачем пришёл:

— У вас продаются лисьи шкуры?

Хозяин поспешно закивал:

— Конечно! Какие именно желаете, молодой господин?

— Самые обычные.

— Из обычных у нас шкуры рыжей лисы. Сколько вам нужно?

Юнь Цинши не имел понятия, сколько шкур понадобится на одну большую меховую накидку, поэтому спросил у торговца:

— Хочу сшить из них тёплый плащ. Как думаете, сколько шкур нужно?

Хозяин занимался мехами всю жизнь и, конечно, прекрасно в этом разбирался. Он быстро ответил:

— Десяти штук должно хватить.

Сам Юнь Цинши в этом ничего не понимал и не захотел лишний раз ломать голову. Услышав ответ, кивнул:

— Тогда давайте десять.

Сделка получалась весьма крупной, и хозяин с широкой улыбкой согласился:

— Хорошо, хорошо! Сейчас всё упакую для вас.

Когда меха были уложены, Юнь Цинши попросил подсчитать цену, быстро расплатился и собрался искать красильню.

Но едва он вышел на улицу с покупкой, как сообразил: город незнакомый, на поиски можно потратить уйму сил. Пришлось вернуться и спросить:

— Хозяин, можно у вас ещё кое-что узнать? Как пройти к красильне?

Торговец оказался отзывчивым человеком, к тому же Юнь Цинши только что купил у него немало шкур. Поэтому он тщательно объяснил, где находится нужное место.

Юнь Цинши не стал мешкать и сразу отправился туда.

Красильня пряталась в переулке с таким количеством поворотов, что отыскать её и правда было непросто.

Выслушав просьбу, супружеская пара, державшая красильню, объяснила:

— Видите ли, молодой господин, мех красить — не то что обычную ткань. Процесс чрезвычайно сложный и трудоёмкий. Чтобы сделать всё от начала до конца, нужно не меньше тридцати дней. А покраска десяти шкур обойдётся вам в пять лянов серебра.

Юнь Цинши даже глазом не моргнул. Просто вынул из кошелька банкноту в десять лянов и положил на стол.

Глаза красильщика тут же загорелись, и он поспешил исправиться:

— Ну… если мы вдвоём со старухой возьмёмся, за двадцать дней управимся.

Двадцать дней? Он столько ждать не мог.

Юнь Цинши промолчал, достал ещё две банкноты и положил рядом. И только после этого спросил:

— А так?

Красильщик сглотнул:

— Самое меньшее — десять дней. Правда, ещё быстрее никак нельзя.

Юнь Цинши торопился продолжить поиски лекаря и не желал больше препираться:

— Через семь дней приду за заказом.

С этими словами он положил на стол ещё две банкноты по десять лянов.

http://bllate.org/book/29227/4392802